From c27217d5d014500aa5105222a5dbcb24b80ff30f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Johannes Sixt Date: Thu, 14 Feb 2008 18:55:44 +0000 Subject: [PATCH] r1053: Add Russian translation. By Valentin Pesegov. --- po/LINGUAS | 2 +- po/ru.po | 6048 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 6049 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 po/ru.po diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS index 0e2a9178..2faf71c2 100644 --- a/po/LINGUAS +++ b/po/LINGUAS @@ -1,2 +1,2 @@ # Set of available languages. -de es fr it pt_BR sl eu +de es eu fr it pt_BR ru sl diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po new file mode 100644 index 00000000..0f9a9c36 --- /dev/null +++ b/po/ru.po @@ -0,0 +1,6048 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2008 Heroine Warrior Inc. +# This file is distributed under the same license as the Cinelerra package. +# Valentin Pesegov , 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ru\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: cinelerra@skolelinux.no\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-28 09:29+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-07 19:32+0300\n" +"Last-Translator: Valentin Pesegov \n" +"Language-Team: ru \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: cinelerra/aboutprefs.C:38 +msgid "Cinelerra " +msgstr "Cinelerra " + +#: cinelerra/aboutprefs.C:47 +msgid "" +"(C) 2006 Heroine Virtual Ltd.\n" +"\n" +msgstr "" +"(C) 2006 Heroine Virtual ìÔÄ.\n" +"\n" +#: cinelerra/aboutprefs.C:49 +msgid "" +"\n" +"Build date: " +msgstr "" +"\n" +"äÁÔÁ ÓÂÏÒËÉ: " + +#: cinelerra/aboutprefs.C:60 +#, c-format +msgid "" +"Quicktime version %d.%d.%d (%s)\n" +"Libmpeg3 version %d.%d.%d\n" +msgstr "" +"÷ÅÒÓÉÑ Quicktime %d.%d.%d (%s)\n" +"÷ÅÒÓÉÑ Libmpeg3 %d.%d.%d\n" + +#: cinelerra/aboutprefs.C:118 +#, c-format +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms\n" +"of the GNU General Public License as published by the Free Software " +"Foundation; either version\n" +"2 of the License, or (at your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " +"ANY WARRANTY;\n" +"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " +"PARTICULAR\n" +"PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +msgstr "" +"ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÉÑÅÔÓÑ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ÌÉÃÅÎÚÉÉ GPL v.2" +"\n" + +#: cinelerra/adeviceprefs.C:245 cinelerra/vdeviceprefs.C:224 +#: cinelerra/vdeviceprefs.C:247 cinelerra/vdeviceprefs.C:369 +#: cinelerra/vdeviceprefs.C:380 cinelerra/vdeviceprefs.C:392 +msgid "Device path:" +msgstr "ðÕÔØ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ:" + +#: cinelerra/adeviceprefs.C:267 cinelerra/adeviceprefs.C:341 +#: cinelerra/assetedit.C:297 cinelerra/fileformat.C:64 +msgid "Bits:" +msgstr "âÉÔÙ:" + +#: cinelerra/adeviceprefs.C:319 +msgid "Device:" +msgstr "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï:" + +#: cinelerra/adeviceprefs.C:362 +msgid "Stop playback locks up." +msgstr "" + +#: cinelerra/adeviceprefs.C:390 +msgid "Server:" +msgstr "óÅÒ×ÅÒ:" + +#: cinelerra/adeviceprefs.C:406 cinelerra/adeviceprefs.C:457 +#: cinelerra/performanceprefs.C:136 cinelerra/vdeviceprefs.C:200 +#: cinelerra/vdeviceprefs.C:315 +msgid "Port:" +msgstr "ðÏÒÔ:" + +#: cinelerra/adeviceprefs.C:436 cinelerra/vdeviceprefs.C:297 +msgid "Device Path:" +msgstr "ðÕÔØ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ:" + +#: cinelerra/adeviceprefs.C:475 cinelerra/channeledit.C:1017 +#: cinelerra/vdeviceprefs.C:333 +msgid "Channel:" +msgstr "ëÁÎÁÌ:" + +#: cinelerra/adeviceprefs.C:498 cinelerra/vdeviceprefs.C:356 +msgid "Syt Offset:" +msgstr "" + +#: cinelerra/amodule.C:216 cinelerra/amodule.C:295 +#, c-format +msgid "VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.\n" +msgstr "VirtualAConsole::load_track îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s.\n" + +#: cinelerra/apatchgui.C:229 cinelerra/vpatchgui.C:191 +msgid "fade" +msgstr "ÚÁÔÅÍÎÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/apatchgui.C:305 +msgid "pan" +msgstr "ÐÁÎ." + +#: cinelerra/assetedit.C:189 +msgid "Select a file for this asset:" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:192 +msgid "File format:" +msgstr "ôÉÐ ÆÁÊÌÁ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:210 +msgid "Bytes:" +msgstr "âÁÊÔÙ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:229 +msgid "Bitrate (bits/sec):" +msgstr "âÉÔÒÅÊÔ (ÂÉÔ/ÓÅË):" + +#: cinelerra/assetedit.C:243 cinelerra/formattools.C:148 +msgid "Audio:" +msgstr "ú×ÕË:" + +#: cinelerra/assetedit.C:249 cinelerra/assetedit.C:388 +#: cinelerra/filemov.C:1428 cinelerra/filemov.C:1719 +#: cinelerra/filesndfile.C:377 cinelerra/filetga.C:910 +msgid "Compression:" +msgstr "óÖÁÔÉÅ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:260 cinelerra/fileformat.C:52 cinelerra/new.C:256 +#: cinelerra/setformat.C:346 plugins/livevideo/livevideo.C:209 +msgid "Channels:" +msgstr "ëÁÎÁÌÙ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:277 cinelerra/fileformat.C:58 +msgid "Sample rate:" +msgstr "þÁÓÔÏÔÁ ÄÉÓËÒ.:" + +#: cinelerra/assetedit.C:318 cinelerra/fileformat.C:77 +msgid "Header length:" +msgstr "äÌÉÎÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:330 cinelerra/fileformat.C:84 +#: cinelerra/filesndfile.C:396 +msgid "Byte order:" +msgstr "ðÏÒÑÄÏË ÂÁÊÔ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:351 cinelerra/assetedit.C:756 +msgid "Lo-Hi" +msgstr "" + +#: cinelerra/assetedit.C:353 cinelerra/assetedit.C:773 +msgid "Hi-Lo" +msgstr "" + +#: cinelerra/assetedit.C:367 +msgid "Values are unsigned" +msgstr "" + +#: cinelerra/assetedit.C:369 cinelerra/assetedit.C:790 +#: cinelerra/fileformat.C:167 +msgid "Values are signed" +msgstr "" + +#: cinelerra/assetedit.C:381 cinelerra/formattools.C:180 +msgid "Video:" +msgstr "÷ÉÄÅÏ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:399 cinelerra/setformat.C:386 +msgid "Frame rate:" +msgstr "þÁÓÔ. ËÁÄÒÏ×:" + +#: cinelerra/assetedit.C:409 cinelerra/setformat.C:401 +#: plugins/freeverb/freeverb.C:327 +msgid "Width:" +msgstr "ûÉÒÉÎÁ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:416 cinelerra/setformat.C:408 +msgid "Height:" +msgstr "÷ÙÓÏÔÁ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:425 +msgid "Subtitle tracks:" +msgstr "äÏÒÏÖËÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×:" + +#: cinelerra/assetedit.C:433 +msgid "Fix interlacing:" +msgstr "æÉËÓ. ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÁ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:438 +msgid "Asset's interlacing:" +msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÔ.ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÁ: " + +#: cinelerra/assetedit.C:452 +msgid "Interlace correction:" +msgstr "ëÏÒÒÅËÃÉÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÉ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:466 cinelerra/loadfile.C:464 +msgid "Reel Name:" +msgstr "éÍÑ ÒÕÌÏÎÁ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:472 cinelerra/loadfile.C:478 +msgid "Reel Number:" +msgstr "îÏÍÅÒ ÒÕÌÏÎÁ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:478 +msgid "Time Code Start:" +msgstr "îÁÞÁÌØÎÙÊ ÔÁÊÍËÏÄ:" + +#: cinelerra/assetedit.C:572 +msgid "Automatically Fix Interlacing" +msgstr "á×ÔÏ ÆÉËÓ. ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÉ" + +#: cinelerra/assetedit.h:71 +msgid " Path" +msgstr " ðÕÔØ" + +#: cinelerra/assetedit.h:72 +msgid "Select a file" +msgstr "÷ÙÂÏÒ ÆÁÊÌÁ" + +#: cinelerra/assetpopup.C:103 +msgid "Info..." +msgstr "éÎÆÏ..." + +#: cinelerra/assetpopup.C:145 +msgid "Rebuild index" +msgstr "ðÅÒÅÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ" + +#: cinelerra/assetpopup.C:169 cinelerra/awindowmenu.C:87 +msgid "Sort items" +msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ" + +#: cinelerra/assetpopup.C:192 cinelerra/mainmenu.C:170 +msgid "View" +msgstr "÷ÉÄ" + +#: cinelerra/assetpopup.C:225 cinelerra/mainmenu.C:705 +msgid "Paste" +msgstr "÷ÓÔÁ×ËÁ" + +#: cinelerra/assetpopup.C:249 +msgid "Match project size" +msgstr "ðÏÄ ÒÁÚÍÅÒ ÐÒÏÅËÔÁ" + +#: cinelerra/assetpopup.C:269 +msgid "Match frame rate" +msgstr "ðÏÄ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×" + +#: cinelerra/assetpopup.C:295 +msgid "Remove from project" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÉÚ ÐÒÏÅËÔÁ" + +#: cinelerra/assetpopup.C:317 +msgid "Remove from disk" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ Ó ÄÉÓËÁ" + +#: cinelerra/assetremove.C:25 +msgid "Permanently remove from disk?" +msgstr "îÁ×ÓÅÇÄÁ ÕÄÁÌÉÔØ Ó ÄÉÓËÁ?" + +#: cinelerra/atrack.C:119 +#, c-format +msgid "Audio %d" +msgstr "ú×ÕË %d" + +#: cinelerra/avc1394transport.C:154 cinelerra/playtransport.C:395 +msgid "Rewind ( Home )" +msgstr "÷ îÁÞÁÌÏ ( Home )" + +#: cinelerra/avc1394transport.C:179 +msgid "Fast Reverse ( + )" +msgstr "ðÅÒÅÍÏÔËÁ ÎÁÚÁÄ ( + )" + +#: cinelerra/avc1394transport.C:203 +msgid "Reverse Play ( 6 )" +msgstr "ïÂÒÁÔÎÏÅ ×ÏÓÐÒ. ( 6 )" + +#: cinelerra/avc1394transport.C:235 cinelerra/playtransport.C:511 +msgid "Stop ( 0 )" +msgstr "óÔÏÐ ( 0 )" + +#: cinelerra/avc1394transport.C:260 +msgid "Play ( 3 )" +msgstr "÷ÏÓÐÒ. ( 3 )" + +#: cinelerra/avc1394transport.C:293 +msgid "Pause" +msgstr "ðÁÕÚÁ" + +#: cinelerra/avc1394transport.C:316 +msgid "Fast Forward ( Enter )" +msgstr "ðÅÒÅÍÏÔËÁ ×ÐÅÒÅÄ ( Enter )" + +#: cinelerra/avc1394transport.C:344 cinelerra/playtransport.C:498 +msgid "Jump to end ( End )" +msgstr "÷ ëÏÎÅà ( End )" + +#: cinelerra/awindowgui.C:355 cinelerra/awindowgui.C:948 +#: cinelerra/awindowgui.C:975 plugins/titler/title.C:1049 +msgid "Title" +msgstr "ôÉÔÒÙ" + +#: cinelerra/awindowgui.C:356 cinelerra/awindowgui.C:949 +msgid "Comments" +msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ" + +#: cinelerra/awindowgui.C:974 +msgid "Time Stamps" +msgstr "ïÔÍÅÔËÉ ×ÒÅÍÅÎÉ" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1482 +msgid "New bin" +msgstr "îÏ×ÁÑ ËÏÒÚÉÎÁ" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1496 +msgid "Delete bin" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ËÏÒÚÉÎÕ" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1514 +msgid "Rename bin" +msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ËÏÒÚÉÎÕ" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1527 +msgid "Delete asset from disk" +msgstr "" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1540 +msgid "Delete asset from project" +msgstr "" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1553 +msgid "Edit information on asset" +msgstr "" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1567 +msgid "Redraw index" +msgstr "ðÅÒÅÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1580 +msgid "Paste asset on recordable tracks" +msgstr "" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1593 +msgid "Append asset in new tracks" +msgstr "" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1606 +msgid "View asset" +msgstr "" + +#: cinelerra/awindowgui.C:1640 cinelerra/channeledit.C:591 +msgid "Edit..." +msgstr "ðÒÁ×ËÁ..." + +#: cinelerra/awindowmenu.C:56 cinelerra/awindowmenu.C:127 +#: guicast/bcfilebox.C:331 +msgid "Display icons" +msgstr "úÎÁÞËÉ" + +#: cinelerra/awindowmenu.C:56 cinelerra/awindowmenu.C:127 +#: guicast/bcfilebox.C:318 +msgid "Display text" +msgstr "ôÅËÓÔ" + +#: cinelerra/batch.C:86 +#, c-format +msgid "Open" +msgstr "ïÔËÒÙÔØ" + +#: cinelerra/batch.C:95 +#, c-format +msgid "File exists" +msgstr "æÁÊÌ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ" + +#: cinelerra/batch.C:99 cinelerra/preferencesthread.C:530 +#: cinelerra/record.C:684 +#, c-format +msgid "OK" +msgstr "" + +#: cinelerra/batch.C:150 cinelerra/recordgui.C:1344 +msgid "Untimed" +msgstr "" + +#: cinelerra/batch.C:153 cinelerra/recordgui.C:1345 +msgid "Timed" +msgstr "" + +#: cinelerra/batch.C:162 cinelerra/batchrender.C:868 cinelerra/file.C:1313 +#: cinelerra/filemov.C:1224 cinelerra/loadmode.C:63 +#: plugins/timefront/timefront.C:409 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: cinelerra/batchrender.C:31 plugins/freezeframe/freezeframe.C:82 +#: plugins/reverseaudio/reverseaudio.C:132 +#: plugins/reversevideo/reversevideo.C:130 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: cinelerra/batchrender.C:32 plugins/compressor/compressor.C:1047 +msgid "Output" +msgstr "÷Ù×ÏÄ" + +#: cinelerra/batchrender.C:33 +msgid "EDL" +msgstr "EDL" + +#: cinelerra/batchrender.C:34 +msgid "Elapsed" +msgstr "ïÓÔÁÌÏÓØ" + +#: cinelerra/batchrender.C:46 +msgid "Batch Render..." +msgstr "ðÁËÅÔÎÙÊ òÅÎÄÅÒ..." + +#: cinelerra/batchrender.C:397 +#, c-format +msgid "EDL %s not found.\n" +msgstr "EDL %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.\n" + +#: cinelerra/batchrender.C:662 +msgid "Output path:" +msgstr "ðÕÔØ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ:" + +#: cinelerra/batchrender.C:689 +msgid "EDL Path:" +msgstr "ðÕÔØ EDL:" + +#: cinelerra/batchrender.C:706 +msgid "Input EDL" +msgstr "" + +#: cinelerra/batchrender.C:707 +msgid "Select an EDL to load:" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ EDL ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ:" + +#: cinelerra/batchrender.C:736 +msgid "Batches to render:" +msgstr "ðÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:" + +#: cinelerra/batchrender.C:749 cinelerra/batchrender.C:1294 +#: cinelerra/recordgui.C:1036 +msgid "Stop" +msgstr "óÔÏÐ" + +#: cinelerra/batchrender.C:754 cinelerra/batchrender.C:1313 +#: cinelerra/tipwindow.C:248 +msgid "Close" +msgstr "úÁËÒÙÔØ" + +#: cinelerra/batchrender.C:977 cinelerra/new.C:101 cinelerra/recordgui.C:990 +msgid "New" +msgstr "îÏ×ÙÊ" + +#: cinelerra/batchrender.C:991 cinelerra/channeledit.C:578 +#: cinelerra/cwindowtool.C:1448 cinelerra/recordgui.C:1005 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:888 +msgid "Delete" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ" + +#: cinelerra/batchrender.C:1007 +msgid "Save List" +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÓÐÉÓÏË" + +#: cinelerra/batchrender.C:1010 +msgid "Save a Batch Render List" +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÁËÅÔÎÙÊ ÓÐÉÓÏË" + +#: cinelerra/batchrender.C:1055 +msgid "Save Batch Render List" +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÁËÅÔÎÙÊ ÓÐÉÓÏË" + +#: cinelerra/batchrender.C:1056 +msgid "Enter a Batch Render filename to save as:" +msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÎÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:" + +#: cinelerra/batchrender.C:1093 +msgid "Load List" +msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÓÐÉÓÏË" + +#: cinelerra/batchrender.C:1097 +msgid "Load a previously saved Batch Render List" +msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÒÁÎÅÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÎÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ" + +#: cinelerra/batchrender.C:1142 +msgid "Load Batch Render List" +msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÎÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ" + +#: cinelerra/batchrender.C:1143 +msgid "Enter a Batch Render filename to load from:" +msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÐÁËÅÔÎÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ:" + +#: cinelerra/batchrender.C:1278 cinelerra/recordgui.C:1020 +msgid "Start" +msgstr "óÔÁÒÔ" + +#: cinelerra/brender.C:133 +msgid "BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.\n" +msgstr "BRender::fork_background: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ /proc/self/cmdline.\n" + +#: cinelerra/brender.C:243 +#, c-format +msgid "BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED\n" +msgstr "" + +#: cinelerra/brender.C:260 +#, c-format +msgid "BRender::set_video_map %d: attempt to set beyond end of map %d.