give an appropriate error msg when disallowing a colon in a custom header