po/ar.po

   1 # translation of dasher.gnome-2-16.ar.po to Arabic
   2 # Arabic translation of dasher.
   3 # Copyright (C) 2004 THE dasher'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   5 #
   6 # Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2004.
   7 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
   8 # Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
   9 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: dasher.gnome-2-16.ar\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2007-01-08 14:57+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2006-12-29 13:38+0200\n"
  16 "Last-Translator: Mohamed Magdy <alnokta@yahoo.com>\n"
  17 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
  22 "n<=10 ? 2 : 3\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24
  25 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  26 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  27 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  28 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
  29 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  30 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  31 msgid "Dasher"
  32 msgstr "داشر"
  33
  34 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  35 msgid "Predictive text entry"
  36 msgstr "ادخال كتابة تنبئيا"
  37
  38 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  39 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  40 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  41 msgstr "مقبس الإدخال لداشر :فشل بدأ تشعب القراءة."
  42
  43 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:52 ../Src/Gtk2/Menu.cc:108 ../Src/Gtk2/Menu.cc:166
  44 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:209 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  47 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
  48 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  49 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  50 msgid "Select File"
  51 msgstr "إنتقي ملف"
  52
  53 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:292
  54 #, c-format
  55 msgid ""
  56 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  57 "\n"
  58 "Your changes will be lost if you don't save them."
  59 msgstr ""
  60 "هل تريد حفظ التغييرات ل %s؟\n"
  61 "\n"
  62 "ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها."
  63
  64 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:295
  65 msgid ""
  66 "Do you want to save your changes?\n"
  67 "\n"
  68 "Your changes will be lost if you don't save them."
  69 msgstr ""
  70 "هل تريد حفظ التغييرات؟\n"
  71 "\n"
  72 "ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها."
  73
  74 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  75 msgid "Don't save"
  76 msgstr "لا تحفظ"
  77
  78 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  79 msgid "Don't quit"
  80 msgstr "لا تخرج"
  81
  82 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  83 msgid "Save and quit"
  84 msgstr "احفظ و اخرج"
  85
  86 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:417 ../Src/Gtk2/Menu.cc:433
  87 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  88 msgstr "داشر هو برنامج نُبُوئِيّ للكتابة"
  89
  90 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422 ../Src/Gtk2/Menu.cc:428
  91 msgid "translator-credits"
  92 msgstr ""
  93 "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
  94 "جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>"
  95
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  97 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  99 msgid "<b>Actions:</b>"
 100 msgstr "<b>:أفعال</b>"
 101
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 105 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 106 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 107 msgstr "<b>التأقلم:</b>"
 108
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 112 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 113 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 114 msgstr "<b>الحرف المنتقى:</b>"
 115
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 119 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 120 msgstr "<b>خيارات العرض:</b>"
 121
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 125 msgid "<b>Application Options:</b>"
 126 msgstr "<b>خيارات البرنامج:</b>"
 127
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 131 msgid "<b>Application Style:</b>"
 132 msgstr "<b>مظهر البرنامج:</b>"
 133
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 136 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 137 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 138 msgstr "<b>مخطط اللون:</b>"
 139
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 143 msgid "<b>Control Style:</b>"
 144 msgstr "<b>أسلوب التحكّم:</b>"
 145
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 149 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 150 msgstr "<b>خط داشر:</b>"
 151
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 155 msgid "<b>Direction:</b>"
 156 msgstr "<b>الإتجاه:</b>"
 157
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 161 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 162 msgstr "<b>خط المحرر:</b>"
 163
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 167 msgid "<b>Input Device:</b>"
 168 msgstr "<b>جهاز الإدخال</b>"
 169
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 173 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 174 msgid "<b>Language Model:</b>"
 175 msgstr "<b>نسق اللغة:</b>"
 176
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 180 msgid "<b>Prediction:</b>"
 181 msgstr "<b>التوقع:</b>"
 182
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 186 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 187 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 188 msgstr "<b>التنعيم:</b>"
 189
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 191 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 192 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16
 193 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 194 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 195 msgid "<b>Speed:</b>"
 196 msgstr "<b>السرعة:</b>"
 197
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 199 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 201 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 202 msgstr "<b>البدأ و الإيقاف:</b>"
 203
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 205 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 206 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 207 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 208 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 209 msgid "Adapt speed automatically"
 210 msgstr "تغيير السرعة آليا"
 211
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 213 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 215 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 216 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 217 msgid "Alphabet Default"
 218 msgstr "إفتراضي الأبجدية"
 219
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 222 msgid "Alphabet:"
 223 msgstr "الأبجدية:"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 228 msgid "Appearance"
 229 msgstr "مظهر"
 230
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 234 msgid "Application"
 235 msgstr "تطبيق"
 236
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 238 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 239 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 240 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 241 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 242 msgid "Bottom to Top"
 243 msgstr "من أسفل إلى أعلى"
 244
 245 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 248 msgid ""
 249 "Centre circle\n"
 250 "Two box"
 251 msgstr ""
 252 "دائرة داخلية\n"
 253 "ثاني إطار"
 254
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 257 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 258 msgid "Composition"
 259 msgstr "تَرْكِيب"
 260