\n" +msgstr "" + +#: cinelerra/browsebutton.C:31 +msgid "Look for file" +msgstr "ðÏÉÓË ÆÁÊÌÁ" + +#: cinelerra/canvas.C:1032 +msgid "Windowed" +msgstr "÷ ÏËÎÅ" + +#: cinelerra/canvas.C:1070 +msgid "Zoom 25%" +msgstr "íÁÓÛÔÁ 25%" + +#: cinelerra/canvas.C:1071 +msgid "Zoom 33%" +msgstr "íÁÓÛÔÁ 33%" + +#: cinelerra/canvas.C:1072 +msgid "Zoom 50%" +msgstr "íÁÓÛÔÁ 50%" + +#: cinelerra/canvas.C:1073 +msgid "Zoom 75%" +msgstr "íÁÓÛÔÁ 75%" + +#: cinelerra/canvas.C:1074 cinelerra/recordmonitor.C:776 +msgid "Zoom 100%" +msgstr "íÁÓÛÔÁ 100%" + +#: cinelerra/canvas.C:1075 +msgid "Zoom 150%" +msgstr "íÁÓÛÔÁ 150%" + +#: cinelerra/canvas.C:1076 +msgid "Zoom 200%" +msgstr "íÁÓÛÔÁ 200%" + +#: cinelerra/canvas.C:1077 +msgid "Zoom 300%" +msgstr "íÁÓÛÔÁ 300%" + +#: cinelerra/canvas.C:1078 +msgid "Zoom 400%" +msgstr "íÁÓÛÔÁ 400%" + +#: cinelerra/canvas.C:1100 +msgid "Zoom Auto" +msgstr "á×ÔÏ ÍÁÓÛÔÁÂ" + +#: cinelerra/canvas.C:1130 +msgid "Reset camera" +msgstr "óÂÒÏÓ ËÁÍÅÒÙ" + +#: cinelerra/canvas.C:1143 +msgid "Reset projector" +msgstr "óÂÒÏÓ ÐÒÏÅËÔÏÒÁ" + +#: cinelerra/canvas.C:1156 +msgid "Reset translation" +msgstr "óÂÒÏÓ ËÏÎ×ÅÒÔÁÃÉÉ" + +#: cinelerra/canvas.C:1183 +msgid "Show controls" +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/canvas.C:1185 +msgid "Hide controls" +msgstr "óËÒÙÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/canvas.C:1195 +msgid "Fullscreen" +msgstr "ðÏÌÎÙÊ ÜËÒÁÎ" + +#: cinelerra/canvas.C:1216 +msgid "Close source" +msgstr "úÁËÒÙÔØ ÉÓÔÏÞÎÉË" + +#: cinelerra/channeledit.C:107 +msgid "NTSC_BCAST" +msgstr "NTSC_BCAST" + +#: cinelerra/channeledit.C:110 +msgid "NTSC_CABLE" +msgstr "NTSC_CABLE" + +#: cinelerra/channeledit.C:113 +msgid "NTSC_HRC" +msgstr "NTSC_HRC" + +#: cinelerra/channeledit.C:116 +msgid "NTSC_BCAST_JP" +msgstr "NTSC_BCAST_JP" + +#: cinelerra/channeledit.C:119 +msgid "NTSC_CABLE_JP" +msgstr "NTSC_CABLE_JP" + +#: cinelerra/channeledit.C:122 +msgid "PAL_AUSTRALIA" +msgstr "PAL_AUSTRALIA" + +#: cinelerra/channeledit.C:125 +msgid "PAL_EUROPE" +msgstr "PAL_EUROPE" + +#: cinelerra/channeledit.C:128 +msgid "PAL_E_EUROPE" +msgstr "PAL_E_EUROPE" + +#: cinelerra/channeledit.C:131 +msgid "PAL_ITALY" +msgstr "PAL_ITALY" + +#: cinelerra/channeledit.C:134 +msgid "PAL_IRELAND" +msgstr "PAL_IRELAND" + +#: cinelerra/channeledit.C:137 +msgid "PAL_NEWZEALAND" +msgstr "PAL_NEWZEALAND" + +#: cinelerra/channeledit.C:147 cinelerra/formatpresets.C:42 +#: plugins/videoscope/videoscope.C:722 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: cinelerra/channeledit.C:150 cinelerra/formatpresets.C:85 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: cinelerra/channeledit.C:153 +msgid "SECAM" +msgstr "SECAM" + +#: cinelerra/channeledit.C:163 cinelerra/plugindialog.C:258 +#: cinelerra/record.C:335 cinelerra/recordgui.C:323 +#: cinelerra/sharedlocation.C:106 cinelerra/sharedlocation.C:111 +#: cinelerra/sharedlocation.C:124 cinelerra/vwindowgui.C:210 +#: plugins/parametric/parametric.C:257 +#, c-format +msgid "None" +msgstr "îÉÞÅÇÏ" + +#: cinelerra/channeledit.C:482 +msgid "Select" +msgstr "÷ÙÂÏÒ" + +#: cinelerra/channeledit.C:495 +msgid "Add..." +msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ..." + +#: cinelerra/channeledit.C:526 cinelerra/editpopup.C:94 +#: cinelerra/pluginpopup.C:207 +msgid "Move up" +msgstr "÷×ÅÒÈ" + +#: cinelerra/channeledit.C:541 cinelerra/editpopup.C:111 +#: cinelerra/pluginpopup.C:222 +msgid "Move down" +msgstr "÷ÎÉÚ" + +#: cinelerra/channeledit.C:556 +msgid "Sort" +msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ" + +#: cinelerra/channeledit.C:568 +msgid "Scan" +msgstr "" + +#: cinelerra/channeledit.C:604 +msgid "Picture..." +msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ..." + +#: cinelerra/channeledit.C:650 +msgid "Set parameters for channel scanning." +msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÁÎÁÌÁ." + +#: cinelerra/channeledit.C:654 cinelerra/channeledit.C:1023 +msgid "Frequency table:" +msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ þÁÓÔÏÔÙ:" + +#: cinelerra/channeledit.C:657 cinelerra/channeledit.C:1044 +msgid "Norm:" +msgstr "îÏÒÍ:" + +#: cinelerra/channeledit.C:660 cinelerra/channeledit.C:1058 +msgid "Input:" +msgstr "÷×ÏÄ:" + +#: cinelerra/channeledit.C:1009 cinelerra/clipedit.C:186 +msgid "Title:" +msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË:" + +#: cinelerra/channeledit.C:1036 +msgid "Fine:" +msgstr "ðÏÄÓÔÒÏÊËÁ:" + +#: cinelerra/channeledit.C:1466 plugins/brightness/brightnesswindow.C:34 +msgid "Brightness:" +msgstr "ñÒËÏÓÔØ:" + +#: cinelerra/channeledit.C:1476 plugins/brightness/brightnesswindow.C:41 +msgid "Contrast:" +msgstr "ëÏÎÔÒÁÓÔ:" + +#: cinelerra/channeledit.C:1485 plugins/chromakey/chromakey.C:112 +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:162 +msgid "Color:" +msgstr "ã×ÅÔ:" + +#: cinelerra/channeledit.C:1494 plugins/huesaturation/huesaturation.C:309 +msgid "Hue:" +msgstr "ïÔÔÅÎÏË:" + +#: cinelerra/channeledit.C:1503 +msgid "Whiteness:" +msgstr "âÁÌ.ÂÅÌÏÇÏ:" + +#: cinelerra/channelpicker.C:497 +msgid "Channel" +msgstr "ëÁÎÁÌ" + +#: cinelerra/channelpicker.C:532 +msgid "Edit channels" +msgstr "ëÏÒÒ. ËÁÎÁÌÏ×" + +#: cinelerra/clipedit.C:102 +msgid "A clip with that name already exists." +msgstr "ëÌÉÐ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ." + +#: cinelerra/clipedit.C:194 +msgid "Comments:" +msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ:" + +#: cinelerra/confirmquit.C:32 +msgid "( Answering No will destroy changes )" +msgstr "( ïÔ×ÅÔ \"îÅÔ\" ÏÔÍÅÎÉÔ ×ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ )" + +#: cinelerra/confirmquit.C:44 cinelerra/question.C:39 +msgid "Yes" +msgstr "äÁ" + +#: cinelerra/confirmquit.C:63 cinelerra/confirmquit.C:65 +#: cinelerra/question.C:57 +msgid "No" +msgstr "îÅÔ" + +#: cinelerra/confirmquit.C:84 cinelerra/confirmquit.C:86 +#: cinelerra/preferencesthread.C:554 cinelerra/preferencesthread.C:556 +msgid "Cancel" +msgstr "ðÒÅÒ×ÁÔØ" + +#: cinelerra/confirmsave.C:108 +msgid "The following files exist. Overwrite them?" +msgstr "æÁÊÌÙ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ. ðÅÒÅÐÉÓÁÔØ ÉÈ?" + +#: cinelerra/cpanel.C:109 +msgid "Protect video from changes" +msgstr "âÌÏËÉÒÏ×ËÁ ×ÉÄÅÏ ÏÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ." + +#: cinelerra/cpanel.C:133 +msgid "Edit mask" +msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÍÁÓËÉ" + +#: cinelerra/cpanel.C:153 +msgid "Zoom view" +msgstr "õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/cpanel.C:173 +msgid "Adjust camera automation" +msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ËÁÍÅÒÙ" + +#: cinelerra/cpanel.C:193 +msgid "Adjust projector automation" +msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÅËÔÏÒÁ" + +#: cinelerra/cpanel.C:213 +msgid "Crop a layer or output" +msgstr "ïÂÒÅÚËÁ ÓÌÏÑ ÉÌÉ ×Ù×ÏÄÁ" + +#: cinelerra/cpanel.C:237 +msgid "Get color" +msgstr "ðÏÌÕÞÉÔØ Ã×ÅÔ" + +#: cinelerra/cpanel.C:261 +msgid "Show tool info" +msgstr "ïËÎÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×" + +#: cinelerra/cpanel.C:292 +msgid "Show safe regions" +msgstr "çÒÁÎÉÃÙ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ" + +#: cinelerra/cwindowgui.C:579 +msgid "insert assets" +msgstr "" + +#: cinelerra/cwindowgui.C:1509 cinelerra/cwindowgui.C:2728 +msgid "mask point" +msgstr "" + +#: cinelerra/cwindowgui.C:2717 +msgid "camera" +msgstr "ËÁÍÅÒÁ" + +#: cinelerra/cwindowgui.C:2721 +msgid "projector" +msgstr "ÐÒÏÅËÔÏÒ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:300 +msgid "Do it" +msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:351 +msgid "X1:" +msgstr "X1:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:354 +msgid "W:" +msgstr "W:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:375 +msgid "Y1:" +msgstr "Y1:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:378 +msgid "H:" +msgstr "H:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:532 cinelerra/cwindowtool.C:972 +#: cinelerra/cwindowtool.C:1803 cinelerra/zoombar.C:466 +#: plugins/radialblur/radialblur.C:261 plugins/titler/titlewindow.C:203 +#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:276 +msgid "X:" +msgstr "X:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:541 cinelerra/cwindowtool.C:981 +#: cinelerra/cwindowtool.C:1811 cinelerra/zoombar.C:468 +#: plugins/perspective/perspective.C:137 plugins/radialblur/radialblur.C:265 +#: plugins/titler/titlewindow.C:208 plugins/yuv/yuv.C:172 +#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:280 +msgid "Y:" +msgstr "Y:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:550 cinelerra/cwindowtool.C:990 +msgid "Z:" +msgstr "Z:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:695 cinelerra/cwindowtool.C:1169 +msgid "Left justify" +msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ ×ÌÅ×Ï" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:741 cinelerra/cwindowtool.C:1204 +msgid "Center horizontal" +msgstr "ãÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:768 cinelerra/cwindowtool.C:1231 +msgid "Right justify" +msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ ×ÐÒÁ×Ï" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:813 cinelerra/cwindowtool.C:1267 +msgid "Top justify" +msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÉÑÔØ ÐÏ ×ÅÒÈÕ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:858 cinelerra/cwindowtool.C:1303 +msgid "Center vertical" +msgstr "ãÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:884 cinelerra/cwindowtool.C:1329 +msgid "Bottom justify" +msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ ÐÏ ÎÉÚÕ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:1392 cinelerra/cwindowtool.C:1405 +msgid "Multiply alpha" +msgstr "õÍÎÏÖÅÎÉÅ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:1396 cinelerra/cwindowtool.C:1400 +#: cinelerra/cwindowtool.C:1408 +msgid "Subtract alpha" +msgstr "÷ÙÞÉÔÁÎÉÅ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:1535 +msgid "Cycle next" +msgstr "óÌÅÄÕÀÝÅÅ ÐÏ ËÒÕÇÕ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:1577 +msgid "Cycle prev" +msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÐÏ ËÒÕÇÕ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:1722 +msgid "Apply mask before plugins" +msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ ÍÁÓËÕ ÐÅÒÅÄ ÐÌÁÇÉÎÁÍÉ" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:1776 cinelerra/recordgui.C:157 +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:392 plugins/overlay/overlay.C:246 +msgid "Mode:" +msgstr "òÅÖÉÍ:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:1784 cinelerra/fileavi.C:920 +#: plugins/huesaturation/huesaturation.C:315 +msgid "Value:" +msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:1789 +msgid "Mask number:" +msgstr "îÏÍÅÒ ÍÁÓËÉ:" + +#: cinelerra/cwindowtool.C:1796 +msgid "Feather:" +msgstr "" + +#: cinelerra/dcoffset.C:40 +msgid "DC Offset" +msgstr "DC ëÏÍÐÅÎÓÁÃÉÑ" + +#: cinelerra/deleteallindexes.C:17 +msgid "Delete existing indexes" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÉÎÄÅËÓÙ" + +#: cinelerra/deleteallindexes.C:51 +#, c-format +msgid "Delete all indexes in %s?" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÉÎÄÅËÓÙ × %s?" + +#: cinelerra/editpanel.C:502 +msgid "In point ( [ )" +msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÞÁÌØÎÕÀ ÔÏÞËÕ ( [ )" + +#: cinelerra/editpanel.C:527 +msgid "Out point ( ] )" +msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÎÅÞÎÕÀ ÔÏÞËÕ ( ] )" + +#: cinelerra/editpanel.C:558 +msgid "Next label ( ctrl -> )" +msgstr "óÌÅÄÕÀÝÁÑ ÍÅÔËÁ ( ctrl -> )" + +#: cinelerra/editpanel.C:585 +msgid "Previous label ( ctrl <- )" +msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÍÅÔËÁ ( ctrl <- )" + +#: cinelerra/editpanel.C:607 +msgid "Lift" +msgstr "ðÏÄÎÑÔØ" + +#: cinelerra/editpanel.C:622 +msgid "Overwrite ( b )" +msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ( b )" + +#: cinelerra/editpanel.C:647 +msgid "Extract" +msgstr "éÚ×ÌÅÞØ" + +#: cinelerra/editpanel.C:663 +msgid "To clip ( i )" +msgstr "÷ ËÌÉÐ ( i )" + +#: cinelerra/editpanel.C:690 +msgid "Manual goto ( g )" +msgstr "ðÅÒÅÈÏÄ ( g )" + +#: cinelerra/editpanel.C:718 +msgid "Splice ( v )" +msgstr "òÁÚÄ×ÉÎÕÔØ ( v )" + +#: cinelerra/editpanel.C:743 +msgid "Cut ( x )" +msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ( x )" + +#: cinelerra/editpanel.C:768 +msgid "Copy ( c )" +msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ( c )" + +#: cinelerra/editpanel.C:791 +msgid "Append to end of track" +msgstr "äÏÂÁ×ÔØ × ËÏÎÅà ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/editpanel.C:809 +msgid "Insert before beginning of track" +msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ × ÎÁÞÁÌÏ ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/editpanel.C:828 +msgid "Paste ( v )" +msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ( v )" + +#: cinelerra/editpanel.C:855 +msgid "Set transition" +msgstr "ðÅÒÅÈÏÄ" + +#: cinelerra/editpanel.C:870 +msgid "Set presentation up to current position" +msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ presentation × ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ" + +#: cinelerra/editpanel.C:885 +msgid "Undo ( z )" +msgstr "ïÔËÁÔ ( z )" + +#: cinelerra/editpanel.C:907 +msgid "Redo ( shift Z )" +msgstr "ðÏ×ÔÏÒ ( shift Z )" + +#: cinelerra/editpanel.C:933 +msgid "Toggle label at current position ( l )" +msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÍÅÔËÕ × ÔÅËÕÝÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ( l )" + +#: cinelerra/editpanel.C:962 +msgid "Fit selection to display ( f )" +msgstr "ïÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ ÜËÒÁÎÁ ÐÏ ×ÙÄÅÌÅÎÉÀ ( f )" + +#: cinelerra/editpanel.C:995 +msgid "Fit all autos to display ( Alt + f )" +msgstr "ïÐÔÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÁÐÏÌÅÎÅÎÉÅ ÐÏ ×ÙÓÏÔÅ ( Alt + f )" + +#: cinelerra/editpanel.C:1044 +msgid "Drag and drop editing mode" +msgstr "ðÒÁ×ËÁ × ÒÅÖÉÍÅ Drag and drop" + +#: cinelerra/editpanel.C:1069 +msgid "Cut and paste editing mode" +msgstr "ðÒÁ×ËÁ × ÒÅÖÉÍÅ ×ÙÒÅÚÁÔØ/×ÓÔÁ×ÉÔØ" + +#: cinelerra/editpanel.C:1092 +msgid "Generate keyframes while tweeking" +msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁ×ÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ" + +#: cinelerra/editpanel.C:1113 +msgid "Lock labels from moving" +msgstr "âÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÍÅÔËÉ ÏÔ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ" + +#: cinelerra/editpopup.C:72 +msgid "Attach effect..." +msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ ÜÆÆÅËÔ..." + +#: cinelerra/editpopup.C:129 +msgid "Resize track..." +msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÄÏÒÏÖËÉ..." + +#: cinelerra/editpopup.C:153 +msgid "Match output size" +msgstr "ðÏ ÒÁÚÍÅÒÕ ×Ù×ÏÄÁ" + +#: cinelerra/editpopup.C:175 cinelerra/mainmenu.C:817 cinelerra/mainmenu.C:885 +msgid "Delete track" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÄÏÒÏÖËÕ" + +#: cinelerra/editpopup.C:192 cinelerra/mainmenu.C:805 cinelerra/mainmenu.C:871 +msgid "Add track" +msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÄÏÒÏÖËÕ" + +#: cinelerra/editpopup.C:213 +msgid "User title..." +msgstr "óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ..." + +#: cinelerra/editpopup.C:290 +msgid "User title" +msgstr "óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ" + +#: cinelerra/exportedl.C:87 +#, c-format +msgid "Warning: chopping the reel name to eight characters!\n" +msgstr "" + +#: cinelerra/exportedl.C:234 +msgid "Export EDL..." +msgstr "üËÓÐÏÒÔ EDL..." + +#: cinelerra/exportedl.C:335 +msgid "No." +msgstr "îÅÔ." + +#: cinelerra/exportedl.C:336 +msgid "Track name" +msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/exportedl.C:375 +msgid "Select a file to export to:" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÜËÓÐÏÒÔÁ:" + +#: cinelerra/exportedl.C:394 cinelerra/formattools.C:118 +msgid "Output to file" +msgstr "÷Ù×ÏÄ × ÆÁÊÌ" + +#: cinelerra/exportedl.C:395 cinelerra/formattools.C:119 +msgid "Select a file to write to:" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ:" + +#: cinelerra/exportedl.C:400 +msgid "Select track to be exported:" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏÒÏÖËÕ ÄÌÑ ÜËÓÐÏÒÔÁ:" + +#: cinelerra/exportedl.C:430 +msgid "Currently only CMX 3600 format is supported" +msgstr "ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÆÏÒÍÁÔ CMX 3600" + +#: cinelerra/file.C:251 +msgid "This format doesn't support audio." +msgstr "üÔÏÔ ÆÏÒÍÁÔ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ Ú×ÕË." + +#: cinelerra/file.C:254 +msgid "This format doesn't support video." +msgstr "üÔÏÔ ÆÏÒÍÁÔ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÉÄÅÏ." + +#: cinelerra/file.C:1369 cinelerra/file.C:1375 cinelerra/fileformat.C:139 +#: cinelerra/filesndfile.C:428 +msgid "Lo Hi" +msgstr "Lo Hi" + +#: cinelerra/file.C:1376 cinelerra/fileformat.C:153 +#: cinelerra/filesndfile.C:413 +msgid "Hi Lo" +msgstr "Hi Lo" + +#: cinelerra/file.inc:85 +msgid "AC3" +msgstr "AC3" + +#: cinelerra/file.inc:86 +msgid "Apple/SGI AIFF" +msgstr "Apple/SGI AIFF" + +#: cinelerra/file.inc:87 +msgid "MPEG Audio" +msgstr "MPEG Audio" + +#: cinelerra/file.inc:88 +msgid "Sun/NeXT AU" +msgstr "Sun/NeXT AU" + +#: cinelerra/file.inc:89 +msgid "Microsoft AVI" +msgstr "Microsoft AVI" + +#: cinelerra/file.inc:90 +msgid "Microsoft WAV" +msgstr "Microsoft WAV" + +#: cinelerra/file.inc:91 +msgid "AVI Arne Type 1" +msgstr "AVI Arne Type 1" + +#: cinelerra/file.inc:92 +msgid "AVI DV Type 2" +msgstr "AVI DV Type 2" + +#: cinelerra/file.inc:93 +msgid "AVI Avifile" +msgstr "AVI Avifile" + +#: cinelerra/file.inc:94 +msgid "AVI Lavtools" +msgstr "AVI Lavtools" + +#: cinelerra/file.inc:95 +msgid "Raw DV" +msgstr "Raw DV" + +#: cinelerra/file.inc:96 +msgid "JPEG Sequence" +msgstr "JPEG Sequence" + +#: cinelerra/file.inc:97 +msgid "JPEG" +msgstr "JPEG" + +#: cinelerra/file.inc:98 +msgid "Quicktime for Linux" +msgstr "Quicktime for Linux" + +#: cinelerra/file.inc:99 plugins/videoscope/videoscope.C:706 +msgid "MPEG" +msgstr "MPEG" + +#: cinelerra/file.inc:100 +msgid "Raw PCM" +msgstr "Raw PCM" + +#: cinelerra/file.inc:101 +msgid "PNG Sequence" +msgstr "PNG Sequence" + +#: cinelerra/file.inc:102 cinelerra/filemov.C:28 +msgid "PNG" +msgstr "PNG" + +#: cinelerra/file.inc:103 +msgid "Unknown sound" +msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ Ú×ÕË" + +#: cinelerra/file.inc:104 +msgid "TGA Sequence" +msgstr "TGA Sequence" + +#: cinelerra/file.inc:105 +msgid "TGA" +msgstr "TGA" + +#: cinelerra/file.inc:106 +msgid "TIFF" +msgstr "TIFF" + +#: cinelerra/file.inc:107 +msgid "TIFF Sequence" +msgstr "TIFF Sequence" + +#: cinelerra/file.inc:108 +msgid "MPEG Video" +msgstr "MPEG Video" + +#: cinelerra/file.inc:109 cinelerra/file.inc:113 +msgid "OGG Theora/Vorbis" +msgstr "OGG Theora/Vorbis" + +#: cinelerra/file.inc:110 +msgid "OGG Vorbis" +msgstr "OGG Vorbis" + +#: cinelerra/file.inc:111 +msgid "EXR" +msgstr "EXR" + +#: cinelerra/file.inc:112 +msgid "EXR Sequence" +msgstr "EXR Sequence" + +#: cinelerra/file.inc:159 +msgid "8 Bit Linear" +msgstr "8 Bit Linear" + +#: cinelerra/file.inc:160 +msgid "16 Bit Linear" +msgstr "16 Bit Linear" + +#: cinelerra/file.inc:161 +msgid "24 Bit Linear" +msgstr "24 Bit Linear" + +#: cinelerra/file.inc:162 +msgid "32 Bit Linear" +msgstr "32 Bit Linear" + +#: cinelerra/file.inc:163 +msgid "u Law" +msgstr "u Law" + +#: cinelerra/file.inc:164 +msgid "IMA 4" +msgstr "IMA 4" + +#: cinelerra/file.inc:165 +msgid "ADPCM" +msgstr "ADPCM" + +#: cinelerra/file.inc:166 +msgid "Float" +msgstr "Float" + +#: cinelerra/file.inc:169 +msgid "RGB ALPHA" +msgstr "RGB ALPHA" + +#: cinelerra/file.inc:170 +msgid "PNG ALPHA" +msgstr "PNG ALPHA" + +#: cinelerra/fileavi.C:767 cinelerra/fileavi.C:911 +msgid "Codec: " +msgstr "ëÏÄÅË:" + +#: cinelerra/fileavi.C:776 +msgid "Compressor: 16 bit PCM" +msgstr "óÖÁÔÉÅ: 16 bit PCM" + +#: cinelerra/fileavi.C:916 +msgid "Attributes:" +msgstr "áÔÒÉÂÕÔÙ:" + +#: cinelerra/fileavi.C:927 +msgid "Compressor: Consumer DV" +msgstr "óÖÁÔÉÅ: Consumer DV" + +#: cinelerra/fileformat.C:49 +msgid "Assuming raw PCM:" +msgstr "Assuming raw PCM:" + +#: cinelerra/filejpeg.C:280 cinelerra/filemov.C:1986 cinelerra/filemov.C:1996 +msgid "Quality:" +msgstr "ëÁÞÅÓÔ×Ï:" + +#: cinelerra/filemov.C:21 +msgid "MPEG-4" +msgstr "MPEG-4" + +#: cinelerra/filemov.C:22 +msgid "Dual H.264" +msgstr "Dual H.264" + +#: cinelerra/filemov.C:23 +msgid "Dual MPEG-4" +msgstr "Dual MPEG-4" + +#: cinelerra/filemov.C:24 +msgid "H.264" +msgstr "H.264" + +#: cinelerra/filemov.C:25 +msgid "H.263" +msgstr "H.263" + +#: cinelerra/filemov.C:26 +msgid "Microsoft MPEG-4" +msgstr "Microsoft MPEG-4" + +#: cinelerra/filemov.C:27 +msgid "DV" +msgstr "DV" + +#: cinelerra/filemov.C:29 +msgid "PNG with Alpha" +msgstr "PNG with Alpha" + +#: cinelerra/filemov.C:30 +msgid "Uncompressed RGB" +msgstr "Uncompressed RGB" + +#: cinelerra/filemov.C:31 +msgid "Uncompressed RGBA" +msgstr "Uncompressed RGBA" + +#: cinelerra/filemov.C:32 +msgid "YUV 4:2:0 Planar" +msgstr "YUV 4:2:0 Planar" + +#: cinelerra/filemov.C:33 +msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (yuv2)" +msgstr "Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (yuv2)" + +#: cinelerra/filemov.C:34 +msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (2vuy)" +msgstr "Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (2vuy)" + +#: cinelerra/filemov.C:35 +msgid "YUV 4:1:1 Packed" +msgstr "YUV 4:1:1 Packed" + +#: cinelerra/filemov.C:36 +msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4" +msgstr "Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4" + +#: cinelerra/filemov.C:37 +msgid "Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4" +msgstr "Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4" + +#: cinelerra/filemov.C:38 +msgid "Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4" +msgstr "Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4" + +#: cinelerra/filemov.C:39 +msgid "JPEG Photo" +msgstr "JPEG Photo" + +#: cinelerra/filemov.C:40 +msgid "Motion JPEG A" +msgstr "Motion JPEG A" + +#: cinelerra/filemov.C:43 +msgid "Twos complement" +msgstr "Twos complement" + +#: cinelerra/filemov.C:44 +msgid "Unsigned" +msgstr "Unsigned" + +#: cinelerra/filemov.C:45 +msgid "IMA-4" +msgstr "IMA-4" + +#: cinelerra/filemov.C:46 +msgid "U-Law" +msgstr "U-Law" + +#: cinelerra/filemov.C:47 +msgid "Vorbis" +msgstr "Vorbis" + +#: cinelerra/filemov.C:48 +msgid "MP3" +msgstr "MP3" + +#: cinelerra/filemov.C:49 +msgid "MPEG-4 Audio" +msgstr "MPEG-4 Audio" + +#: cinelerra/filemov.C:278 +msgid "Made with Cinelerra for Linux" +msgstr "Made with Cinelerra for Linux" + +#: cinelerra/filemov.C:1460 +msgid "Bits per channel:" +msgstr "âÉÔ ÎÁ ËÁÎÁÌ:" + +#: cinelerra/filemov.C:1472 cinelerra/filesndfile.C:390 +msgid "Dither" +msgstr "äÒÏÖÁÎÉÅ" + +#: cinelerra/filemov.C:1482 cinelerra/filemov.C:1533 cinelerra/filemov.C:1830 +#: cinelerra/filemov.C:1863 cinelerra/filemov.C:1917 cinelerra/filempeg.C:1733 +msgid "Bitrate:" +msgstr "âÉÔÒÅÊÔ:" + +#: cinelerra/filemov.C:1497 cinelerra/filevorbis.C:604 +msgid "Variable bitrate" +msgstr "ðÅÒÅÍÅÎÎÙÊ ÂÉÔÒÅÊÔ" + +#: cinelerra/filemov.C:1503 cinelerra/filevorbis.C:561 +msgid "Min bitrate:" +msgstr "íÉÎ. ÂÉÔÒÅÊÔ" + +#: cinelerra/filemov.C:1510 cinelerra/filevorbis.C:565 +msgid "Avg bitrate:" +msgstr "õÓÒÄ. ÂÉÔÒÅÊÔ" + +#: cinelerra/filemov.C:1517 cinelerra/filevorbis.C:570 +msgid "Max bitrate:" +msgstr "íÁËÓ. ÂÉÔÒÅÊÔ" + +#: cinelerra/filemov.C:1542 +msgid "Quantization Quality (%):" +msgstr "ëÁÞÅÓÔ×Ï Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÑ (%):" + +#: cinelerra/filemov.C:1842 cinelerra/filemov.C:1883 cinelerra/filempeg.C:1739 +msgid "Quantization:" +msgstr "ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ:" + +#: cinelerra/filemov.C:1876 +msgid "Bitrate tolerance:" +msgstr "äÏÐÕÓË ÂÉÔÒÅÊÔÁ:" + +#: cinelerra/filemov.C:1897 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:279 +msgid "Interlaced" +msgstr "þÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÁ" + +#: cinelerra/filemov.C:1903 +msgid "Keyframe interval:" +msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×:" + +#: cinelerra/filemov.C:1930 +msgid "Quantizer:" +msgstr "ëÏÜÆ.Ë×ÁÎÔ:" + +#: cinelerra/filemov.C:1944 +msgid "RC Period:" +msgstr "ðÅÒÉÏÄ RC:" + +#: cinelerra/filemov.C:1951 +msgid "Reaction Ratio:" +msgstr "ëÏÜÆÆ. ÒÅÁËÃÉÉ:" + +#: cinelerra/filemov.C:1958 +msgid "Reaction Period:" +msgstr "ðÅÒÉÏÄ ÒÅÁËÃÉÉ:" + +#: cinelerra/filemov.C:1965 +msgid "Max Key Interval:" +msgstr "íÁËÓ. ÉÎÔÅÒ×ÁÌ:" + +#: cinelerra/filemov.C:1972 +msgid "Max Quantizer:" +msgstr "íÁËÓ.ëÏÜÆ.Ë×ÁÎÔ:" + +#: cinelerra/filemov.C:1979 +msgid "Min Quantizer:" +msgstr "íÉÎ.ëÏÜÆ.Ë×ÁÎÔ:" + +#: cinelerra/filemov.C:2100 +msgid "Fix bitrate" +msgstr "æÉËÓ ÂÉÔÒÅÊÔ" + +#: cinelerra/filemov.C:2125 +msgid "Fix quantization" +msgstr "æÉËÓ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ" + +#: cinelerra/filempeg.C:463 +#, c-format +msgid "encode: lame_init_params returned %d\n" +msgstr "ËÏÄÉÒÏÁÎÉÅ: lame_init_params ×ÅÒÎÕÌ %d\n" + +#: cinelerra/filempeg.C:1455 cinelerra/filempeg.C:1650 +msgid "No options for MPEG transport stream." +msgstr "îÅÔ ÏÐÃÉÊ ÄÌÑ MPEG ÐÏÔÏËÁ." + +#: cinelerra/filempeg.C:1460 +msgid "Layer:" +msgstr "óÌÏÊ:" + +#: cinelerra/filempeg.C:1465 +msgid "Kbits per second:" +msgstr "ëÂÉÔ/ÓÅË:" + +#: cinelerra/filempeg.C:1522 cinelerra/filempeg.C:1530 +msgid "II" +msgstr "II" + +#: cinelerra/filempeg.C:1526 +msgid "III" +msgstr "III" + +#: cinelerra/filempeg.C:1654 cinelerra/new.C:353 cinelerra/setformat.C:449 +msgid "Color model:" +msgstr "íÏÄÅÌØ Ã×ÅÔÁ:" + +#: cinelerra/filempeg.C:1720 +msgid "Format Preset:" +msgstr "ðÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ËÉ:" + +#: cinelerra/filempeg.C:1727 +msgid "Derivative:" +msgstr "ðÒÏÉÚ×ÏÄÎÁÑ:" + +#: cinelerra/filempeg.C:1746 +msgid "I frame distance:" +msgstr "I frame ÉÎÔÅÒ×ÁÌ:" + +#: cinelerra/filempeg.C:1754 +msgid "P frame distance:" +msgstr "P frame ÉÎÔÅÒ×ÁÌ:" + +#: cinelerra/filempeg.C:1760 plugins/deinterlace/deinterwindow.C:97 +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:103 plugins/fieldframe/fieldframe.C:225 +#: plugins/framefield/framefield.C:247 +msgid "Bottom field first" +msgstr "óÎÁÞÁÌÁ ÎÉÖÎÉÅ ÐÏÌÑ" + +#: cinelerra/filempeg.C:1764 +msgid "Progressive frames" +msgstr "ðÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÁÑ ÒÁÚ×ÅÒÔËÁ" + +#: cinelerra/filempeg.C:1766 plugins/denoise/denoise.C:117 +msgid "Denoise" +msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÐÏÍÅÈ" + +#: cinelerra/filempeg.C:1768 +msgid "Sequence start codes in every GOP" +msgstr "îÁÞÉÎÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÁ ËÁÖÄÏÍ GOP" + +#: cinelerra/filempeg.C:1817 cinelerra/filempeg.C:1825 +msgid "MPEG-1" +msgstr "MPEG-1" + +#: cinelerra/filempeg.C:1821 +msgid "MPEG-2" +msgstr "MPEG-2" + +#: cinelerra/filempeg.C:1874 cinelerra/filempeg.C:1884 +msgid "Generic MPEG-1" +msgstr "Generic MPEG-1" + +#: cinelerra/filempeg.C:1875 +msgid "standard VCD" +msgstr "ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ VCD" + +#: cinelerra/filempeg.C:1876 +msgid "user VCD" +msgstr "ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ VCD" + +#: cinelerra/filempeg.C:1877 +msgid "Generic MPEG-2" +msgstr "Generic MPEG-2" + +#: cinelerra/filempeg.C:1878 +msgid "standard SVCD" +msgstr "ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ SVCD" + +#: cinelerra/filempeg.C:1879 +msgid "user SVCD" +msgstr "ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ SVCD" + +#: cinelerra/filempeg.C:1880 +msgid "VCD Still sequence" +msgstr "VCD Still sequence" + +#: cinelerra/filempeg.C:1881 +msgid "SVCD Still sequence" +msgstr "SVCD Still sequence" + +#: cinelerra/filempeg.C:1882 +msgid "DVD NAV" +msgstr "DVD NAV" + +#: cinelerra/filempeg.C:1883 +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#: cinelerra/filempeg.C:1934 cinelerra/filevorbis.C:592 +msgid "Fixed bitrate" +msgstr "æÉËÓ ÂÉÔÒÅÊÔ" + +#: cinelerra/filempeg.C:1948 +msgid "Fixed quantization" +msgstr "æÉËÓ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ" + +#: cinelerra/filempeg.C:2051 cinelerra/filempeg.C:2059 +msgid "YUV 4:2:0" +msgstr "YUV 4:2:0" + +#: cinelerra/filempeg.C:2055 +msgid "YUV 4:2:2" +msgstr "YUV 4:2:2" + +#: cinelerra/filepng.C:449 +msgid "Use alpha" +msgstr "éÓÐ. ÁÌØÆÁ" + +#: cinelerra/filesndfile.C:394 +msgid "Signed" +msgstr "" + +#: cinelerra/filetga.C:96 +msgid "RGB compressed" +msgstr "RGB compressed" + +#: cinelerra/filetga.C:97 +msgid "RGBA compressed" +msgstr "RGBA compressed" + +#: cinelerra/filetga.C:98 +msgid "RGB uncompressed" +msgstr "RGB uncompressed" + +#: cinelerra/filetga.C:99 +msgid "RGBA uncompressed" +msgstr "RGBA uncompressed" + +#: cinelerra/fileyuv.C:376 +msgid "Output Path:" +msgstr "ðÕÔØ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ:" + +#: cinelerra/fileyuv.C:384 +msgid "Use Pipe:" +msgstr "éÓÐ Pipe:" + +#: cinelerra/fileyuv.C:395 +msgid "Stream Header:" +msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÏÔÏËÁ:" + +#: cinelerra/fileyuv.C:399 +msgid "Interlacing:" +msgstr "þÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÁ:" + +#: cinelerra/fileyuv.C:406 +msgid "Pipe Presets:" +msgstr "ðÒÅÄÕÓÔ.Pipe:" + +#: cinelerra/formatcheck.C:31 +msgid "The format you selected doesn't support video." +msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÉÄÅÏ." + +#: cinelerra/formatcheck.C:42 +msgid "The format you selected doesn't support audio." +msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Ú×ÕË." + +#: cinelerra/formatcheck.C:50 +msgid "IMA4 compression is only available in Quicktime movies." +msgstr "óÖÁÔÉÅ IMA4 ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÔÁ Quicktime Movies." + +#: cinelerra/formatcheck.C:60 +msgid "" +"ULAW compression is only available in\n" +"Quicktime Movies and PCM files." +msgstr "" +"óÖÁÔÉÅ ULAW ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ\n" +"Quicktime Movies É PCM ÆÁÊÌÏ×." + +#: cinelerra/formatpopup.C:27 +msgid "Change file format" +msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÆÏÒÍÁÔÁ ÆÁÊÌÁ" + +#: cinelerra/formatpresets.C:39 +msgid "User Defined" +msgstr "ðÏÌØÚ.ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ" + +#: cinelerra/formatpresets.C:56 +msgid "NTSC Half" +msgstr "NTSC Half" + +#: cinelerra/formatpresets.C:70 +msgid "NTSC Progressive" +msgstr "NTSC Progressive" + +#: cinelerra/formatpresets.C:101 +msgid "PAL Half" +msgstr "PAL Half" + +#: cinelerra/formatpresets.C:117 +msgid "PAL Progressive" +msgstr "PAL Progressive" + +#: cinelerra/formatpresets.C:132 +msgid "1080P/60" +msgstr "1080P/60" + +#: cinelerra/formatpresets.C:148 +msgid "1080P/24" +msgstr "1080P/24" + +#: cinelerra/formatpresets.C:164 +msgid "1080I" +msgstr "1080I" + +#: cinelerra/formatpresets.C:180 +msgid "720P/60" +msgstr "720P/60" + +#: cinelerra/formatpresets.C:197 +msgid "Internet" +msgstr "éÎÔÅÒÎÅÔ" + +#: cinelerra/formatpresets.C:211 +msgid "CD Audio" +msgstr "CD Audio" + +#: cinelerra/formatpresets.C:225 +msgid "DAT Audio" +msgstr "DAT Audio" + +#: cinelerra/formatpresets.C:241 +msgid "Presets:" +msgstr "ðÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ËÉ:" + +#: cinelerra/formattools.C:131 cinelerra/recordprefs.C:44 +msgid "File Format:" +msgstr "ôÉÐ ÆÁÊÌÁ:" + +#: cinelerra/formattools.C:231 +msgid "MPEG transport stream" +msgstr "MPEG ÐÏÔÏË" + +#: cinelerra/formattools.C:470 +msgid "Configure audio compression" +msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ú×ÕËÁ" + +#: cinelerra/formattools.C:484 +msgid "Configure video compression" +msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÉÄÅÏ" + +#: cinelerra/formattools.C:553 +msgid "Record audio tracks" +msgstr "úÁÐÉÓØ Ú×ÕËÏ×ÙÈ ÄÏÒÏÖÅË" + +#: cinelerra/formattools.C:553 +msgid "Render audio tracks" +msgstr "òÅÎÄÅÒÉÎÇ Ú×ÕËÏ×ÙÈ ÄÏÒÏÖÅË" + +#: cinelerra/formattools.C:568 +msgid "Record video tracks" +msgstr "úÁÐÉÓØ ×ÉÄÅÏ ÄÏÒÏÖÅË" + +#: cinelerra/formattools.C:568 +msgid "Render video tracks" +msgstr "òÅÎÄÅÒÉÎÇ ×ÉÄÅÏ ÄÏÒÏÖÅË" + +#: cinelerra/formattools.C:630 +msgid "Overwrite project with output" +msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÉÓØ ÐÒÏÅËÔÁ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ" + +#: cinelerra/formattools.C:648 +msgid "Create new file at each label" +msgstr "óÏÚÄÁ×ÁÔØ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÍÅÔËÉ" + +#: cinelerra/indexfile.C:283 +#, c-format +msgid "Creating %s." +msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ %s." + +#: cinelerra/indexfile.C:403 +#, c-format +msgid "IndexFile::draw_index: index has 0 zoom\n" +msgstr "" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:12 +msgid "Drag all following edits" +msgstr "ôÑÎÕÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:13 +msgid "Drag only one edit" +msgstr "ôÑÎÕÔØ ÏÄÉÎ ËÁÄÒ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:14 +msgid "Drag source only" +msgstr "ôÏÌØËÏ ÔÑÎÕÔØ ÏÂßÅËÔ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:15 +msgid "No effect" +msgstr "îÅÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:38 +msgid "Time Format" +msgstr "æÏÒÍÁÔ ×ÒÅÍÅÎÉ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:80 +msgid "frames per foot" +msgstr "ËÁÄÒÏ× ÎÁ ÆÕÔ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:101 +msgid "Index files" +msgstr "éÎÄÅËÓ ÆÁÊÌÙ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:107 +msgid "Index files go here:" +msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÉÎÄÅËÓ ÆÁÊÌÏ×:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:118 +msgid "Index Path" +msgstr "ðÕÔØ Ë ÉÎÄÅËÓÁÍ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:119 +msgid "Select the directory for index files" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÉÎÄÅËÓ ÆÁÊÌÏ×" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:125 +msgid "Size of index file:" +msgstr "òÁÚÍÅÒ ÉÎÄÅËÓ ÆÁÊÌÁ:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:131 +msgid "Number of index files to keep:" +msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÉÎÄÅËÓ ÆÁÊÌÏ×:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:144 +msgid "Editing" +msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:151 +msgid "Dragging edit boundaries does what:" +msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÑ ËÌÁ×ÉÛÅÊ ÍÙÛÉ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÁÈ ÒÅÄ. ÏÂßÅËÔÁ:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:153 +msgid "Button 1:" +msgstr "ìÅ×ÁÑ:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:163 +msgid "Button 2:" +msgstr "óÒÅÄÎÑÑ:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:171 +msgid "Button 3:" +msgstr "ðÒÁ×ÁÑ:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:182 +msgid "Min DB for meter:" +msgstr "íÉÎ ÛËÁÌÙ äÂ:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:188 +msgid "Max DB:" +msgstr "íÁËÓ äÂ:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:196 +msgid "Theme:" +msgstr "ôÅÍÁ:" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:344 +msgid "Use Hours:Minutes:Seconds.xxx" +msgstr "þÁÓÙ:íÉÎ:óÅË.