build: update gnulib submodule to latest (quoting change)