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 263 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 264 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 265 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 266 msgid "Control"
 267 msgstr "تحكّم"
 268
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 270 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 271 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 272 msgid "Control mode"
 273 msgstr "نمط التحكّم"
 274
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 276 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 277 msgid "Copy"
 278 msgstr "انسخ"
 279
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 281 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 282 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 283 msgid "Copy _All"
 284 msgstr "انسخ ال_كل"
 285
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 288 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 289 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 290 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 291 msgid "Custom colour scheme:"
 292 msgstr "مخطط اللون المخصص:"
 293
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 297 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 298 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 299 msgid "Custom:"
 300 msgstr "مخصص:"
 301
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 304 msgid "Cut"
 305 msgstr "قص"
 306
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 310 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 311 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 312 msgid "Dasher Preferences"
 313 msgstr "تفضيلات داشر"
 314
 315 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 317 msgid "Dasher _Tutorial"
 318 msgstr "درس_ داشر"
 319
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 323 msgid "Direct entry"
 324 msgstr "إدخال مباشر"
 325
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 328 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 329 msgid "Dock application window"
 330 msgstr "إرساء نافذة البرنامج"
 331
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 335 msgid "Draw box outlines"
 336 msgstr "ارسم حدود الصناديق"
 337
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 341 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 342 msgstr "ارسم سطر بين العلامة المتقاطعة و الفأرة"
 343
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 347 msgid "Full Screen"
 348 msgstr "ملأ الشاشة"
 349
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 353 msgid "Increase line thickness"
 354 msgstr "خط أسمك"
 355
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 359 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 360 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 361 msgid "Japanese"
 362 msgstr "اليابانية"
 363
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 367 msgid "Language"
 368 msgstr "اللغة"
 369
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 373 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 374 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 375 msgid "Language model adapts as you write."
 376 msgstr "نموذج اللغة يتأقلم مع الكتابة."
 377
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 381 msgid "Large font "
 382 msgstr "خط كبير"
 383
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 387 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 388 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 389 msgid "Left to Right"
 390 msgstr "من اليسار إلى اليمين"
 391
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 394 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 395 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 396 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 397 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 398 msgstr "نموذج خليط (PPM/قاموس)"
 399
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 402 msgid "New file"
 403 msgstr "ملف جديد"
 404
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 407 msgid "Open file"
 408 msgstr "افتح ملف"
 409
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 413 msgid "Options"
 414 msgstr "خيارات"
 415
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 418 msgid "Paste"
 419 msgstr "الصق"
 420
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 424 msgid "Pause outside of canvas"
 425 msgstr "توقف مؤقت خارج النافذة"
 426
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 428 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 430 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 431 msgid "Please Wait..."
 432 msgstr "الرجاء الإنتظار..."
 433
 434 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 435 msgid "Pr_eferences"
 436 msgstr "_تفضيلات"
 437
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 441 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 442 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 443 msgid "Right to Left"
 444 msgstr "من اليمين إلى اليسار"
 445
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 448 msgid "Save file"
 449 msgstr "احفظ الملف"
 450
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 453 msgid "Save file as"
 454 msgstr "احفظ الملف كـ"
 455
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 458 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 459 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 460 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 461 msgid "Select Font"
 462 msgstr "إنتقي خط"
 463
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 467 msgid "Show mouse position"
 468 msgstr "اعرض موقع الفأرة"
 469
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 472 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 473 msgid "Show speed slider"
 474 msgstr "اعرض مقبض تغيير السرعة"
 475
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 478 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 479 msgid "Show toolbar"
 480 msgstr "اعرض شريط الأدوات"
 481
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 483 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 485 msgid "Small font"
 486 msgstr "خط صغير"
 487
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 489 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 490 msgid "Speed:"
 491 msgstr "السرعة:"
 492
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 495 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 496 msgid "Stand-alone"
 497 msgstr "قائم بنفسه"
 498
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 500 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 501 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 502 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 503 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 504 msgid "Standard letter-based PPM"
 505 msgstr "PPM اعتيادي مبني على الحروف"
 506
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 508 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 510 msgid "Start on left mouse button"
 511 msgstr "ابدأ عند زر الفأرة الأيسر"
 512
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 515 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 516 msgid "Start on space bar"
 517 msgstr "ابدأ عند مسطرة المسافات"
 518
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 520 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 521 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 522 msgid "Start with mouse position:"
 523 msgstr "ابدأ بموقع الفأرة:"
 524
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 526 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 527 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 528 msgid "Timestamp new files"
 529 msgstr "خواتم وقت للملفات الجديدة"
 530
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 533 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 534 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 535 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 536 msgid "Top to Bottom"
 537 msgstr "من أسفل إلى أعلى"
 538
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 541 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 542 msgid ""
 543 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 544 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 545 "your writing speed."
