revised syntax in quotations - supports ocaml 3.12