buildscript: add option to compile using newly built toolchain