ÈÈÈ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:354 +msgid "Use Hours:Minutes:Seconds:Frames" +msgstr "þÁÓÙ:íÉÎ:óÅË:ëÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:363 +msgid "Use Samples" +msgstr "óÜÍÐÌÙ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:372 +msgid "Use Frames" +msgstr "ëÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:381 +msgid "Use Hex Samples" +msgstr "óÜÍÐÌÙ Hex" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:390 +msgid "Use Seconds" +msgstr "óÅËÕÎÄÙ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:402 +msgid "Use Feet-frames" +msgstr "æÕÔÙ" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:590 +msgid "Use thumbnails in resource window" +msgstr "üÓËÉÚÙ × ÏËÎÅ ÒÅÓÕÒÓÏ×" + +#: cinelerra/interfaceprefs.C:607 +msgid "Show tip of the day" +msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÄÓËÁÚËÉ ÄÎÑ" + +#: cinelerra/keyframepopup.C:81 +msgid "Delete keyframe" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/keyframepopup.C:95 +msgid "delete keyframe" +msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/keyframepopup.C:112 +msgid "Show keyframe settings" +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×" + +#: cinelerra/keyframepopup.C:231 +msgid "Copy keyframe" +msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/labelnavigate.C:43 +msgid "Previous label" +msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÍÅÔËÁ" + +#: cinelerra/labelnavigate.C:61 +msgid "Next label" +msgstr "óÌÅÄÕÀÝÁÑ ÍÅÔËÁ" + +#: cinelerra/loadfile.C:24 +msgid "Load files..." +msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌÙ..." + +#: cinelerra/loadfile.C:182 +msgid "Select files to load:" +msgstr "÷ÙÂÏÒ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ:" + +#: cinelerra/loadfile.C:230 +msgid "Replace current project." +msgstr "ðÅÒÅÐÉÓÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÒÏÅËÔ." + +#: cinelerra/loadfile.C:247 +msgid "Replace current project and concatenate tracks." +msgstr "ðÅÒÅÐÉÓÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÒÏÅËÔ É ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ ÄÏÒÏÖËÉ." + +#: cinelerra/loadfile.C:264 +msgid "Append in new tracks." +msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÁ ÎÏ×ÙÅ ÄÏÒÏÖËÉ." + +#: cinelerra/loadfile.C:281 +msgid "Concatenate to existing tracks." +msgstr "ïÂßÅÄÉÎÉÔØ Ó ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ." + +#: cinelerra/loadfile.C:298 +msgid "Create new resources only." +msgstr "ôÏÌØËÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÒÅÓÕÒÓ." + +#: cinelerra/loadfile.C:363 +msgid "load previous" +msgstr "ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ" + +#: cinelerra/loadfile.C:393 +msgid "Load backup" +msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ" + +#: cinelerra/loadfile.C:417 +msgid "load backup" +msgstr "ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ" + +#: cinelerra/loadfile.C:431 +msgid "Please enter the reel name and number" +msgstr "" + +#: cinelerra/loadfile.C:512 +msgid "Use default or previous name and number" +msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÉÌÉ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÍÑ É ÎÏÍÅÒ" + +#: cinelerra/loadmode.C:33 +msgid "Insert nothing" +msgstr "îÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ" + +#: cinelerra/loadmode.C:34 +msgid "Replace current project" +msgstr "ðÅÒÅÐÉÓÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÒÏÅËÔ" + +#: cinelerra/loadmode.C:35 +msgid "Replace current project and concatenate tracks" +msgstr "ðÅÒÅÐÉÓÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÒÏÅËÔ É ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/loadmode.C:36 +msgid "Append in new tracks" +msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÁ ÎÏ×ÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ" + +#: cinelerra/loadmode.C:37 +msgid "Concatenate to existing tracks" +msgstr "ïÂßÅÄÉÎÉÔØ Ó ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ" + +#: cinelerra/loadmode.C:38 +msgid "Paste at insertion point" +msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ × ÔÅËÕÝÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ" + +#: cinelerra/loadmode.C:39 +msgid "Create new resources only" +msgstr "ôÏÌØËÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÒÅÓÕÒÓ" + +#: cinelerra/loadmode.C:72 +msgid "Insertion strategy:" +msgstr "íÅÔÏÄ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÒÅÓÕÒÓÏ×:" + +#: cinelerra/main.C:196 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage:\n" +msgstr "" +"\n" +"÷ÙÚÏ×:\n" + +#: cinelerra/main.C:197 +#, c-format +msgid "" +"%s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]\n" +"\n" +msgstr "" + +#: cinelerra/main.C:198 +#, c-format +msgid "" +"-d = Run in the background as renderfarm client. The port (400) is " +"optional.\n" +msgstr "" +"-d = úÁÐÕÓË × ÆÏÎÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ËÌÉÅÎÔÁ ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ. ïÐÃÉÑ port (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 400) " +"ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ.\n" + +#: cinelerra/main.C:199 +#, c-format +msgid "-f = Run in the foreground as renderfarm client. Substitute for -d.\n" +msgstr "-f = úÁÐÕÓË ËÌÉÅÎÔÁ ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ. áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Á -d.\n" + +#: cinelerra/main.C:200 +#, c-format +msgid "-n = Nice value if running as renderfarm client. (20)\n" +msgstr "-n = úÎÁÞÅÎÉÅ nice äÌÑ ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ. (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ 20)\n" + +#: cinelerra/main.C:201 +#, c-format +msgid "-c = Configuration file to use instead of %s%s.\n" +msgstr "-c = éÍÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ×ÍÅÓÔÏ %s%s.\n" + +#: cinelerra/main.C:204 +#, c-format +msgid "" +"-r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI. batch " +"file is optional.\n" +msgstr "" +"-r = ÐÁËÅÔÎÙÊ ÒÅÎÄÅÎÉÒÉÎÇ ÉÚ ÆÁÊÌÁ (%s%s) ÂÅÚ GUI. ïÐÃÉÑ batch " +"file ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ.\n" + +#: cinelerra/main.C:207 +#, c-format +msgid "" +"filenames = files to load\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"filenames = ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ\n" +"\n" +"\n" + +#: cinelerra/mainindexes.C:207 cinelerra/threadindexer.C:115 +msgid "Building Indexes..." +msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÉÎÄÅËÓÏ×..." + +#: cinelerra/mainmenu.C:69 plugins/reverb/reverbwindow.C:229 +msgid "File" +msgstr "æÁÊÌ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:100 plugins/svg/svgwin.C:261 +msgid "Edit" +msgstr "ðÒÁ×ËÁ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:116 +msgid "Keyframes" +msgstr "ëÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:129 cinelerra/new.C:244 cinelerra/setformat.C:324 +msgid "Audio" +msgstr "ú×ÕË" + +#: cinelerra/mainmenu.C:136 cinelerra/new.C:272 cinelerra/setformat.C:380 +msgid "Video" +msgstr "÷ÉÄÅÏ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:141 +msgid "Tracks" +msgstr "äÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:148 +msgid "Settings" +msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:174 +msgid "Fade" +msgstr "õÒÏ×ÅÎØ ÓÉÇÎÁÌÁ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:175 +msgid "Mute" +msgstr "ôÒÉÇÇÅÒ ×ÏÓÐÒ." + +#: cinelerra/mainmenu.C:176 cinelerra/recordgui.C:77 +#: plugins/parametric/parametric.C:362 +msgid "Mode" +msgstr "òÅÖÉÍ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:177 +msgid "Pan" +msgstr "ðÁÎÏÒÁÍÁ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:179 plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:50 +msgid "Mask" +msgstr "íÁÓËÁ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:180 +msgid "Camera X" +msgstr "ëÁÍÅÒÁ X" + +#: cinelerra/mainmenu.C:181 +msgid "Camera Y" +msgstr "ëÁÍÅÒÁ Y" + +#: cinelerra/mainmenu.C:182 +msgid "Camera Z" +msgstr "ëÁÍÅÒÁ Z" + +#: cinelerra/mainmenu.C:183 +msgid "Projector X" +msgstr "ðÒÏÅËÔÏÒ X" + +#: cinelerra/mainmenu.C:184 +msgid "Projector Y" +msgstr "ðÒÏÅËÔÏÒ Y" + +#: cinelerra/mainmenu.C:185 +msgid "Projector Z" +msgstr "ðÒÏÅËÔÏÒ Z" + +#: cinelerra/mainmenu.C:188 +msgid "Window" +msgstr "ïËÎÏ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:474 +msgid "Dump CICache" +msgstr "÷ÙÇÒÕÚËÁ CICache" + +#: cinelerra/mainmenu.C:483 +msgid "Dump EDL" +msgstr "÷ÙÇÒÕÚËÁ EDL" + +#: cinelerra/mainmenu.C:497 +msgid "Dump Plugins" +msgstr "÷ÙÇÒÕÚËÁ ðÌÁÇÉÎÏ×" + +#: cinelerra/mainmenu.C:512 +msgid "Dump Assets" +msgstr "÷ÙÇÒÕÚËÁ Assets" + +#: cinelerra/mainmenu.C:522 +msgid "Undo" +msgstr "ïÔËÁÔ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:534 +#, c-format +msgid "Undo %s" +msgstr "ïÔËÁÔ %s" + +#: cinelerra/mainmenu.C:539 +msgid "Redo" +msgstr "ðÏ×ÔÏÒ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:554 +#, c-format +msgid "Redo %s" +msgstr "ðÏ×ÔÏÒ %s" + +#: cinelerra/mainmenu.C:559 +msgid "Cut keyframes" +msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:571 +msgid "Copy keyframes" +msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:584 +msgid "Paste keyframes" +msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:596 +msgid "Clear keyframes" +msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:610 +msgid "Straighten curves" +msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉØ ËÒÉ×ÙÅ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:629 +msgid "Cut default keyframe" +msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÓÔÄ.ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:642 +msgid "Copy default keyframe" +msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÓÔÄ.ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:655 +msgid "Paste default keyframe" +msgstr "÷ÓÔÁ×ËÁ ÓÔÄ.ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:668 +msgid "Clear default keyframe" +msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÓÔÄ.ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:681 +msgid "Cut" +msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:693 +msgid "Copy" +msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:717 plugins/compressor/compressor.C:1385 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:959 +msgid "Clear" +msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:731 +msgid "Paste silence" +msgstr "îÅÍÁÑ ×ÓÔÁ×ËÁ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:744 +msgid "Select All" +msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:755 +msgid "Clear labels" +msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÍÅÔËÉ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:767 +msgid "Mute Region" +msgstr "" + +#: cinelerra/mainmenu.C:780 +msgid "Trim Selection" +msgstr "ïÂÒÅÚÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:828 cinelerra/mainmenu.C:911 +msgid "Default Transition" +msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÐÅÒÅÈÏÄ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:841 +msgid "Map 1:1" +msgstr "Map 1:1" + +#: cinelerra/mainmenu.C:853 +msgid "Map 5.1:2" +msgstr "Map 5.1:2" + +#: cinelerra/mainmenu.C:898 +msgid "Reset Translation" +msgstr "óÂÒÏÓ ÐÅÒÅÈÏÄÁ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:939 +msgid "Delete tracks" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:951 +msgid "Delete last track" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÄÏÒÏÖËÕ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:963 +msgid "Move tracks up" +msgstr "äÏÒÏÖËÉ ××ÅÒÈ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:975 +msgid "Move tracks down" +msgstr "äÏÒÏÖËÉ ×ÎÉÚ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:990 +msgid "Concatenate tracks" +msgstr "ïÂßÅÄÉÎÉÔØ ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1007 +msgid "Loop Playback" +msgstr "÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÏ-ËÒÕÇÕ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1026 +msgid "Set background render" +msgstr "æÏÎÏ×ÙÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1044 +msgid "Edit labels" +msgstr "ðÒÁ×ËÁ ÍÅÔÏË" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1060 +msgid "Edit effects" +msgstr "ðÒÁ×ËÁ ÜÆÆÅËÔÏ×" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1076 +msgid "Autos follow edits" +msgstr "óÌÅÄÏ×ÁÔØ ÚÁ ËÕÒÓÏÒÏÍ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1090 +msgid "Align cursor on frames" +msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ÐÏ ÇÒÁÎÉÃÅ ËÁÄÒÁ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1103 cinelerra/mainmenu.C:1113 +msgid "Slow Shuttle" +msgstr "íÅÄÌÅÎÎÏÅ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ (shuttle)" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1118 +msgid "Fast Shuttle" +msgstr "âÙÓÔÒÏÅ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ (shuttle)" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1122 +msgid "Save settings now" +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1131 +msgid "Saved settings." +msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ." + +#: cinelerra/mainmenu.C:1144 +msgid "Show Viewer" +msgstr "ïËÎÏ ðÒÏÓÍÏÔÒ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1156 +msgid "Show Resources" +msgstr "ïËÎÏ òÅÓÕÒÓÙ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1168 +msgid "Show Compositor" +msgstr "ïËÎÏ ÷Ù×ÏÄÁ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1181 +msgid "Show Overlays" +msgstr "ïËÎÏ òÅÖÉÍÏ×" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1194 +msgid "Show Levels" +msgstr "õÒÏ×ÅÎØ Ú×ÕËÁ" + +#: cinelerra/mainmenu.C:1206 +msgid "Default positions" +msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/mainprogress.C:142 +#, c-format +msgid "%s ETA: %s" +msgstr "" + +#: cinelerra/manualgoto.C:230 +msgid "hour min sec msec" +msgstr "ÞÁÓÙ ÍÉÎ ÓÅË ÍÓÅË" + +#: cinelerra/menueffects.C:35 +msgid "Render effect..." +msgstr "òÅÎÄÅÒÉÎÇ ÜÆÆÅËÔÁ..." + +#: cinelerra/menueffects.C:111 +#, c-format +msgid "No recordable tracks specified." +msgstr "îÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÄÏÒÏÖÅË ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ." + +#: cinelerra/menueffects.C:122 +#, c-format +msgid "No plugins available." +msgstr "îÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÌÁÇÉÎÏ×." + +#: cinelerra/menueffects.C:224 +msgid "No output file specified." +msgstr "îÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ." + +#: cinelerra/menueffects.C:232 +msgid "No effect selected." +msgstr "îÅ ×ÙÂÒÁÎ ÜÆÆÅËÔ." + +#: cinelerra/menueffects.C:274 +msgid "No selected range to process." +msgstr "îÅ ×ÙÄÅÌÅÎ ÆÒÁÇÍÅÎÔ." + +#: cinelerra/menueffects.C:433 cinelerra/packagerenderer.C:154 +#: cinelerra/savefile.C:82 +#, c-format +msgid "Couldn't open %s" +msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s" + +#: cinelerra/menueffects.C:582 +msgid "Select an effect" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÜÆÆÅËÔ" + +#: cinelerra/menueffects.C:594 cinelerra/render.C:1115 +msgid "Select the first file to render to:" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÅÒ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:" + +#: cinelerra/menueffects.C:595 cinelerra/render.C:1116 +msgid "Select a file to render to:" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:" + +#: cinelerra/menueffects.C:723 +msgid "Set up effect panel and hit \"OK\"" +msgstr "îÁÓÔÒÏÊÔÅ ÜÆÆÅËÔ É ÎÁÖÍÉÔÅ \"OK\"" + +#: cinelerra/messages.C:48 cinelerra/messages.C:64 cinelerra/messages.C:85 +#, c-format +msgid "recieve message failed\n" +msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉÅÍÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ\n" + +#: cinelerra/messages.C:156 cinelerra/messages.C:164 cinelerra/messages.C:173 +#, c-format +msgid "send message failed\n" +msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ\n" + +#: cinelerra/messages.C:181 cinelerra/messages.C:189 +msgid "Messages::write_message" +msgstr "Messages::write_message" + +#: cinelerra/meterpanel.C:253 +msgid "Show meters" +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÕÒÏ×ÎÉ" + +#: cinelerra/mwindow.C:313 cinelerra/mwindow.C:351 +#, c-format +msgid "MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory\n" +msgstr "MWindow::init_plugins: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s \n" + +#: cinelerra/mwindow.C:587 +#, c-format +msgid "MWindow::init_theme: theme %s not found.\n" +msgstr "MWindow::init_theme: ÔÅÍÁ %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ.\n" + +#: cinelerra/mwindow.C:919 +#, c-format +msgid "Failed to open %s" +msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ %s" + +#: cinelerra/mwindow.C:967 +msgid "'s format couldn't be determined." +msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ." + +#: cinelerra/mwindow.C:1148 +msgid "load" +msgstr "ÚÁÇÒÕÚËÁ" + +#: cinelerra/mwindow.C:1292 +msgid "Initializing GUI" +msgstr "éÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ GUI" + +#: cinelerra/mwindow.C:1930 +#, c-format +msgid "Couldn't open %s for writing." +msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ." + +#: cinelerra/mwindow.C:2019 +msgid "remove assets" +msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ assets" + +#: cinelerra/mwindow.C:2177 +#, c-format +msgid "Using %s." +msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ %s." + +#: cinelerra/mwindowedit.C:68 cinelerra/mwindowedit.C:86 +msgid "add track" +msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÄÏÒÏÖËÕ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:143 cinelerra/preferencesthread.C:184 +#: cinelerra/setformat.C:166 +msgid "" +"This project's dimensions are not multiples of 4 so\n" +"it can't be rendered by OpenGL." +msgstr "" +"òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÐÒÏÅËÔÁ ÎÅ ËÒÁÔÎÏ 4. \n" +"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ OpenGL." + +#: cinelerra/mwindowedit.C:159 +msgid "asset to size" +msgstr "" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:179 +msgid "asset to rate" +msgstr "" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:200 +msgid "clear" +msgstr "ÏÞÉÓÔÉÔØ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:231 +msgid "straighten curves" +msgstr "ÕÐÏÒÄÏÞÉÔØ ËÒÉ×ÙÅ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:247 +msgid "clear keyframes" +msgstr "ÏÞÉÓÔÉÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:262 +msgid "clear default keyframe" +msgstr "ÏÞÉÓÔÉÔØ ÓÔÄ. ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:278 +msgid "clear labels" +msgstr "ÏÞÉÓÔÉÔØ ÍÅÔËÉ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:295 +msgid "concatenate tracks" +msgstr "ÏÂßÅÄÉÎÔØ ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:409 +msgid "crop" +msgstr "ÏÂÒÅÚËÁ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:434 +msgid "cut" +msgstr "×ÙÒÅÚÁÔØ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:453 +msgid "cut keyframes" +msgstr "×ÙÒÅÚÁÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:471 +msgid "cut default keyframe" +msgstr "×ÙÒÅÚÁÔØ ÓÔÄ. ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:506 +msgid "delete tracks" +msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:521 +msgid "delete track" +msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ ÄÏÒÏÖËÕ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:539 +msgid "detach transition" +msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ ÐÅÒÅÈÏÄ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:624 cinelerra/mwindowedit.C:661 +msgid "insert effect" +msgstr "×ÓÔÁ×ÉÔØ ÜÆÆÅËÔ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:781 +msgid "drag handle" +msgstr "" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:794 +msgid "match output size" +msgstr "ÐÏÄ ÒÁÚÍÅÒ ×Ù×ÏÄÁ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:815 +msgid "move edit" +msgstr "" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:845 +msgid "move effect" +msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÜÆÆÅËÔ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:869 +msgid "move effect up" +msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÜÆÆÅËÔ ××ÅÒÈ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:887 +msgid "move effect down" +msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÜÆÆÅËÔ ×ÎÉÚ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:903 +msgid "move track down" +msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÄÏÒÏÖËÕ ×ÎÉÚ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:915 +msgid "move tracks down" +msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÄÏÒÏÖËÉ ×ÎÉÚ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:927 +msgid "move track up" +msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÄÏÒÏÖËÕ ××ÅÒÈ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:938 +msgid "move tracks up" +msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÄÏÒÏÖËÉ ××ÅÒÈ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:959 +msgid "mute" +msgstr "ÂÅÚ Ú×ÕËÁ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1019 +msgid "overwrite" +msgstr "ÐÅÒÅÐÉÓÁÔØ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1086 +msgid "paste" +msgstr "×ÓÔÁ×ÉÔØ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1132 +msgid "paste assets" +msgstr "×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1213 +msgid "paste keyframes" +msgstr "×ÓÔÁ×ÉÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1242 +msgid "paste default keyframe" +msgstr "×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÔÄ. ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1628 +msgid "silence" +msgstr "ÔÉÛÉÎÁ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1651 cinelerra/mwindowedit.C:1662 +#: cinelerra/mwindowedit.C:1682 cinelerra/mwindowedit.C:1703 +msgid "transition" +msgstr "ÐÅÒÅÈÏÄ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1675 cinelerra/mwindowedit.C:1695 +#, c-format +msgid "No default transition %s found." +msgstr "ðÅÒÅÈÏÄ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ." + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1764 +msgid "resize track" +msgstr "ÒÁÚÍÅÒ ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1787 +msgid "in point" +msgstr "ÎÁÞ.ÔÏÞËÁ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1856 +msgid "out point" +msgstr "ËÏÎ.ÔÏÞËÁ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1947 +msgid "splice" +msgstr "ÓÏÅÄÉÎÉÔØ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1983 cinelerra/vwindowgui.C:632 +#, c-format +msgid "Clip %d" +msgstr "ëÌÉÐ %d" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:1992 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Created from main window" +msgstr "" +"%s\n" +"óÏÚÄÁÎ ÉÚ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÏËÎÁ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:2016 +msgid "label" +msgstr "ÍÅÔËÁ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:2094 +msgid "trim selection" +msgstr "ÐÏÄÒÅÚÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:2162 +msgid "new folder" +msgstr "ÎÏ×ÁÑ ÐÁÐËÁ" + +#: cinelerra/mwindowedit.C:2254 +msgid "map 1:1" +msgstr "map 1:1" + +#: cinelerra/new.C:36 +msgid "New..." +msgstr "îÏ×ÙÊ..." + +#: cinelerra/new.C:196 +msgid "Cinelerra: New Project" +msgstr "Cinelerra: îÏ×ÙÊ ðÒÏÅËÔ" + +#: cinelerra/new.C:200 +msgid ": New Project" +msgstr ": îÏ×ÙÊ ðÒÏÅËÔ" + +#: cinelerra/new.C:229 +msgid "Parameters for the new project:" +msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÅËÔÁ:" + +#: cinelerra/new.C:248 cinelerra/new.C:275 +msgid "Tracks:" +msgstr "äÏÒÏÖËÉ:" + +#: cinelerra/new.C:264 cinelerra/recordgui.C:224 cinelerra/setformat.C:329 +#: cinelerra/setformat.C:334 +msgid "Samplerate:" +msgstr "þÁÓÔ.ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ:" + +#: cinelerra/new.C:290 cinelerra/recordgui.C:237 +msgid "Framerate:" +msgstr "þÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ×:" + +#: cinelerra/new.C:316 cinelerra/setformat.C:398 +msgid "Canvas size:" +msgstr "æÏÒÍÁÔ ËÁÄÒÁ:" + +#: cinelerra/new.C:335 cinelerra/setformat.C:466 +msgid "Aspect ratio:" +msgstr "ðÒÏÐÏÒÃÉÉ:" + +#: cinelerra/new.C:363 cinelerra/setformat.C:493 +msgid "Interlace mode:" +msgstr "þÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÁ:" + +#: cinelerra/new.C:880 +msgid "Auto aspect ratio" +msgstr "á×ÔÏ ÐÒÏÐÏÒÃÉÑ" + +#: cinelerra/newfolder.C:39 +msgid "Enter the name of the folder:" +msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÐÁÐËÉ:" + +#: cinelerra/newfolder.C:41 cinelerra/pluginclient.C:114 +msgid "Untitled" +msgstr "âÅÚÙÍÑÎÎÙÊ" + +#: cinelerra/patchbay.C:304 cinelerra/patchgui.C:594 +#: cinelerra/trackcanvas.C:4373 +msgid "keyframe" +msgstr "ËÌÀÞÅ×ÏÊ ËÁÄÒ" + +#: cinelerra/patchgui.C:279 +msgid "play patch" +msgstr "" + +#: cinelerra/patchgui.C:287 +msgid "mute patch" +msgstr "" + +#: cinelerra/patchgui.C:293 +msgid "record patch" +msgstr "" + +#: cinelerra/patchgui.C:297 +msgid "gang patch" +msgstr "" + +#: cinelerra/patchgui.C:301 +msgid "draw patch" +msgstr "" + +#: cinelerra/patchgui.C:306 +msgid "expand patch" +msgstr "" + +#: cinelerra/patchgui.C:370 +msgid "Play track" +msgstr "÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ" + +#: cinelerra/patchgui.C:421 +msgid "Arm track" +msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ" + +#: cinelerra/patchgui.C:471 +msgid "Gang faders" +msgstr "çÒÕÐÐÁ ÚÁÔÅÍÎÅÎÉÊ" + +#: cinelerra/patchgui.C:521 +msgid "Draw media" +msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÜÓËÉÚ" + +#: cinelerra/patchgui.C:570 +msgid "Don't send to output" +msgstr "îÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ" + +#: cinelerra/patchgui.C:701 +msgid "track title" +msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÏÒÏÖËÉ" + +#: cinelerra/patchgui.C:726 +msgid "Nudge" +msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁÞÁÌÁ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:53 +msgid "Cache size (MB):" +msgstr "òÁÚÍÅÒ ËÜÛÁ (íâ):" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:61 +msgid "Seconds to preroll renders:" +msgstr "óÅËÕÎÄ ÐÒÅÄÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:80 +msgid "Background Rendering (Video only)" +msgstr "æÏÎÏ×ÙÊ ÒÅÎÄÅÎÉÒÉÎÇ (ÔÏÌØËÏ ×ÉÄÅÏ)" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:88 +msgid "Frames per background rendering job:" +msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ× ÎÁ ËÁÖÄÕÀ ÆÏÎÏ×ÕÀ ÚÁÄÁÞÕ:" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:94 +msgid "Frames to preroll background:" +msgstr "ëÁÄÒÏ× ÆÏÎÏ×ÏÇÏ ÐÒÅÄÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:103 +msgid "Output for background rendering:" +msgstr "÷Ù×ÏÄ ÆÏÎÏ×ÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:129 +msgid "Render Farm" +msgstr "ëÏÌÌÅËÔÉ×ÎÙÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:133 +msgid "Nodes:" +msgstr "õÚÌÏ×:" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:135 +msgid "Hostname:" +msgstr "éÍÑ ÈÏÓÔÁ:" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:142 +#, c-format +msgid "Master node framerate: %0.3f" +msgstr "þÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÕÚÌÁ: %0.3f" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:188 +msgid "Total jobs to create:" +msgstr "÷ÓÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÚÁÄÁÎÉÊ:" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:191 +msgid "(overridden if new file at each label is checked)" +msgstr "(ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ ×ÙÂÒÁÎ ÐÒÉÚÎÁË \n\"ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ ÎÁ ËÁÖÄÕÀ ÍÅÔËÕ\")" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:247 cinelerra/pluginpopup.C:186 +#: cinelerra/recordgui.C:71 cinelerra/transitionpopup.C:211 +msgid "On" +msgstr "÷ËÌ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:248 +msgid "Hostname" +msgstr "éÍÑ ÈÏÓÔÁ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:249 +msgid "Port" +msgstr "ðÏÒÔ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:250 +msgid "Framerate" +msgstr "þÁÓÔ.ËÁÄÒÏ×" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:281 +msgid "Use background rendering" +msgstr "æÏÎÏ×ÙÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:414 +msgid "Use render farm" +msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÙÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:434 +msgid "Force single processor use" +msgstr "ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÄÉÎ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:457 +msgid "Consolidate output files on completion" +msgstr "óÌÉÔØ ×ÙÈÏÄÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÐÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÀ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:585 +msgid "Add Node" +msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÕÚÅÌ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:613 +msgid "Apply Changes" +msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:640 +msgid "Delete Node" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÕÚÅÌ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:668 +msgid "Sort nodes" +msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:695 +msgid "Reset rates" +msgstr "óÂÒÏÓ" + +#: cinelerra/performanceprefs.C:776 +msgid "Use virtual filesystem" +msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÕÀ æó" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:48 +msgid "Audio Out" +msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ Ú×ÕËÁ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:57 +msgid "Playback buffer size:" +msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ:" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:80 +msgid "Audio offset (sec):" +msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ Ú×ÕËÁ (ÓÅË.):" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:96 +msgid "Audio Driver:" +msgstr "äÒÁÊ×ÅÒ Ú×ÕËÁ:" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:118 +msgid "Video Out" +msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÉÄÅÏ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:124 +msgid "Framerate achieved:" +msgstr "äÏÓÔÕÐÎÁÑ ÞÁÓÔ.ËÁÄÒÏ×:" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:125 cinelerra/zoombar.C:97 cinelerra/zoombar.C:99 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:133 +msgid "Scaling equation:" +msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ:" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:155 +msgid "Preload buffer for Quicktime:" +msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÄÌÑ Quicktime:" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:161 +msgid "DVD Subtitle to display:" +msgstr "îÏÍÅÒ DVD ÓÕÂÔÉÔÒÏ×:" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:199 +msgid "Timecode offset:" +msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ:" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:202 cinelerra/playbackprefs.C:205 +#: cinelerra/playbackprefs.C:208 cinelerra/setformat.C:474 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:213 +msgid "Video Driver:" +msgstr "äÒÁÊ×ÅÒ ×ÉÄÅÏ:" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:307 +msgid "View follows playback" +msgstr "óÌÅÄÏ×ÁÔØ ÚÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅÍ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:322 cinelerra/recordprefs.C:386 +msgid "Use software for positioning information" +msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÐÏÚÉÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ." + +#: cinelerra/playbackprefs.C:337 +msgid "Audio playback in real time priority (root only)" +msgstr "÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ × ÒÅÁÌØÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ×ÒÅÍÅÎÉ (ÔÏÌØËÏ root)" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:355 +msgid "Nearest neighbor enlarge and reduce" +msgstr "ðÏ ÓÏÓÅÄÎÉÍ ÔÏÞËÁÍ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:371 +msgid "Bicubic enlarge and reduce" +msgstr "âÉËÕÂÉÞÅÓËÏÅ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:386 +msgid "Bicubic enlarge and bilinear reduce" +msgstr "âÉËÕÂÉÞÅÓËÏÅ&âÉÌÉÎÅÊÎÏÅ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:403 +msgid "Bilinear enlarge and bilinear reduce" +msgstr "âÉÌÉÎÅÊÎÏÅ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:441 +msgid "Interpolate CR2 images" +msgstr "éÎÔÅÒÐÏÌÉÒÏ×ÁÔØ CR2 ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:475 +msgid "White balance CR2 images" +msgstr "âÁÌÁÎÓ ÂÅÌÏÇÏ CR2 ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:498 +msgid "Decode frames asynchronously" +msgstr "áÓÉÎÈÒÏÎÎÏÅ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁÄÒÏ×" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:518 +msgid "Play every frame" +msgstr "÷ÏÓÐÒ.ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ" + +#: cinelerra/playbackprefs.C:553 +msgid "Enable subtitles" +msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÙ" + +#: cinelerra/playtransport.C:408 +msgid "Fast reverse ( + )" +msgstr "õÓËÏÒÅÎÎÏÅ ÏÂÒÁÔÎÏÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ( + )" + +#: cinelerra/playtransport.C:423 +msgid "Normal reverse ( 6 )" +msgstr "ïÂÒÁÔÎÏÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ( 6 )" + +#: cinelerra/playtransport.C:438 +msgid "Frame reverse ( 4 )" +msgstr "ëÁÄÒ ÎÁÚÁÄ ( 4 )" + +#: cinelerra/playtransport.C:453 +msgid "Normal forward ( 3 )" +msgstr "÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ( 3 )" + +#: cinelerra/playtransport.C:470 +msgid "Frame forward ( 1 )" +msgstr "ëÁÄÒ ×ÐÅÒÅÄ ( 1 )" + +#: cinelerra/playtransport.C:485 +msgid "Fast forward ( Enter )" +msgstr "õÓËÏÒÅÎÎÏÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ( Enter )" + +#: cinelerra/pluginaclientlad.C:458 +#, c-format +msgid "Author: %s" +msgstr "á×ÔÏÒ: %s" + +#: cinelerra/pluginaclientlad.C:461 +#, c-format +msgid "License: %s" +msgstr "ìÉÃÅÎÚÉÑ: %s" + +#: cinelerra/pluginarray.C:168 +#, c-format +msgid "%s..." +msgstr "%s..." + +#: cinelerra/pluginarray.C:194 +#, c-format +msgid "%s took %s" +msgstr "%s ×ÚÑÌ %s" + +#: cinelerra/pluginclient.C:168 +#, c-format +msgid "No processing defined for this plugin.\n" +msgstr "îÅÔ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÐÌÁÇÉÎÁ.\n" + +#: cinelerra/plugindialog.C:162 +msgid "attach effect" +msgstr "ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÜÆÆÅËÔ" + +#: cinelerra/plugindialog.C:319 +msgid "Plugins:" +msgstr "ðÌÁÇÉÎÙ:" + +#: cinelerra/plugindialog.C:347 +msgid "Shared effects:" +msgstr "ïÂÝÉÅ ÜÆÆÅËÔÙ:" + +#: cinelerra/plugindialog.C:375 +msgid "Shared tracks:" +msgstr "ïÂÝÉÅ ÄÏÒÏÖËÉ:" + +#: cinelerra/pluginpopup.C:60 +msgid "Change..." +msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ..." + +#: cinelerra/pluginpopup.C:87 cinelerra/transitionpopup.C:193 +msgid "Detach" +msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ" + +#: cinelerra/pluginpopup.C:102 +msgid "detach effect" +msgstr "ÏÔÍÅÎÉÔØ ÜÆÆÅËÔ" + +#: cinelerra/pluginpopup.C:122 +msgid "Send" +msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ" + +#: cinelerra/pluginpopup.C:144 +msgid "Receive" +msgstr "ðÒÉÎÑÔØ" + +#: cinelerra/pluginpopup.C:166 cinelerra/transitionpopup.C:234 +msgid "Show" +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ" + +#: cinelerra/preferencesthread.C:45 +msgid "Preferences..." +msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ..." + +#: cinelerra/preferencesthread.C:264 +msgid "Playback" +msgstr "÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/preferencesthread.C:267 +msgid "Recording" +msgstr "úÁÐÉÓØ" + +#: cinelerra/preferencesthread.C:270 +msgid "Performance" +msgstr "ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ" + +#: cinelerra/preferencesthread.C:273 +msgid "Interface" +msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ" + +#: cinelerra/preferencesthread.C:276 +msgid "About" +msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ" + +#: cinelerra/preferencesthread.C:510 cinelerra/preferencesthread.C:512 +#: cinelerra/setformat.C:899 +msgid "Apply" +msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ" + +#: cinelerra/quit.C:22 +msgid "Quit" +msgstr "÷ÙÈÏÄ" + +#: cinelerra/quit.C:63 +msgid "Can't quit while a recording is in progress." +msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÊÔÉ ÐÏËÁ ÉÄÅÔ ÚÁÐÉÓØ." + +#: cinelerra/quit.C:73 +msgid "Can't quit while a render is in progress." +msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÊÔÉ ÐÏËÁ ÉÄÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ." + +#: cinelerra/quit.C:86 +msgid "Save edit list before exiting?" +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÅÒÅÄ ×ÙÈÏÄÏÍ?" + +#: cinelerra/recconfirmdelete.C:28 +#, c-format +msgid "Delete this file and %s?" