po/es.po

   1 # This file is distributed under the same license as the Dasher package.
   2 # Copyright (C) 2004 THE GNOME FOUNDATION.
   3 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: es\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-12-15 10:44+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-12-15 10:45+0100\n"
  11 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  20 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  22 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  23 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  24 msgid "Dasher"
  25 msgstr "Dasher"
  26
  27 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "Predictive text entry"
  29 msgstr "Entrada de texto predictivo"
  30
  31 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  32 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  33 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  34 msgstr "Socket de entrada de Dasher: falló al lanzar el hilo del lector"
  35
  36 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:52 ../Src/Gtk2/Menu.cc:108 ../Src/Gtk2/Menu.cc:166
  37 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:209 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59
  39 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  40 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  41 msgid "Select File"
  42 msgstr "Seleccionar archivo"
  43
  44 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:292
  45 #, c-format
  46 msgid ""
  47 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  48 "\n"
  49 "Your changes will be lost if you don't save them."
  50 msgstr ""
  51 "¿Quiere guardar sus cambios a %s?\n"
  52 "\n"
  53 "Los cambios se perderán si no los guarda."
  54
  55 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:295
  56 msgid ""
  57 "Do you want to save your changes?\n"
  58 "\n"
  59 "Your changes will be lost if you don't save them."
  60 msgstr ""
  61 "¿Quiere guardar los cambios?\n"
  62 "\n"
  63 "Los cambios se perderán si no los guarda."
  64
  65 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  66 msgid "Don't save"
  67 msgstr "No guardar"
  68
  69 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  70 msgid "Don't quit"
  71 msgstr "No salir"
  72
  73 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  74 msgid "Save and quit"
  75 msgstr "Guardar y salir"
  76
  77 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:417 ../Src/Gtk2/Menu.cc:433
  78 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  79 msgstr "Dasher es una aplicación de entrada de texto predictivo"
  80
  81 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422 ../Src/Gtk2/Menu.cc:428
  82 msgid "translator-credits"
  83 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
  84
  85 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:164
  86 #, c-format
  87 msgid "Unable to initialize speech support\n"
  88 msgstr "Imposible inicializar el soporte para voz\n"
  89
  90 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:187
  91 msgid "Unable to initialize voices\n"
  92 msgstr "Imposible inicializar las voces\n"
  93
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:199
  95 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
  96 msgstr "Advertencia: No se pueden establecer los parámetros de habla\n"
  97
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  99 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
 101 msgid "<b>Actions:</b>"
 102 msgstr "<b>Acciones:</b>"
 103
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 107 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 108 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 109 msgstr "<b>Adaptación:</b>"
 110
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 114 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 115 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 116 msgstr "<b>Selección del alfabeto:</b>"
 117
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
 121 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 122 msgstr "<b>Opciones de apariencia:</b>"
 123
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
 127 msgid "<b>Application Options:</b>"
 128 msgstr "<b>Opciones de la aplicación:</b>"
 129
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
 133 msgid "<b>Application Style:</b>"
 134 msgstr "<b>Estilo de la aplicación:</b>"
 135
 136 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
 139 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 140 msgstr "<b>Esquema de color:</b>"
 141
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
 145 msgid "<b>Control Style:</b>"
 146 msgstr "<b>Estilo de control:</b>"
 147
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 149 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9
 150 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
 151 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 152 msgstr "<b>Tipografía de Dasher:</b>"
 153
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
 157 msgid "<b>Direction:</b>"
 158 msgstr "<b>Dirección:</b>"
 159
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 161 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 163 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 164 msgstr "<b>Tipografía del editor:</b>"
 165
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12
 168 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 169 msgid "<b>Input Device:</b>"
 170 msgstr "<b>Dispositivo de entrada:</b>"
 171
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 175 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 176 msgid "<b>Language Model:</b>"
 177 msgstr "<b>Modelo de idioma:</b>"
 178
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 180 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 182 msgid "<b>Prediction:</b>"
 183 msgstr "<b>Predicción:</b>"
 184
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 188 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 189 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 190 msgstr "<b>Suavizado:</b>"
