tests: refactor more tests to use mkfifo_or_skip_