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ É %s?" + +#: cinelerra/record.C:54 +msgid "Record..." +msgstr "úÁÐÉÓØ..." + +#: cinelerra/record.C:567 +msgid "record" +msgstr "ÚÁÐÉÓØ" + +#: cinelerra/record.C:675 +#, c-format +msgid "Deleting" +msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/recordaudio.C:248 cinelerra/recordvideo.C:350 +msgid "No space left on disk." +msgstr "îÅÔ ÍÅÓÔÁ ÎÁ ÄÉÓËÅ." + +#: cinelerra/recordgui.C:72 +msgid "Path" +msgstr "ðÕÔØ" + +#: cinelerra/recordgui.C:73 +msgid "News" +msgstr "òÅÚÕÌØÔÁÔ" + +#: cinelerra/recordgui.C:74 +msgid "Start time" +msgstr "îÁÞÁÌÏ" + +#: cinelerra/recordgui.C:75 +msgid "Duration" +msgstr "äÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØ" + +#: cinelerra/recordgui.C:76 +msgid "Source" +msgstr "éÓÔÏÞÎÉË" + +#: cinelerra/recordgui.C:145 +msgid "Path:" +msgstr "ðÕÔØ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:148 +msgid "Start time:" +msgstr "îÁÞÁÌÏ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:151 +msgid "Duration time:" +msgstr "äÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:154 +msgid "Source:" +msgstr "éÓÔÏÞÎÉË:" + +#: cinelerra/recordgui.C:160 +msgid "Transport:" +msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:179 cinelerra/recordwindow.C:41 +msgid "Select a file to record to:" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÚÁÐÉÓÉ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:215 plugins/titler/titlewindow.C:286 +msgid "Format:" +msgstr "æÏÒÍÁÔ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:221 +msgid "Audio compression:" +msgstr "óÖÁÔÉÅ Ú×ÕËÁ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:227 +msgid "Clipped samples:" +msgstr "ðÏÔÅÒÑÎÏ ÓÜÍÐÌÏ×:" + +#: cinelerra/recordgui.C:234 +msgid "Video compression:" +msgstr "÷ÉÄÅÏ ÓÖÁÔÉÅ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:240 +msgid "Frames behind:" +msgstr "ðÏÔÅÒÑÎÏ ËÁÄÒÏ×:" + +#: cinelerra/recordgui.C:245 +msgid "Position:" +msgstr "ðÏÚÉÃÉÑ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:248 +msgid "Prev label:" +msgstr "ðÒÅÄ. ÍÅÔËÁ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:344 +msgid "Batches:" +msgstr "ðÁËÅÔÙ:" + +#: cinelerra/recordgui.C:697 +msgid "Save the recording and quit." +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÚÁÐÉÓØ É ×ÙÊÔÉ." + +#: cinelerra/recordgui.C:723 +msgid "Quit without pasting into project." +msgstr "÷ÙÈÏÄ ÂÅÚ ×ÓÔÁ×ËÉ × ÐÒÏÅËÔ." + +#: cinelerra/recordgui.C:753 +msgid "Quit and paste into project." +msgstr "÷ÙÊÔÉ É ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÚÁÐÉÓØ × ÐÒÏÅËÔ." + +#: cinelerra/recordgui.C:772 +msgid "Start Over" +msgstr "" + +#: cinelerra/recordgui.C:774 +msgid "Rewind the current file and erase." +msgstr "" + +#: cinelerra/recordgui.C:790 +msgid "Fill frames" +msgstr "" + +#: cinelerra/recordgui.C:794 +msgid "Write extra frames when behind." +msgstr "" + +#: cinelerra/recordgui.C:805 +msgid "Monitor video" +msgstr "" + +#: cinelerra/recordgui.C:834 +msgid "Monitor audio" +msgstr "" + +#: cinelerra/recordgui.C:894 +msgid "Offset" +msgstr "ëÏÍÐÅÎÓÁÃÉÑ" + +#: cinelerra/recordgui.C:994 +msgid "Create new clip." +msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ËÌÉÐ." + +#: cinelerra/recordgui.C:1009 +msgid "Delete clip." +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ËÌÉÐ." + +#: cinelerra/recordgui.C:1024 +msgid "" +"Start batch recording\n" +"from the current position." +msgstr "" +"îÁÞÁÔØ ÐÁËÅÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ\n" +"Ó ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ." + +#: cinelerra/recordgui.C:1048 +msgid "Activate" +msgstr "áËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ" + +#: cinelerra/recordgui.C:1052 +msgid "" +"Make the highlighted\n" +"clip active." +msgstr "" +"ðÏÄÓ×ÅÞÉ×ÁÔØ ÁËÔÉ×ÎÙÊ\n" +"ËÌÉÐ." + +#: cinelerra/recordgui.C:1062 +msgid "Label" +msgstr "íÅÔËÁ" + +#: cinelerra/recordgui.C:1142 +msgid "Interrupt recording in progress?" +msgstr "ðÒÅÒÙ×ÁÔØ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁÐÉÓÉ?" + +#: cinelerra/recordgui.C:1169 +msgid "Rewind batch and overwrite?" +msgstr "" + +#: cinelerra/recordmonitor.C:289 +msgid "00:00:00:00" +msgstr "00:00:00:00" + +#: cinelerra/recordmonitor.C:618 cinelerra/vdeviceprefs.C:255 +msgid "Swap fields" +msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ÐÏÌÑ" + +#: cinelerra/recordprefs.C:77 +msgid "Audio In" +msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ Ú×ÕËÁ" + +#: cinelerra/recordprefs.C:83 cinelerra/recordprefs.C:139 +msgid "Record Driver:" +msgstr "äÒÁÊ×ÅÒ ÚÁÐÉÓÉ:" + +#: cinelerra/recordprefs.C:97 +msgid "Samples to write to disk at a time:" +msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÁÚÏ×Ï ÓÏÈÒÁÎÑÅÍÙÈ ÓÜÍÐÌÏ×:" + +#: cinelerra/recordprefs.C:98 +msgid "Sample rate for recording:" +msgstr "þÁÓÔÏÔÁ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ:" + +#: cinelerra/recordprefs.C:99 +msgid "Channels to record:" +msgstr "ëÁÎÁÌÙ:" + +#: cinelerra/recordprefs.C:134 +msgid "Video In" +msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÉÄÅÏ" + +#: cinelerra/recordprefs.C:155 +msgid "Frames to record to disk at a time:" +msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÏÒÃÉÉ ÓÏÈÒÁÎÑÅÍÙÈ ËÁÄÒÏ×:" + +#: cinelerra/recordprefs.C:160 +msgid "Frames to buffer in device:" +msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ× × ÂÕÆÅÒÅ:" + +#: cinelerra/recordprefs.C:175 +msgid "Size of captured frame:" +msgstr "òÁÚÍÅÒ ËÁÄÒÁ:" + +#: cinelerra/recordprefs.C:191 +msgid "Frame rate for recording:" +msgstr "þÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ×:" + +#: cinelerra/recordprefs.C:199 +msgid "Images" +msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ" + +#: cinelerra/recordprefs.C:210 +msgid "Seconds" +msgstr "óÅËÕÎÄ" + +#: cinelerra/recordprefs.C:239 +msgid "Record in realtime priority (root only)" +msgstr "úÁÐÉÓÙ×ÁÔØ × ÒÅÁÌØÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ×ÒÅÍÅÎÉ (ÔÏÌØËÏ root)" + +#: cinelerra/recordprefs.C:400 +msgid "Sync drives automatically" +msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ" + +#: cinelerra/recordprefs.C:412 +msgid "Import images with a duration of" +msgstr "äÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ" + +#: cinelerra/recordtransport.C:135 +msgid "" +"Start interactive recording\n" +"from current position" +msgstr "" +"îÁÞÁÔØ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ\n" +"Ó ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ" + +#: cinelerra/recordtransport.C:159 +msgid "Record single frame" +msgstr "úÁÐÉÓØ ÏÔÄÅÌØÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ" + +#: cinelerra/recordtransport.C:183 +msgid "Preview recording" +msgstr "ðÒÅÄÐÒÏÓÍÏÔÒ ÚÁÐÉÓÉ" + +#: cinelerra/recordtransport.C:208 +msgid "Stop operation" +msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÀ" + +#: cinelerra/recordtransport.C:234 +msgid "Start over" +msgstr "óÔÁÒÔ" + +#: cinelerra/recordtransport.C:259 +msgid "Fast rewind" +msgstr "ðÅÒÅÍÏÔËÁ ÎÁÚÁÄ" + +#: cinelerra/recordtransport.C:322 +msgid "Fast forward" +msgstr "ðÅÒÅÍÏÔËÁ ×ÐÅÒÅÄ" + +#: cinelerra/recordtransport.C:382 +msgid "Seek to end of recording" +msgstr "ðÏÉÓË ËÏÎÃÁ ÚÁÐÉÓÉ" + +#: cinelerra/render.C:60 +msgid "Render..." +msgstr "òÅÎÄÅÒÉÎÇ..." + +#: cinelerra/render.C:532 +#, c-format +msgid "Rendering %s..." +msgstr "òÅÎÄÅÒÉÎÇ %s..." + +#: cinelerra/render.C:535 +msgid "Rendering..." +msgstr "òÅÎÄÅÒÉÎÇ..." + +#: cinelerra/render.C:553 +#, c-format +msgid "Rendering took %s" +msgstr "òÅÎÄÅÒÉÎÇ ÏËÏÎÞÅÎ %s" + +#: cinelerra/render.C:701 +msgid "Starting render farm" +msgstr "îÁÞÁÔØ ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÙÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ" + +#: cinelerra/render.C:729 +msgid "Failed to start render farm" +msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÙÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ" + +#: cinelerra/render.C:831 +msgid "Error rendering data." +msgstr "ïÛÉÂËÁ ÄÁÎÎÙÈ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ." + +#: cinelerra/render.C:879 +msgid "render" +msgstr "ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ" + +#: cinelerra/render.C:1136 +msgid "Render range:" +msgstr "éÓÐ. ÏÂÌÁÓÔØ:" + +#: cinelerra/render.C:1180 +msgid "Project" +msgstr "÷ÅÓØ ÐÒÏÅËÔ" + +#: cinelerra/render.C:1191 +msgid "Selection" +msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ" + +#: cinelerra/render.C:1203 +msgid "In/Out Points" +msgstr "îÁÞ/ëÏÎ ôÏÞËÉ" + +#: cinelerra/renderfarm.C:149 +msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket\n" +msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: ÓÏËÅÔ\n" + +#: cinelerra/renderfarm.C:173 cinelerra/renderfarm.C:214 +#, c-format +msgid "RenderFarmServerThread::open_client: %s: %s\n" +msgstr "RenderFarmServerThread::open_client: %s: %s\n" + +#: cinelerra/renderfarm.C:191 +msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket" +msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: ÓÏËÅÔ" + +#: cinelerra/renderfarm.C:204 +#, c-format +msgid "RenderFarmServerThread::open_client: unknown host %s.\n" +msgstr "RenderFarmServerThread::open_client: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÈÏÓÔ %s.\n" + +#: cinelerra/renderfarm.C:442 +#, c-format +msgid "RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x\n" +msgstr "RenderFarmServerThread::run: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ %02x\n" + +#: cinelerra/renderfarmclient.C:88 cinelerra/renderfarmclient.C:113 +msgid "RenderFarmClient::main_loop: socket" +msgstr "RenderFarmClient::main_loop: ÓÏËÅÔ" + +#: cinelerra/renderfarmclient.C:97 +#, c-format +msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s" +msgstr "RenderFarmClient::main_loop: ÐÏÒÔ %d: %s" + +#: cinelerra/renderfarmclient.C:122 +#, c-format +msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s\n" +msgstr "RenderFarmClient::main_loop: ÐÕÔØ %s: %s\n" + +#: cinelerra/renderfarmclient.C:135 +msgid "RenderFarmClient::main_loop: listen" +msgstr "RenderFarmClient::main_loop: ÓÌÕÛÁÅÔ" + +#: cinelerra/renderfarmclient.C:151 cinelerra/renderfarmclient.C:170 +msgid "RenderFarmClient::main_loop: accept" +msgstr "RenderFarmClient::main_loop: ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ" + +#: cinelerra/renderfarmclient.C:698 +#, c-format +msgid "RenderFarmClientThread::run: Session finished.\n" +msgstr "RenderFarmClientThread::run: óÅÓÓÉÑ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ.\n" + +#: cinelerra/renderprofiles.C:71 +msgid "RenderProfile:" +msgstr "ðÒÏÆÉÌØòÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:" + +#: cinelerra/renderprofiles.C:75 +msgid "Render profile:" +msgstr "ðÒÏÆÉÌØ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:" + +#: cinelerra/renderprofiles.C:227 +msgid "Save profile" +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÒÏÆÉÌØ" + +#: cinelerra/renderprofiles.C:266 +msgid "Delete profile" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÒÏÆÉÌØ" + +#: cinelerra/resizetrackthread.C:77 +msgid "" +"This track's dimensions are not multiples of 4 so\n" +"it can't be rendered by OpenGL." +msgstr "" +"òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÄÏÒÏÖËÉ ÎÅ ËÒÁÔÎÏ 4. \n" +"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ OpenGL." + +#: cinelerra/resizetrackthread.C:112 plugins/titler/titlewindow.C:175 +msgid "Size:" +msgstr "òÁÚÍÅÒ:" + +#: cinelerra/resizetrackthread.C:119 cinelerra/resizetrackthread.C:145 +#: plugins/compressor/compressor.C:918 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: cinelerra/resizetrackthread.C:138 plugins/pitch/pitch.C:380 +#: plugins/timestretch/timestretch.C:496 +msgid "Scale:" +msgstr "íÁÓÛÔÁÂ:" + +#: cinelerra/resourcepixmap.C:493 +#, c-format +msgid "" +"ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.\n" +msgstr "" +"ResourcePixmap::draw_audio_source: ÎÅÕÄÁÞÁ ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ %s ÄÌÑ ÏÔÒÉÓÏ×ËÉ.\n" + +#: cinelerra/savefile.C:28 +msgid "Save backup" +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ" + +#: cinelerra/savefile.C:35 +msgid "Saved backup." +msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÎÁÑ ÒÅÚÅÒ×ÎÁÑ ËÏÐÉÑ." + +#: cinelerra/savefile.C:49 +msgid "Save" +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ" + +#: cinelerra/savefile.C:94 cinelerra/savefile.C:196 +#, c-format +msgid "\"%s\" %dC written" +msgstr "\"%s\" %dC ÚÁÐÉÓÁÎÏ" + +#: cinelerra/savefile.C:113 +msgid "Save as..." +msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË..." + +#: cinelerra/savefile.C:184 plugins/reverb/reverb.C:398 +#, c-format +msgid "Couldn't open %s." +msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s." + +#: cinelerra/savefile.C:223 +msgid "Enter a filename to save as" +msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ" + +#: cinelerra/setformat.C:29 +msgid "Format..." +msgstr "æÏÒÍÁÔ..." + +#: cinelerra/setformat.C:126 +msgid "set format" +msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÔØ ÆÏÒÍÁÔ" + +#: cinelerra/setformat.C:359 +msgid "Channel positions:" +msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÁÎÁÌÏ×:" + +#: cinelerra/setformat.C:431 +msgid "W Ratio:" +msgstr "" + +#: cinelerra/setformat.C:440 +msgid "H Ratio:" +msgstr "" + +#: cinelerra/setformat.C:684 +#, c-format +msgid "%d degrees" +msgstr "%d degrees" + +#: cinelerra/setformat.C:862 +msgid "Auto" +msgstr "á×ÔÏ" + +#: cinelerra/splashgui.C:48 +msgid "Loading..." +msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ..." + +#: cinelerra/statusbar.C:91 +msgid "Welcome to Cinelerra." +msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × Cinelerra." + +#: cinelerra/statusbar.C:99 +msgid "Cancel operation" +msgstr "ðÒÅÒ×ÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÀ" + +#: cinelerra/threadindexer.C:69 +#, c-format +msgid "Where is %s?" +msgstr "çÄÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ %s?" + +#: cinelerra/tipwindow.C:16 +msgid "" +"When configuring slow effects, disable playback for the track. After " +"configuring it,\n" +"re-enable playback to process a single frame." +msgstr "" +"ëÏÇÄÁ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÅ ÍÅÄÌÅÎÎÙÅ ÜÆÆÅËËÔÙ ÏÔËÌÀÞÉÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÄÏÒÏÖËÉ. " +"ðÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ \n" +"ÓÎÏ×Á ×ËÌÀÞÉÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÄÏÒÏÖËÉ." + +#: cinelerra/tipwindow.C:19 +msgid "" +"Ctrl + any transport command causes playback to only cover\n" +"the region defined by the in/out points." +msgstr "" +"Ctrl + ÌÀÂÁÑ ËÌÁ×ÉÛÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅÍ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ\n" +"× ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÏÂÌÁÓÔÉ, ÏÔÍÅÞÅÎÎÏÊ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ/ËÏÎÅÞÎÏÊ ÔÏÞËÁÍÉ." + +#: cinelerra/tipwindow.C:22 +msgid "" +"Shift + clicking a patch causes all other patches except the\n" +"selected one to toggle." +msgstr "" + +#: cinelerra/tipwindow.C:25 +msgid "" +"Clicking on a patch and dragging across other tracks causes\n" +"the other patches to match the first one." +msgstr "" + +#: cinelerra/tipwindow.C:28 +msgid "" +"Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect\n" +"just the one effect." +msgstr "" +"Shift + ËÌÉË ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÅ ÜÆÆÅËÔÁ ÐÒÉ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÉ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ\n" +"ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÏÄÉÎ ÜÔÏÔ ÜÆÆÅËÔ." + +#: cinelerra/tipwindow.C:31 +msgid "" +"Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on\n" +"another file. Ctrl + clicking toggles individual files." +msgstr "" +"äÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÉÓÏÌØÚÕÊÔÅ shift + ËÌÉË ÎÁ" +"ÐÅÒ×ÏÍ É ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÆÁÊÌÅ. äÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÎÅÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× - ctrl + ËÌÉË." + +#: cinelerra/tipwindow.C:34 +msgid "" +"Ctrl + left clicking on the time bar cycles forward a time format.\n" +"Ctrl + middle clicking on the time bar cycles backward a time format." +msgstr "" + +#: cinelerra/tipwindow.C:37 +msgid "Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.\n" +msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÉ +/- × ÏËÎÅ ÷Ù×ÏÄÁ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÉÑ ÍÁÓÛÔÁÂÁ.\n" + +#: cinelerra/tipwindow.C:39 +msgid "" +"Pressing Alt while clicking in the cropping window causes translation of\n" +"all 4 points.