update the sock->poll on the pollfd that we moved