 191
 192 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16
 193 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 195 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 196 msgid "<b>Speed:</b>"
 197 msgstr "<b>Velocidad:</b>"
 198
 199 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 202 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 203 msgstr "<b>Inicio y detención:</b>"
 204
 205 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 206 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18
 207 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 208 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 209 msgid "Adapt speed automatically"
 210 msgstr "Adaptar la velocidad automáticamente"
 211
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 213 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 215 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 216 msgid "Alphabet Default"
 217 msgstr "Alfabeto predeterminado"
 218
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20
 221 msgid "Alphabet:"
 222 msgstr "Alfabeto:"
 223
 224 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 227 msgid "Appearance"
 228 msgstr "Apariencia"
 229
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 233 msgid "Application"
 234 msgstr "Aplicación"
 235
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23
 238 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 239 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 240 msgid "Bottom to Top"
 241 msgstr "De abajo a arriba"
 242
 243 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24
 245 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 246 msgid ""
 247 "Centre circle\n"
 248 "Two box"
 249 msgstr ""
 250 "Centrar círculo\n"
 251 "Dos cajas"
 252
 253 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 256 msgid "Composition"
 257 msgstr "Composición"
 258
 259 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 262 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 263 msgid "Control"
 264 msgstr "Control"
 265
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 269 msgid "Control mode"
 270 msgstr "Modo de control"
 271
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 274 msgid "Copy"
 275 msgstr "Copiar"
 276
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 279 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 280 msgid "Copy _All"
 281 msgstr "Copiar _todo"
 282
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 286 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 287 msgid "Custom colour scheme:"
 288 msgstr "Esquema de colores personalizado:"
 289
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 293 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 294 msgid "Custom:"
 295 msgstr "Personalizado:"
 296
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 299 msgid "Cut"
 300 msgstr "Cortar"
 301
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 305 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 306 msgid "Dasher Preferences"
 307 msgstr "Preferencias de Dasher"
 308
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 311 msgid "Dasher _Tutorial"
 312 msgstr "_Cursillo de Dasher"
 313
 314 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 315 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 317 msgid "Direct entry"
 318 msgstr "Entrada directa"
 319
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 323 msgid "Dock application window"
 324 msgstr "Anclar la ventana de la aplicación"
 325
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39
 328 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 329 msgid "Draw box outlines"
 330 msgstr "Dibujar bordes de las cajas"
 331
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 335 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 336 msgstr "Dibujar línea entre las cruces y el ratón"
 337
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 341 msgid "Full Screen"
 342 msgstr "Pantalla completa"
 343
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 347 msgid "Increase line thickness"
 348 msgstr "Incrementar el grosor de la línea"
 349
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 353 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 354 msgid "Japanese"
 355 msgstr "Japonés"
 356
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 360 msgid "Language"
 361 msgstr "Idioma"
 362
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 366 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 367 msgid "Language model adapts as you write."
 368 msgstr "El modelo de idioma se adapta a como escribe."
 369
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 373 msgid "Large font "
 374 msgstr "Tipografía grande"
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 379 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 380 msgid "Left to Right"
 381 msgstr "Izquierda a derecha"
 382
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 386 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 387 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 388 msgstr "Modelo de mezcla (PPM/diccionario)"
 389
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 392 msgid "New file"
 393 msgstr "Archivo nuevo"
 394
 395 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 396 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 397 msgid "Open file"
 398 msgstr "Abrir archivo"
 399
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 403 msgid "Options"
 404 msgstr "Opciones"
 405
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 408 msgid "Paste"
 409 msgstr "Pegar"
 410
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 414 msgid "Pause outside of canvas"
 415 msgstr "Pausar fuera del lienzo"
 416
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 418 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 420 msgid "Please Wait..."
 421 msgstr "Espere..."
 422
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 424 msgid "Pr_eferences..."
 425 msgstr "Prefere_ncias..."