\n" +msgstr "" + +#: cinelerra/tipwindow.C:42 +msgid "" +"Pressing Tab over a track toggles the Record status.\n" +"Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the other " +"tracks.\n" +msgstr "" + +#: cinelerra/tipwindow.C:45 +msgid "" +"Audio->Map 1:1 maps each recordable audio track to a different channel.\n" +"Map 5.1:1 maps 6 recordable AC3 tracks to 2 channels.\n" +msgstr "" + +#: cinelerra/tipwindow.C:48 +msgid "" +"Alt + left moves to the previous edit handle.\n" +"Alt + right moves to the next edit handle.\n" +msgstr "" + +#: cinelerra/tipwindow.C:178 +msgid "Show tip of the day." +msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÄÓËÁÚËÉ ÄÎÑ." + +#: cinelerra/tipwindow.C:199 +msgid "Next tip" +msgstr "óÌÅÄ. ÐÏÄÓËÁÚËÁ" + +#: cinelerra/tipwindow.C:222 +msgid "Previous tip" +msgstr "ðÒÅÄ. ÐÏÄÓËÁÚËÁ" + +#: cinelerra/trackcanvas.C:4390 +msgid "select" +msgstr "×ÙÂÒÁÔØ" + +#: cinelerra/transitionpopup.C:61 +msgid "Seconds:" +msgstr "óÅËÕÎÄÙ:" + +#: cinelerra/transitionpopup.C:161 +#, c-format +msgid "Length: %2.2f sec" +msgstr "äÌÉÎÁ: %2.2f ÓÅË" + +#: cinelerra/transitionpopup.C:171 +msgid "Attach..." +msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ..." + +#: cinelerra/transitionpopup.C:258 +msgid "Length" +msgstr "äÌÉÎÁ" + +#: cinelerra/vdeviceprefs.C:197 +msgid "Host:" +msgstr "èÏÓÔ:" + +#: cinelerra/vdeviceprefs.C:204 +msgid "Adaptor:" +msgstr "" + +#: cinelerra/vdeviceprefs.C:260 +msgid "Output channel:" +msgstr "ëÁÎÁÌ ×Ù×ÏÄÁ:" + +#: cinelerra/vdeviceprefs.C:406 +msgid "Display:" +msgstr "äÉÓÐÌÅÊ:" + +#: cinelerra/vdeviceprefs.C:417 +msgid "Display for compositor:" +msgstr "äÉÓÐÌÅÊ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ:" + +#: cinelerra/viewmenu.C:18 +msgid "Show assets" +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ" + +#: cinelerra/viewmenu.C:45 +msgid "Show titles" +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ" + +#: cinelerra/viewmenu.C:71 +msgid "Show transitions" +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÅÒÅÈÏÄÙ" + +#: cinelerra/viewmenu.C:125 +msgid "Plugin Autos" +msgstr "" + +#: cinelerra/vpatchgui.C:281 +msgid "mode" +msgstr "ÒÅÖÉÍ" + +#: cinelerra/vpatchgui.C:336 cinelerra/vpatchgui.C:364 +msgid "Normal" +msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ" + +#: cinelerra/vpatchgui.C:340 +msgid "Replace" +msgstr "ðÅÒÅËÒÙÔÉÅ" + +#: cinelerra/vpatchgui.C:344 +msgid "Addition" +msgstr "äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/vpatchgui.C:348 +msgid "Subtract" +msgstr "÷ÙÞÉÔÁÎÉÅ" + +#: cinelerra/vpatchgui.C:352 +msgid "Multiply" +msgstr "õÍÎÏÖÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/vpatchgui.C:356 +msgid "Divide" +msgstr "äÅÌÅÎÉÅ" + +#: cinelerra/vpatchgui.C:360 +msgid "Max" +msgstr "íÁËÓÉÍÕÍ" + +#: cinelerra/vtrack.C:98 +#, c-format +msgid "Video %d" +msgstr "÷ÉÄÅÏ %d" + +#: cinelerra/vwindow.C:196 cinelerra/vwindow.C:203 +msgid "Viewer" +msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ" + +#: cinelerra/vwindowgui.C:641 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +" Created from:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s\n" +" óÏÚÄÁÎÏ ÉÚ:\n" +"%s" + +#: cinelerra/zoombar.C:51 cinelerra/zoombar.C:52 +msgid "Duration visible in the timeline" +msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ ÛËÁÌÙ ×ÒÅÍÅÎÉ" + +#: cinelerra/zoombar.C:58 cinelerra/zoombar.C:59 +msgid "Audio waveform scale" +msgstr "òÁÚÍÅÒ ÓÐÅËÔÒÁ ÎÁ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÅ" + +#: cinelerra/zoombar.C:65 cinelerra/zoombar.C:66 +msgid "Height of tracks in the timeline" +msgstr "òÁÚÍÅÒ ÄÏÒÏÖÅË" + +#: cinelerra/zoombar.C:409 +msgid "Automation range maximum" +msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÐÒÅÄÅÌ" + +#: cinelerra/zoombar.C:411 +msgid "Automation range minimum" +msgstr "íÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÐÒÅÄÅÌ" + +#: cinelerra/zoombar.C:443 +msgid "Automation Type" +msgstr "ôÉÐ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ" + +#: cinelerra/zoombar.C:460 +msgid "Audio Fade:" +msgstr "úÁÔÕÈÁÎÉÅ Ú×ÕËÁ:" + +#: cinelerra/zoombar.C:462 +msgid "Video Fade:" +msgstr "úÁÔÅÍÎÅÎÉÅ ×ÉÄÅÏ:" + +#: cinelerra/zoombar.C:464 +msgid "Zoom:" +msgstr "õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ:" + +#: cinelerra/zoombar.C:470 +msgid "??" +msgstr "??" + +#: cinelerra/zoombar.C:500 +msgid "Automation range" +msgstr "á×ÔÏÍÁÔÞÅÓËÉÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ" + +#: cinelerra/zoombar.C:560 +msgid "Selection start time" +msgstr "îÁÞÁÌÏ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ" + +#: cinelerra/zoombar.C:598 +msgid "Selection length" +msgstr "äÌÉÎÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ" + +#: cinelerra/zoombar.C:632 +msgid "Selection end time" +msgstr "ëÏÎÅà ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ" + +#: guicast/bccapture.C:44 +#, c-format +msgid "cannot connect to X server.\n" +msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë è ÓÅÒ×ÅÒÕ.\n" + +#: guicast/bccapture.C:46 +#, c-format +msgid "'DISPLAY' environment variable not set.\n" +msgstr "ðÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ 'DISPLAY' ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ.\n" + +#: guicast/bcfilebox.C:216 +msgid "Change the filter" +msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÍÁÓËÕ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ ÆÁÊÌÏ×" + +#: guicast/bcfilebox.C:241 +msgid "Cancel the operation" +msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÀ" + +#: guicast/bcfilebox.C:269 +msgid "Submit the directory" +msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ" + +#: guicast/bcfilebox.C:294 +msgid "Descend directory" +msgstr "òÁÚ×ÅÒÎÕÔØ" + +#: guicast/bcfilebox.C:296 +msgid "Submit the file" +msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ" + +#: guicast/bcfilebox.C:344 +msgid "Create new folder" +msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ ÐÁÐËÕ" + +#: guicast/bcfilebox.C:356 +msgid "Up a directory" +msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ" + +#: guicast/bcfilebox.C:361 +#, c-format +msgid ".." +msgstr ".." + +#: guicast/bcfilebox.C:370 +msgid "Delete files" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌÙ" + +#: guicast/bcfilebox.C:384 +msgid "Refresh" +msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ" + +#: guicast/bcfilebox.C:1168 +msgid ": New folder" +msgstr "îÏ×ÁÑ ÐÁÐËÁ" + +#: guicast/bcfilebox.C:1183 +msgid ": Delete" +msgstr "õÄÁÌÉÔØ" + +#: guicast/bcresources.C:43 +msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*" +msgstr "" + +#: guicast/bcresources.C:44 +msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-11-*" +msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-11-*" + +#: guicast/bcresources.C:45 guicast/bcresources.C:46 +msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*" +msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*" + +#: guicast/bcresources.C:47 +msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*" +msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*" + +#: guicast/bcresources.C:48 +msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-20-*" +msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-20-*" + +#: guicast/bcresources.C:54 +msgid "-*-luxi sans-*-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*" +msgstr "-*-luxi sans-*-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*" + +#: guicast/bcresources.C:55 guicast/bcresources.C:57 guicast/bcresources.C:59 +msgid "-microsoft-verdana-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*" +msgstr "-microsoft-verdana-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*" + +#: guicast/bcresources.C:56 +msgid "-*-luxi sans-*-r-*-*-16-*-*-*-*-*-*-*" +msgstr "-*-luxi sans-*-r-*-*-16-*-*-*-*-*-*-*" + +#: guicast/bcresources.C:58 +msgid "-*-luxi sans-bold-r-*-*-20-*-*-*-*-*-*-*" +msgstr "-*-luxi sans-bold-r-*-*-20-*-*-*-*-*-*-*" + +#: guicast/bctheme.C:449 +#, c-format +msgid "Theme::get_image: %s not found.\n" +msgstr "Theme::get_image: %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ.\n" + +#: guicast/bctheme.C:463 +#, c-format +msgid "BC_Theme::check_used: Images aren't used.\n" +msgstr "BC_Theme::check_used: éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ.\n" + +#: plugins/1080to540/1080to540.C:78 plugins/720to480/720to480.C:56 +#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:107 +msgid "Odd field first" +msgstr "þÅÔÎÙÅ ÐÏÌÑ" + +#: plugins/1080to540/1080to540.C:80 plugins/720to480/720to480.C:58 +msgid "Even field first" +msgstr "îÅÞÅÔÎÙÅ ÐÏÌÑ" + +#: plugins/1080to540/1080to540.C:151 +msgid "1080 to 540" +msgstr "1080 > 540" + +#: plugins/720to480/720to480.C:174 +msgid "720 to 480" +msgstr "720 > 480" + +#: plugins/aging/aging.C:59 +msgid "AgingTV" +msgstr "ëÉÎÏÐÌÅÎËÁ" + +#: plugins/aging/agingwindow.C:39 +msgid "" +"Film aging from EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" +msgstr "" +"üÍÕÌÑÃÉÑ ÓÔÁÒÏÊ ËÉÎÏÐÌÅÎËÉ ÏÔ EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" + +#: plugins/aging/agingwindow.C:72 +msgid "Grain" +msgstr "úÅÒÎÉÓÔÏÓÔØ" + +#: plugins/aging/agingwindow.C:87 +msgid "Scratch" +msgstr "ãÁÒÁÐÉÎÙ" + +#: plugins/aging/agingwindow.C:129 +msgid "Pits" +msgstr "äÙÒËÉ" + +#: plugins/aging/agingwindow.C:171 +msgid "Dust" +msgstr "çÒÑÚØ" + +#: plugins/bandslide/bandslide.C:57 plugins/bandwipe/bandwipe.C:57 +#: plugins/irissquare/irissquare.C:29 plugins/slide/slide.C:76 +msgid "In" +msgstr "îÁËÒÙÔØ" + +#: plugins/bandslide/bandslide.C:79 plugins/bandwipe/bandwipe.C:79 +#: plugins/irissquare/irissquare.C:51 plugins/slide/slide.C:98 +msgid "Out" +msgstr "òÁÓËÒÙÔØ" + +#: plugins/bandslide/bandslide.C:126 plugins/bandwipe/bandwipe.C:125 +msgid "Bands:" +msgstr "ðÏÌÏÓÙ:" + +#: plugins/bandslide/bandslide.C:136 plugins/irissquare/irissquare.C:98 +#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:185 plugins/slide/slide.C:145 +#: plugins/slide/slide.C:159 plugins/wipe/wipe.C:98 +msgid "Direction:" +msgstr "îÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ:" + +#: plugins/bandslide/bandslide.C:175 +msgid "BandSlide" +msgstr "úÁÍÅÝÅÎÉÅ ÐÏÌÏÓÁÍÉ" + +#: plugins/bandwipe/bandwipe.C:173 +msgid "BandWipe" +msgstr "÷ÙÔÅÓÎÅÎÉÅ ÐÏÌÏÓÁÍÉ" + +#: plugins/blur/blur.C:108 plugins/blur/blurwindow.C:39 +msgid "Blur" +msgstr "òÁÚÍÙ×ËÁ" + +#: plugins/blur/blurwindow.C:46 plugins/whirl/whirl.C:239 +msgid "Radius" +msgstr "òÁÄÉÕÓ" + +#: plugins/blur/blurwindow.C:91 plugins/downsample/downsample.C:273 +#: plugins/flip/flipwindow.C:41 +msgid "Vertical" +msgstr "ðÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ" + +#: plugins/blur/blurwindow.C:109 plugins/downsample/downsample.C:255 +#: plugins/flip/flipwindow.C:47 +msgid "Horizontal" +msgstr "ðÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ" + +#: plugins/blur/blurwindow.C:127 +msgid "Blur alpha" +msgstr "òÁÚÍÙ×ËÁ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ" + +#: plugins/blur/blurwindow.C:139 +msgid "Blur red" +msgstr "òÁÚÍÙ×ËÁ ËÒÁÓÎÏÇÏ" + +#: plugins/blur/blurwindow.C:151 +msgid "Blur green" +msgstr "òÁÚÍÙ×ËÁ ÚÅÌÅÎÏÇÏ" + +#: plugins/blur/blurwindow.C:163 +msgid "Blur blue" +msgstr "òÁÚÍÙ×ËÁ ÓÉÎÅÇÏ" + +#: plugins/blurzoom/blurzoom.C:59 +msgid "RadioacTV" +msgstr "òÁÄÉÁÃÉÑ" + +#: plugins/blurzoom/blurzoomwindow.C:67 +msgid "" +"RadioacTV from EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" +msgstr "" +"òÁÄÉÁÃÉÑ ÏÔ EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" + +#: plugins/brightness/brightness.C:77 plugins/brightness/brightnesswindow.C:32 +msgid "Brightness/Contrast" +msgstr "ñÒËÏÓÔØ/ëÏÎÔÒÁÓÎÏÓÔØ" + +#: plugins/brightness/brightnesswindow.C:115 +msgid "Boost luminance only" +msgstr "ìÀÍÅÎÉÓÃÅÎÃÉÑ" + +#: plugins/burn/burn.C:59 +msgid "BurningTV" +msgstr "çÏÒÅÎÉÅ" + +#: plugins/burn/burnwindow.C:38 +msgid "" +"BurningTV from EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" +msgstr "" +"çÏÒÅÎÉÅ ÏÔ EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" + +#: plugins/cdripper/cdripper.C:37 +msgid "CD Ripper" +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripper.C:114 +msgid "Can't open cdrom drive." +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripper.C:146 +msgid "Can't get total from table of contents." +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripper.C:162 +msgid "Can't get table of contents entry." +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripper.C:178 +msgid "Can't get table of contents leadout." +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripper.C:193 +msgid "Start track is out of range." +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripper.C:211 +msgid "End track is out of range." +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripper.C:223 +msgid "End position is out of range." +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:33 +msgid "Select the range to transfer:" +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:34 plugins/cdripper/cdripwindow.C:38 +msgid "Track" +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:35 plugins/cdripper/cdripwindow.C:39 +msgid "Min" +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:36 plugins/cdripper/cdripwindow.C:40 +msgid "Sec" +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:57 +msgid "From" +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:59 +msgid "To" +msgstr "" + +#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:62 +msgid "CD Device:" +msgstr "" + +#: plugins/chromakey/chromakey.C:120 plugins/diffkey/diffkey.C:286 +msgid "Slope:" +msgstr "ëÏÜÆÆ.ÁÔÁËÉ:" + +#: plugins/chromakey/chromakey.C:124 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:175 +#: plugins/diffkey/diffkey.C:281 plugins/histogram/histogramwindow.C:178 +#: plugins/unsharp/unsharpwindow.C:50 +msgid "Threshold:" +msgstr "ðÏÒÏÇ:" + +#: plugins/chromakey/chromakey.C:171 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:279 +#: plugins/titler/titlewindow.C:585 +msgid "Color..." +msgstr "ã×ÅÔ..." + +#: plugins/chromakey/chromakey.C:231 +msgid "Use value" +msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ" + +#: plugins/chromakey/chromakey.C:247 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:451 +msgid "Use color picker" +msgstr "éÓÐÏÌØÚÁ×ÁÔØ ÐÉÐÅÔËÕ" + +#: plugins/chromakey/chromakey.C:267 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:510 +#: plugins/gradient/gradient.C:488 +msgid "Inner color" +msgstr "îÁÞ. Ã×ÅÔ" + +#: plugins/chromakey/chromakey.C:561 +msgid "Chroma key" +msgstr "èÒÏÍÁËÅÊ" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:179 +msgid "Key parameters:" +msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏÄÏÂÉÑ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:181 +msgid "Hue Tolerance:" +msgstr "äÏÐÕÓË ÏÔÔÅÎËÏ×:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:184 +msgid "Min. Brightness:" +msgstr "íÉÎ. ÑÒËÏÓÔØ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:187 +msgid "Max. Brightness:" +msgstr "íÁËÓ. ÑÒËÏÓÔØ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:190 +msgid "Saturation Offset:" +msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔÉ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:193 +msgid "Min Saturation:" +msgstr "íÉÎ. ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:199 +msgid "Mask tweaking:" +msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÍÁÓËÉ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:201 +msgid "In Slope:" +msgstr "ëÏÜÆ.ÁÔÁËÉ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:204 +msgid "Out Slope:" +msgstr "ëÏÜÆ.