mktemp: with --quiet, only suppress I/O errors