quran: handle \r in quran files