maint: adjust quoting: emit '...', not `...' in diagnostics