device/xhci: Add xHCI utility to enumerate capabilities