 426
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 428 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 430 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 431 msgid "Right to Left"
 432 msgstr "Derecha a izquierda"
 433
 434 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 436 msgid "Save file"
 437 msgstr "Guardar archivo"
 438
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 441 msgid "Save file as"
 442 msgstr "Guardar archivo como"
 443
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 447 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 448 msgid "Select Font"
 449 msgstr "Seleccione una tipografía"
 450
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 454 msgid "Show mouse position"
 455 msgstr "Mostrar la posición del ratón"
 456
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 458 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62
 459 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 460 msgid "Show speed slider"
 461 msgstr "Mostrar el deslizador de velocidad"
 462
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 466 msgid "Show toolbar"
 467 msgstr "Mostrar la barra de herramientas"
 468
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 472 msgid "Small font"
 473 msgstr "Tipografía pequeña"
 474
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65
 477 msgid "Speed:"
 478 msgstr "Velocidad:"
 479
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 483 msgid "Stand-alone"
 484 msgstr "Solitario"
 485
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 489 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 490 msgid "Standard letter-based PPM"
 491 msgstr "PPM basado en carta estándar"
 492
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68
 495 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 496 msgid "Start on left mouse button"
 497 msgstr "Iniciar con el botón izquierdo del ratón"
 498
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 500 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69
 501 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 502 msgid "Start on space bar"
 503 msgstr "Iniciar en la barra de tareas"
 504
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 508 msgid "Start with mouse position:"
 509 msgstr "Iniciar con posición del ratón:"
 510
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 514 msgid "Timestamp new files"
 515 msgstr "Marca temporal en los archivos nuevos"
 516
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 520 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 521 msgid "Top to Bottom"
 522 msgstr "De arriba a abajo"
 523
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73
 526 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 527 msgid ""
 528 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 529 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 530 "your writing speed."
 531 msgstr ""
 532 "Use este control para ajustar los tamaños relativos de \n"
 533 "las cajas de letras. Note que seleccionando valores \n"
 534 "grandes se reducirá su velocidad de escritura."
 535
 536 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 539 msgid "Very large font"
 540 msgstr "Tipografía muy grande"
 541
 542 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 545 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 546 msgid "Word-based model"
 547 msgstr "Modelo basado en palabras"
 548
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 550 msgid "_About..."
 551 msgstr "_Acerca de..."
 552
 553 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 554 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 555 msgid "_Append to file"
 556 msgstr "_Agregar al archivo"
 557
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 559 msgid "_Contents..."
 560 msgstr "_Contenido..."
 561
 562 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 563 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 564 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 565 msgid "_Edit"
 566 msgstr "_Editar"
 567
 568 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 570 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 571 msgid "_File"
 572 msgstr "_Archivo"
 573
 574 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 576 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 577 msgid "_Help"
 578 msgstr "Ay_uda"
 579
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 581 msgid "_Import Training Text..."
 582 msgstr "_Importar texto de entrenamiento..."
 583
 584 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85
 586 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 587 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 588 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 589 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 590
 591 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 592 msgid "Pr_eferences"
 593 msgstr "Prefere_ncias"
 594
 595 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 596 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 597 msgid "_About"
 598 msgstr "A_cerca de"
 599
 600 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 601 msgid "_Contents"
 602 msgstr "_Contenido"
 603
 604 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 605 msgid "_Import Training Text"
 606 msgstr "_Importar texto de entrenamiento"
