Fix update.sh's assumption about its relative path the the conkeror directory