mb/intel/tglrvp: Add PMC.MUX.CONx devices to devicetree for tglrvp_up3