 607
 608 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:67
 609 msgid "button33"
 610 msgstr "Botón:"
 611
 612 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:68
 613 msgid "button34"
 614 msgstr "Botón:"
 615
 616 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:69
 617 msgid "button35"
 618 msgstr "Botón:"
 619
 620 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:70
 621 msgid "button36"
 622 msgstr "Botón:"
 623
 624 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:71
 625 msgid "button37"
 626 msgstr "Botón:"
 627
 628 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:72
 629 msgid "button38"
 630 msgstr "Botón:"
 631
 632 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 633 msgid "\n"
 634 msgstr "\n"
 635
 636 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 637 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 638 msgstr "Mensaje predeterminado - no traducir"
 639
 640 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 641 msgid "<b>Display Size:</b>"
 642 msgstr "<b>Tamaño de la pantalla:</b>"
 643
 644 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 645 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 646 msgid "<b>Orientation:</b>"
 647 msgstr "<b>Orientación:</b>"
 648
 649 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 650 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 651 msgid "Alphabet"
 652 msgstr "Alfabeto"
 653
 654 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 655 msgid "Enlarge input window"
 656 msgstr "Alargar la ventana de entrada"
 657
 658 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 659 msgid "P"
 660 msgstr "P"
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 663 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 664 msgid "Prediction"
 665 msgstr "Predicción"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 669 msgid "View"
 670 msgstr "Vista"
 671
 672 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 673 msgid "Large"
 674 msgstr "Grande"
 675
 676 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 677 msgid "Normal"
 678 msgstr "Normal"
 679
 680 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 681 msgid "Very Large"
 682 msgstr "Enorme"
 683
 684 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 685 msgid "_Dasher Font"
 686 msgstr "Tipografía de _Dasher"
 687
 688 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 689 msgid "_Dasher Font Size"
 690 msgstr "Tamaño de tipografía de _Dasher"
 691
 692 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 693 msgid "_Edit Font"
 694 msgstr "Tipografía de _edición"
 695
 696 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 697 msgid "_Options"
 698 msgstr "_Opciones"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 701 msgid "_Reset fonts"
 702 msgstr "_Reiniciar tipografías"
 703
 704 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 705 #~ msgstr "Entrenando Dasher..., por favor espere"
 706
 707 #~ msgid "Enter text into other windows"
 708 #~ msgstr "Introduzca texto en otras ventanas"
 709
 710 #~ msgid ""
 711 #~ "<b><i>gconf-editor Not Found</i></b>\n"
 712 #~ "You must have gconf-editor installed and available in your path in order "
 713 #~ "to access these settings."
 714 #~ msgstr ""
 715 #~ "<b><i>No se ha encontrado gconf-editor</i></b>\n"
 716 #~ "Debe tener instalado gconf-editor y disponible en su ruta para acceder a "
 717 #~ "estos ajustes."
 718
 719 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 720 #~ msgstr "<b>Opciones avanzadas:</b>"
 721
 722 #~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
 723 #~ msgstr "<b>Modo de brújula</b>"
 724
 725 #~ msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 726 #~ msgstr "<b>Modo directo y modo menú</b>"
 727
 728 #~ msgid "<b>Docking:</b>"
 729 #~ msgstr "<b>Anclaje:</b>"
 730
 731 #~ msgid "<b>Keyboard options</b>"
 732 #~ msgstr "<b>Opciones de teclado</b>"
 733
 734 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 735 #~ msgstr "<b>Opciones misceláneas:</b>"
 736
 737 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 738 #~ msgstr "<b>Modo dinámico de un-botón</b>"
 739
 740 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 741 #~ msgstr "<b>Modo estático de un botón</b>"
 742
 743 #~ msgid "<b>Socket Input</b>"
 744 #~ msgstr "<b>Entrada del socket</b>"
 745
 746 #~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
 747 #~ msgstr "<b>Coordenadas X</b>"
 748
 749 #~ msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
 750 #~ msgstr "<b>Opciones del eje Y:</b>"
 751
 752 #~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 753 #~ msgstr "<b>Coordenada Y</b>"
 754
 755 #~ msgid "<b>Zoom steps</b>"
 756 #~ msgstr "<b>Pasos de ampliación</b>"
 757
 758 #~ msgid ""
 759 #~ "Additional settings can be accessed directly using the GConf "
 760 #~ "configuration database. Please note that these settings are intended for "
 761 #~ "advanced users only, and by changing these settings it is possible to put "
 762 #~ "Dasher into an unusable state."
 763 #~ msgstr ""
 764 #~ "Los ajustes adicionales se pueden acceder directamente usando la base de "
 765 #~ "datos de configuración de GConf. Por favor note que estos ajustes están "
 766 #~ "sólo para los usuarios avanzados, y que cambiando estos ajustes puede "
 767 #~ "inutilizar Dasher."
