tests: adjust \`...' quoting to '...' to adapt to latest gnulib