payloads/libpayload/drivers/storage: Get rid of void pointer math