 768
 769 #~ msgid "Advanced Settings"
 770 #~ msgstr "Opciones avanzadas"
 771
 772 #~ msgid "Box non-uniformity:"
 773 #~ msgstr "Caja no uniforme:"
 774
 775 #~ msgid "Button Preferences"
 776 #~ msgstr "Preferencias de botones"
 777
 778 #~ msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
 779 #~ msgstr ""
 780 #~ "Distancia desde la línea central para el inicio de la posición del ratón:"
 781
 782 #~ msgid "Drop time:  "
 783 #~ msgstr "Tiempo para soltar: "
 784
 785 #~ msgid "Eyetracker autocalibration"
 786 #~ msgstr "Autocalibración de seguimiento del ojo"
 787
 788 #~ msgid "Global keyboard grab"
 789 #~ msgstr "Obtención global del teclado"
 790
 791 #~ msgid "Label"
 792 #~ msgstr "Etiqueta"
 793
 794 #~ msgid "Launch GConf editor"
 795 #~ msgstr "Lanzar editor GConf"
 796
 797 #~ msgid "Max"
 798 #~ msgstr "Máx"
 799
 800 #~ msgid "Min"
 801 #~ msgstr "Mín"
 802
 803 #~ msgid "Miscellaneous"
 804 #~ msgstr "Misceláno"
 805
 806 #~ msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 807 #~ msgstr "Núemro de «cajas de ampliación»:"
 808
 809 #~ msgid "Number of boxes:"
 810 #~ msgstr "Núemro de cajas:"
 811
 812 #~ msgid "Port"
 813 #~ msgstr "Puerto"
 814
 815 #~ msgid "Print socket-related debugging information to console"
 816 #~ msgstr ""
 817 #~ "Imprime la información de depuración relacionada con el socket en la "
 818 #~ "consola"
 819
 820 #~ msgid "Pulsing mode"
 821 #~ msgstr "Modo de pulsación"
 822
 823 #~ msgid "Right zoom:  "
 824 #~ msgstr "Ampliación derecha"
 825
 826 #~ msgid "Safety margin:"
 827 #~ msgstr "Margen de seguridad:"
 828
 829 #~ msgid "Scaling amount (1D mode):"
 830 #~ msgstr "Cantidad de escalado (modo 1D):"
 831
 832 #~ msgid "Steady mode"
 833 #~ msgstr "Modo firme"
 834
 835 #~ msgid "Zoom:"
 836 #~ msgstr "Ampliación:"
 837
 838 #~ msgid "5:"
 839 #~ msgstr "5:"
 840
 841 #~ msgid "6:"
 842 #~ msgstr "6:"
 843
 844 #~ msgid "7:"
 845 #~ msgstr "7:"
 846
 847 #~ msgid "8:"
 848 #~ msgstr "8:"
 849
 850 #~ msgid "9:"
 851 #~ msgstr "9:"
 852
 853 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
 854 #~ msgstr "<b>Configuración del botón de control</b>"
 855
 856 #~ msgid "<b>Speed</b>"
 857 #~ msgstr "<b>Velocidad</b>"
 858
 859 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 860 #~ msgstr "<b>Modo de conmutación del botón:</b>"
 861
 862 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 863 #~ msgstr "<b>Coordenadas X/Y:</b>"
 864
 865 #~ msgid "Advanced"
 866 #~ msgstr "Avanzado"
 867
 868 #~ msgid "Button control setup"
 869 #~ msgstr "Configuración del botón de control"
 870
 871 #~ msgid "Button mode"
 872 #~ msgstr "Modo del botón"
 873
 874 #~ msgid "Change color scheme automatically"
 875 #~ msgstr "Cambiar el esquema del color automáticamente"
 876
 877 #~ msgid "Color"
 878 #~ msgstr "Color"
 879
 880 #~ msgid "Copy all on stop"
 881 #~ msgstr "Copia todo al parar"
 882
 883 #~ msgid "Cyclical button mode"
 884 #~ msgstr "Modo de botón cíclico"
 885
 886 #~ msgid "Down/3:"
 887 #~ msgstr "Bajar/3:"
 888
 889 #~ msgid "Edit Button-control options"
 890 #~ msgstr "Opciones de edición de botones de control"
 891
 892 #~ msgid "Eyetracker mode"
 893 #~ msgstr "Modo de rastreo visual"
 894
 895 #~ msgid ""
 896 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
 897 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
 898 #~ msgstr ""
 899 #~ "Si se selecciona este modo, arriba y abajo ciclará atrás y adelante entre "
 900 #~ "las coordenadas y derecha confirmará la selección."
