df: handle bind mounts when processing device nodes