 546 msgstr ""
 547 "استخدم هذه التحكّم لضبط الأحجام النّسبيّة \n"
 548 "لصناديق الحروف. لاحظ أن اختيار قيمٍ مرتفعةٍ جدّاً ستبطئ سرعة الكتابة."
 549
 550 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 552 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 553 msgid "Very large font"
 554 msgstr "خط كبير جدا"
 555
 556 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 559 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 560 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 561 msgid "Word-based model"
 562 msgstr "نموذج مبني على الكلمات"
 563
 564 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 565 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 566 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 567 msgid "_About"
 568 msgstr "_حول"
 569
 570 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 571 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 572 msgid "_Append to file"
 573 msgstr "أ_لحِق للملف"
 574
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 576 msgid "_Contents"
 577 msgstr "_المحتويات"
 578
 579 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 581 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 582 msgid "_Edit"
 583 msgstr "_حرّر"
 584
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 586 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 587 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 588 msgid "_File"
 589 msgstr "_ملف"
 590
 591 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 592 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 593 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 594 msgid "_Help"
 595 msgstr "م_ساعدة"
 596
 597 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 598 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 599 msgid "_Import Training Text"
 600 msgstr "استو_رد نص التدريب"
 601
 602 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 603 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 604 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 605 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 606 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 607 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 608 msgstr "أبجد هوز حطي كلمن سعفص abcdefgh ABCDEFGH"
 609
 610 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 611 msgid "Pr_eferences..."
 612 msgstr "_تفضيلات"
 613
 614 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 615 msgid "_About..."
 616 msgstr "_حول..."
 617
 618 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 619 msgid "_Contents..."
 620 msgstr "_المحتويات"
 621
 622 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 623 msgid "_Import Training Text..."
 624 msgstr "استو_رد نص التدريب"
 625
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:164
 627 #, c-format
 628 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 629 msgstr "لا يمكن بدأ دعم النّطق\n"
 630
 631 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:187
 632 msgid "Unable to initialize voices\n"
 633 msgstr "لا يمكن بدأ الأصوات\n"
 634
 635 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:199
 636 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 637 msgstr "تنبيه: لا يمكن ضبط مثبتات الكلام\n"
 638
 639 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 640 msgid "Enter text into other windows"
 641 msgstr "أدخل النص في نوافذ أخرى"
 642
 643 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 644 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 645 msgid "Large"
 646 msgstr "كبير"
 647
 648 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 649 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 650 msgid "Normal"
 651 msgstr "عادي"
 652
 653 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 654 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 655 msgid "Very Large"
 656 msgstr "كبير جدا"
 657
 658 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 659 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 660 msgid "_Dasher Font"
 661 msgstr "خط _داشر"
 662
 663 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 664 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 665 msgid "_Dasher Font Size"
 666 msgstr "_حجم خط داشر"
 667
 668 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 669 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 670 msgid "_Edit Font"
 671 msgstr "_حرّر الخط"
 672
 673 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 674 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 675 msgid "_Options"
 676 msgstr "_خيارات"
 677
 678 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 679 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 680 msgid "_Reset fonts"
 681 msgstr "أع_د ضبط الخطوط"
 682
 683 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 684 msgid "\n"
 685 msgstr "\n"
 686
 687 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 688 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 689 msgstr " (Message Placeholder - no need to translate)"
 690
 691 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 692 msgid "<b>Display Size:</b>"
 693 msgstr "<b>حجم العرض:</b>"
 694
 695 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 696 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 697 msgid "<b>Orientation:</b>"
 698 msgstr "<b>الإتجاه:</b>"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 701 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 702 msgid "Alphabet"
 703 msgstr "الأبجدية"
 704
 705 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 706 msgid "Enlarge input window"
 707 msgstr "كبّر نافذة الإدخال"
 708
 709 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 710 msgid "P"
 711 msgstr "P"
 712
 713 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 714 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 715 msgid "Prediction"
 716 msgstr "تَوَقُّع"
 717
 718 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 719 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 720 msgid "View"
 721 msgstr "اعرض"
 722
 723 #~ msgid "button33"
 724 #~ msgstr "زر33"
 725
 726 #~ msgid "button34"
 727 #~ msgstr "زر34"
 728
 729 #~ msgid "button35"
 730 #~ msgstr "زر35"
 731
 732 #~ msgid "button36"
 733 #~ msgstr "زر36"
 734
 735 #~ msgid "button37"
 736 #~ msgstr "زر37"
 737
 738 #~ msgid "button38"
 739 #~ msgstr "زر38"
 740
 741 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 742 #~ msgstr "جاري تدريب داشر... الرجاء الإنتظار"