 901
 902 #~ msgid "Left/2:"
 903 #~ msgstr "Izquierda/2:"
 904
 905 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
 906 #~ msgstr "Número de píxeles que debería cubrir el rango Y entero:"
 907
 908 #~ msgid "One dimensional mode"
 909 #~ msgstr "Un modo dimensional"
 910
 911 #~ msgid "Orientation"
 912 #~ msgstr "Orientación"
 913
 914 #~ msgid "Right/4:"
 915 #~ msgstr "Derecha/4:"
 916
 917 #~ msgid "Speak on stop"
 918 #~ msgstr "Hablar al parar"
 919
 920 #~ msgid "Start with mouse position"
 921 #~ msgstr "Iniciar con posición del ratón"
 922
 923 #~ msgid "Training"
 924 #~ msgstr "Entrenamiento"
 925
 926 #~ msgid "Up/1:"
 927 #~ msgstr "Subir/1:"
 928
 929 #~ msgid ""
 930 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
 931 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
 932 #~ msgstr ""
 933 #~ "Use este control para ajustar los tamaños relativos de las cajas de "
 934 #~ "letras. Note que seleccionando valores grandes se reducirá su velocidad "
 935 #~ "de escritura."
 936
 937 #~ msgid "X:"
 938 #~ msgstr "X:"
 939
 940 #~ msgid "Y:"
 941 #~ msgstr "Y:"
 942
 943 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
 944 #~ msgstr "<b>Modos botón:</b>"
 945
 946 #~ msgid "<b>Input Device Drivers:</b>"
 947 #~ msgstr "<b>Controladores del dispositivo de entrada:</b>"
 948
 949 #~ msgid "<b>Input Filters:</b>"
 950 #~ msgstr "<b>Filtros de entrada:</b>"
 951
 952 #~ msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 953 #~ msgstr "<b>Pasos de ampliación:</b>"
 954
 955 #~ msgid "Alternating direct mode"
 956 #~ msgstr "Modo directo altenante"
 957
 958 #~ msgid "Button Mode Options"
 959 #~ msgstr "Opciones del modo del botón"
 960
 961 #~ msgid "Button Setup"
 962 #~ msgstr "Configuración del botón"
 963
 964 #~ msgid "Compass mode"
 965 #~ msgstr "Modo brújula"
 966
 967 #~ msgid "Direct mode"
 968 #~ msgstr "Modo directo"
 969
 970 #~ msgid "Four-button direct mode"
 971 #~ msgstr "Modo directo de cuatro botones"
 972
 973 #~ msgid "General"
 974 #~ msgstr "General"
 975
 976 #~ msgid "One-button dynamic mode"
 977 #~ msgstr "Modo dinámico de un botón"
 978
 979 #~ msgid "One-button static mode"
 980 #~ msgstr "Modo estático de un botón"
 981
 982 #~ msgid "Show Advanced Settings"
 983 #~ msgstr "Mostrar las opciones avanzadas"
 984
 985 #~ msgid "Socket Options"
 986 #~ msgstr "Opciones del socket"
 987
 988 #~ msgid "Static menu mode"
 989 #~ msgstr "Modo de menú estático"
 990
 991 #~ msgid "Testing"
 992 #~ msgstr "Prueba"
 993
 994 #~ msgid "Two button dynamic mode"
 995 #~ msgstr "Modo dinámico de dos botones"
 996
 997 #~ msgid "checkbutton1"
 998 #~ msgstr "casilla1"