tests: modernize sparse-fiemap test