ÓÐÁÄÁ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:207 +msgid "Alpha Offset:" +msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:215 +msgid "Spill light control:" +msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÒÁÓÓÅÉ×ÁÎÉÑ Ó×ÅÔÁ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:217 +msgid "Spill Threshold:" +msgstr "ðÏÒÏÇ ÒÁÓÓÅÉ×ÁÎÉÑ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:220 +msgid "Spill Compensation:" +msgstr "ëÏÜÆÆ. ÒÁÓÓÅÉ×ÁÎÉÑ:" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:435 +msgid "Show Mask" +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÍÁÓËÕ" + +#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:888 +msgid "Chroma key (HSV)" +msgstr "èÒÏÍÁËÅÊ (HSV)" + +#: plugins/colorbalance/colorbalance.C:354 +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:36 +msgid "Color Balance" +msgstr "ã×ÅÔÎÏÓÔØ" + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:38 +msgid "Cyan" +msgstr "âÉÒÀÚ." + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:40 +#: plugins/colors/colorpicker.C:170 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:179 +#: plugins/downsample/downsample.C:295 plugins/histogram/histogramwindow.C:61 +#: plugins/linearblur/linearblur.C:282 plugins/radialblur/radialblur.C:277 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:429 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:454 plugins/zoomblur/zoomblur.C:292 +msgid "Red" +msgstr "ëÒÁÓÎ." + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:42 +msgid "Magenta" +msgstr "æÉÏÌÅÔ." + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:44 +#: plugins/colors/colorpicker.C:176 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:181 +#: plugins/downsample/downsample.C:301 plugins/histogram/histogramwindow.C:67 +#: plugins/linearblur/linearblur.C:284 plugins/radialblur/radialblur.C:279 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:432 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:455 plugins/zoomblur/zoomblur.C:294 +msgid "Green" +msgstr "úÅÌÅÎ." + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:46 +msgid "Yellow" +msgstr "öÅÌÔ." + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:48 +#: plugins/colors/colorpicker.C:182 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:183 +#: plugins/downsample/downsample.C:307 plugins/histogram/histogramwindow.C:73 +#: plugins/linearblur/linearblur.C:286 plugins/radialblur/radialblur.C:281 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:435 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:456 plugins/zoomblur/zoomblur.C:296 +msgid "Blue" +msgstr "óÉÎÉÊ" + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:115 +msgid "Preserve luminosity" +msgstr "ìÀÍÅÎÉÓÃÅÎÔÎÏÓÔØ" + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:134 +msgid "Lock parameters" +msgstr "óÉÎÈÒÏÎÎÏ" + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:154 +msgid "White balance" +msgstr "âÁÌÁÎÓ ÂÅÌÏÇÏ" + +#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:200 +#: plugins/histogram/histogramwindow.C:574 +#: plugins/perspective/perspective.C:508 +msgid "Reset" +msgstr "óÂÒÏÓ" + +#: plugins/colors/colorpicker.C:66 +msgid "Color Picker" +msgstr "ðÉÐÅÔËÁ" + +#: plugins/colors/colorpicker.C:152 +msgid "Hue" +msgstr "ïÔÔÅÎÏË" + +#: plugins/colors/colorpicker.C:158 +msgid "Saturation" +msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ" + +#: plugins/colors/colorpicker.C:164 plugins/histogram/histogramwindow.C:55 +msgid "Value" +msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ" + +#: plugins/colors/colorpicker.C:190 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:185 +#: plugins/downsample/downsample.C:313 plugins/linearblur/linearblur.C:288 +#: plugins/radialblur/radialblur.C:283 plugins/swapchannels/swapchannels.C:438 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:457 plugins/zoomblur/zoomblur.C:298 +msgid "Alpha" +msgstr "ðÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ" + +#: plugins/compressor/compressor.C:95 +msgid "Compressor" +msgstr "" + +#: plugins/compressor/compressor.C:891 +msgid "Reaction secs:" +msgstr "" + +#: plugins/compressor/compressor.C:895 +msgid "Decay secs:" +msgstr "" + +#: plugins/compressor/compressor.C:899 +msgid "Trigger Type:" +msgstr "" + +#: plugins/compressor/compressor.C:904 +msgid "Trigger:" +msgstr "" + +#: plugins/compressor/compressor.C:914 +msgid "Point:" +msgstr "" + +#: plugins/compressor/compressor.C:1048 +msgid "Input level" +msgstr "" + +#: plugins/compressor/compressor.C:1050 +msgid "Input" +msgstr "" + +#: plugins/compressor/compressor.C:1402 +msgid "Smooth only" +msgstr "" + +#: plugins/crossfade/crossfade.C:25 +msgid "Crossfade" +msgstr "ðÅÒÅËÒÅÓÔÎÏÅ ÚÁÔÕÈÁÎÉÅ" + +#: plugins/decimate/decimate.C:241 +#: plugins/interpolatevideo/interpolatevideo.C:196 +msgid "Input frames per second:" +msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ× × ÓÅËÕÎÄÕ:" + +#: plugins/decimate/decimate.C:252 +msgid "Last frame dropped: " +msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ËÁÄÒ ÏÔÂÒÏÛÅÎ:" + +#: plugins/decimate/decimate.C:743 +msgid "Decimate" +msgstr "ðÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ" + +#: plugins/deinterlace/deinterlace.C:79 +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:238 +msgid "Deinterlace" +msgstr "õÂÒÁÔØ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÕ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:41 +msgid "Select deinterlacing mode" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÒÅÖÉÍ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÉ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:62 +#, c-format +msgid "Changed rows: %d\n" +msgstr "éÚÍÅÎÑÅÍÙÈ ÓÔÒÏË: %d\n" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:83 +msgid "Keep top field" +msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:85 +msgid "Keep bottom field" +msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:89 +msgid "Average top fields" +msgstr "óÒÅÄÎÅÅ ×ÅÒÎÉÈ ÐÏÌÅÊ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:95 +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:101 plugins/fieldframe/fieldframe.C:200 +#: plugins/framefield/framefield.C:222 +msgid "Top field first" +msgstr "óÎÁÞÁÌÁ ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:123 plugins/threshold/threshold.C:117 +msgid "Threshold" +msgstr "ðÏÒÏÇ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:128 +msgid "Bob Threshold" +msgstr "ðÏÒÏÇ È×ÏÓÔÁ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:171 +msgid "Adaptive" +msgstr "áÄÁÐÔÉ×ÎÏ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:257 +msgid "Duplicate one field" +msgstr "ðÏ×ÔÏÒ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌÑ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:259 +msgid "Average one field" +msgstr "óÒÅÄÎÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌÑ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:261 +msgid "Average both fields" +msgstr "óÒÅÄÎÅÅ ÏÂÏÉÈ ÐÏÌÅÊ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:263 +msgid "Bob & Weave" +msgstr "÷ÏÌÎÙ É È×ÏÓÔÙ" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:265 +msgid "Spatial field swap" +msgstr "óÍÅÎÁ ÐÏÌÅÊ (ÐÒÏÓÔÒ.)" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:267 +msgid "Temporal field swap" +msgstr "óÍÅÎÁ ÐÏÌÅÊ (ÐÏ ×ÒÅÍÅÎÉ)" + +#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:269 plugins/motion/motionwindow.C:862 +#: plugins/motion/motionwindow.C:882 +msgid "Do Nothing" +msgstr "îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ" + +#: plugins/delayaudio/delayaudio.C:52 +msgid "Delay audio" +msgstr "úÁÄÅÒÖËÁ Ú×ÕËÁ" + +#: plugins/delayaudio/delayaudio.C:294 plugins/delayvideo/delayvideo.C:76 +msgid "Delay seconds:" +msgstr "úÁÄÅÒÖËÁ × ÓÅËÕÎÄÁÈ:" + +#: plugins/delayvideo/delayvideo.C:233 +msgid "Delay Video" +msgstr "úÁÄÅÒÖËÁ ×ÉÄÅÏ" + +#: plugins/denoise/denoise.C:785 plugins/gain/gainwindow.C:39 +#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:99 +msgid "Level:" +msgstr "õÒÏ×ÅÎØ:" + +#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:231 +msgid "Denoise power:" +msgstr "" + +#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:234 +msgid "Number of samples for reference:" +msgstr "" + +#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:236 +msgid "The keyframe is the start of the reference" +msgstr "" + +#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:308 +msgid "DenoiseFFT" +msgstr "" + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:260 +msgid "Progressive" +msgstr "ðÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÊ" + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:298 +msgid "Fast" +msgstr "âÙÓÔÒÙÊ" + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:364 +msgid "Search radius:" +msgstr "òÁÄÉÕÓ ÐÑÔÅÎ" + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:368 +msgid "Pass 1 threshold:" +msgstr "ðÏÒÏÇ ÐÒÏÈÏÄÁ 1:" + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:372 +msgid "Pass 2 threshold:" +msgstr "ðÏÒÏÇ ÐÒÏÈÏÄÁ 2:" + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:376 +msgid "Sharpness:" +msgstr "òÅÚËÏÓÔØ:" + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:380 +msgid "Luma contrast:" +msgstr "ëÏÎÔÒÁÓÔ ÌÀÍÅÎ." + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:384 +msgid "Chroma contrast:" +msgstr "ëÏÎÔÒÁÓÔ ÈÒÏÍÁ" + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:388 +msgid "Delay frames:" +msgstr "úÁÄÅÒÖËÁ × ËÁÄÒÁÈ:" + +#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:460 +msgid "Denoise video2" +msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ×ÉÄÅÏÛÕÍÁ 2" + +#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:171 +msgid "Frames to accumulate:" +msgstr "áËËÕÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÄÒÏ×:" + +#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:324 +msgid "Denoise video" +msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ×ÉÄÅÏÛÕÍÁ" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavg.C:100 +msgid "Selective Temporal Averaging" +msgstr "õÓÒÅÄÎÅÎÎÁÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÐÏ ×ÒÅÍÅÎÉ" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:34 +#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:33 +msgid "Frames to average" +msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÓÒÅÄÎÑÅÍÙÈ ËÁÄÒÏ×" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:39 +msgid "Use Method:" +msgstr "íÅÔÏÄ:" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:42 +msgid "None " +msgstr "îÅÔ" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:45 +msgid "Selective Temporal Averaging: " +msgstr "õÓÒÅÄÎÅÎÎÁÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÐÏ ×ÒÅÍÅÎÉ:" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:48 +msgid "Av. Thres." +msgstr "Av. ðÏÒÏÇ." + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:49 +msgid "S.D. Thres." +msgstr "S.D. ðÏÒÏÇ." + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:53 +msgid "R / Y" +msgstr "R / Y" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:59 +msgid "G / U" +msgstr "G / U" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:65 +msgid "B / V" +msgstr "B / V" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:71 +#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:116 +msgid "Average" +msgstr "óÒÅÄÎÅÅ" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:73 +msgid "Standard Deviation" +msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ ÏÔÌÏÎÅÎÉÅ" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:76 +msgid "First frame in average:" +msgstr "ðÅÒ×ÙÊ ËÁÄÒ ÄÌÑ ÕÓÒÅÄÎÅÎÉÑ:" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:78 +msgid "Fixed offset: " +msgstr "æÉËÓ. ÓÍÅÝÅÎÉÅ:" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:82 +msgid "Restart marker system:" +msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓË ÍÁÒËÅÒÏ×:" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:90 +msgid "Other Options:" +msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á:" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:96 +#: plugins/freeverb/freeverb.C:307 +msgid "Gain:" +msgstr "éÎÔÅÎ:" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:271 +#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:158 +msgid "Reprocess frame again" +msgstr "ðÏ×ÔÏÒÎÁÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ËÁÄÒÁ" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:288 +#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:178 +msgid "Disable subtraction" +msgstr "îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÙÞÉÔÁÎÉÅ" + +#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:333 +msgid "This Frame is a start of a section" +msgstr "îÁÞÁÌÏ ÓÅËÃÉÉ Ó ÄÁÎÎÏÇÏ ËÁÄÒÁ" + +#: plugins/despike/despike.C:36 +msgid "Despike" +msgstr "" + +#: plugins/despike/despikewindow.C:41 +msgid "Maximum level:" +msgstr "" + +#: plugins/despike/despikewindow.C:45 +msgid "Maximum rate of change:" +msgstr "" + +#: plugins/diffkey/diffkey.C:239 +msgid "Use Value" +msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ" + +#: plugins/diffkey/diffkey.C:325 +msgid "Difference key" +msgstr "òÁÚÎÏÓÔØ" + +#: plugins/dissolve/dissolve.C:30 +msgid "Dissolve" +msgstr "îÁÐÌÙ×" + +#: plugins/dot/dot.C:62 +msgid "DotTV" +msgstr "ôÏÞËÉ" + +#: plugins/dot/dotwindow.C:36 +msgid "" +"DotTV from EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" +msgstr "" +"ôÏÞËÉ ÏÔ EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" + +#: plugins/downsample/downsample.C:264 +msgid "Horizontal offset" +msgstr "çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ÓÍÅÝÅÎÉÅ" + +#: plugins/downsample/downsample.C:282 +msgid "Vertical offset" +msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÓÍÅÝÅÎÉÅ" + +#: plugins/downsample/downsample.C:402 plugins/reframert/reframert.C:286 +msgid "Downsample" +msgstr "çÒÕÂÁÑ ÏÃÉÆÒÏ×ËÁ" + +#: plugins/fieldframe/fieldframe.C:324 +msgid "Fields to frames" +msgstr "ðÏÌÑ × ËÁÄÒÙ" + +#: plugins/flash/flash.C:28 +msgid "Flash" +msgstr "÷ÓÐÙÛËÁ" + +#: plugins/flip/flip.C:68 +msgid "Flip" +msgstr "ïÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ" + +#: plugins/framefield/framefield.C:560 +msgid "Frames to fields" +msgstr "ëÁÄÒÙ × ÐÏÌÑ" + +#: plugins/freeverb/freeverb.C:266 +msgid "Freeze" +msgstr "" + +#: plugins/freeverb/freeverb.C:311 +msgid "Roomsize:" +msgstr "" + +#: plugins/freeverb/freeverb.C:315 +msgid "Damp:" +msgstr "" + +#: plugins/freeverb/freeverb.C:319 +msgid "Wet:" +msgstr "" + +#: plugins/freeverb/freeverb.C:323 +msgid "Dry:" +msgstr "" + +#: plugins/freeverb/freeverb.C:471 +msgid "Freeverb" +msgstr "" + +#: plugins/freezeframe/freezeframe.C:152 +msgid "Freeze Frame" +msgstr "óÔÏÐ ËÁÄÒ" + +#: plugins/gain/gain.C:64 +msgid "Gain" +msgstr "éÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ" + +#: plugins/gradient/gradient.C:167 plugins/shapewipe/shapewipe.C:197 +msgid "Shape:" +msgstr "æÉÇÕÒÁ:" + +#: plugins/gradient/gradient.C:177 plugins/timefront/timefront.C:192 +#: plugins/timefront/timefront.C:235 +msgid "Rate:" +msgstr "ëÌÁÓÓ:" + +#: plugins/gradient/gradient.C:183 plugins/timefront/timefront.C:198 +#: plugins/timefront/timefront.C:241 +msgid "Inner radius:" +msgstr "÷ÈÏÄ. ÒÁÄÉÕÓ:" + +#: plugins/gradient/gradient.C:186 plugins/timefront/timefront.C:201 +#: plugins/timefront/timefront.C:244 +msgid "Outer radius:" +msgstr "÷ÙÈÏÄ. ÒÁÄÉÕÓ:" + +#: plugins/gradient/gradient.C:224 plugins/linearblur/linearblur.C:274 +#: plugins/polar/polar.C:204 plugins/radialblur/radialblur.C:269 +#: plugins/timefront/timefront.C:186 +msgid "Angle:" +msgstr "õÇÏÌ:" + +#: plugins/gradient/gradient.C:236 plugins/timefront/timefront.C:219 +msgid "Center X:" +msgstr "ãÅÎÔÒ ÐÏ X:" + +#: plugins/gradient/gradient.C:241 plugins/timefront/timefront.C:224 +msgid "Center Y:" +msgstr "ãÅÎÔÒ ÐÏ Y:" + +#: plugins/gradient/gradient.C:299 plugins/gradient/gradient.C:388 +#: plugins/timefront/timefront.C:359 plugins/timefront/timefront.C:499 +msgid "Linear" +msgstr "ìÉÎÅÊÎÙÊ" + +#: plugins/gradient/gradient.C:301 plugins/timefront/timefront.C:365 +msgid "Radial" +msgstr "òÁÄÉÁÌØÎÙÊ" + +#: plugins/gradient/gradient.C:390 plugins/timefront/timefront.C:501 +msgid "Log" +msgstr "ìÏÇÉÞÅÓËÉÊ" + +#: plugins/gradient/gradient.C:392 plugins/synthesizer/synthesizer.C:741 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:994 plugins/timefront/timefront.C:503 +#, c-format +msgid "Square" +msgstr "ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ" + +#: plugins/gradient/gradient.C:454 +msgid "Inner color:" +msgstr "îÁÞ. Ã×ÅÔ:" + +#: plugins/gradient/gradient.C:470 +msgid "Outer color:" +msgstr "ëÏÎ. Ã×ÅÔ:" + +#: plugins/gradient/gradient.C:520 +msgid "Outer color" +msgstr "ëÏÎ. Ã×ÅÔ" + +#: plugins/gradient/gradient.C:577 +msgid "Gradient" +msgstr "çÒÁÄÉÅÎÔ" + +#: plugins/histogram/histogram.C:82 +msgid "Histogram" +msgstr "çÉÓÔÏÇÒÁÍÍÁ" + +#: plugins/histogram/histogramwindow.C:83 +msgid "Input X:" +msgstr "÷ÈÏÄ X:" + +#: plugins/histogram/histogramwindow.C:93 +msgid "Input Y:" +msgstr "÷ÈÏÄ Y:" + +#: plugins/histogram/histogramwindow.C:137 +msgid "Output min:" +msgstr "íÉÎ. ×ÙÈÏÄ:" + +#: plugins/histogram/histogramwindow.C:146 +msgid "Output Max:" +msgstr "íÁËÓ. ×ÙÈÏÄ:" + +#: plugins/histogram/histogramwindow.C:756 plugins/ivtc/ivtc.C:16 +#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:13 +msgid "Automatic" +msgstr "á×ÔÏ" + +#: plugins/histogram/histogramwindow.C:774 +#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:81 +msgid "Plot histogram" +msgstr "óÔÒÏÉÔØ ÇÉÓÔÏÇÒÁÍÍÕ" + +#: plugins/histogram/histogramwindow.C:792 +msgid "Split output" +msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔØ ×Ù×ÏÄ" + +#: plugins/holo/holo.C:63 +msgid "HolographicTV" +msgstr "çÏÌÏÇÒÁÍÍÁ" + +#: plugins/holo/holowindow.C:35 +msgid "" +"HolographicTV from EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" +msgstr "" +"çÏÔÏÇÒÁÍÍÁ ÏÔ EffectTV\n" +"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou" + +#: plugins/huesaturation/huesaturation.C:312 +msgid "Saturation:" +msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ:" + +#: plugins/huesaturation/huesaturation.C:572 +msgid "Hue saturation" +msgstr "ïÔÔÅÎÏË ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔÉ" + +#: plugins/interpolate/interpolate.C:82 +msgid "X Offset:" +msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ ÐÏ è" + +#: plugins/interpolate/interpolate.C:88 +msgid "Y Offset:" +msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ ÐÏ Y:" + +#: plugins/interpolate/interpolate.C:158 +msgid "Interpolate Pixels" +msgstr "éÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ ÔÏÞÅË" + +#: plugins/interpolatevideo/interpolatevideo.C:305 +msgid "Use keyframes as input" +msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ËÁÄÒÙ" + +#: plugins/interpolatevideo/interpolatevideo.C:518 +#: plugins/interpolateall/interpolateall.C:76 +#: plugins/reframert/reframert.C:304 +msgid "Interpolate" +msgstr "éÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ" + +#: plugins/invertaudio/invert.C:27 +msgid "Invert Audio" +msgstr "" + +#: plugins/invertvideo/invert.C:170 +msgid "Invert R" +msgstr "îÅÇÁÔÉ× ËÒÁÓÎÏÇÏ" + +#: plugins/invertvideo/invert.C:172 +msgid "Invert G" +msgstr "îÅÇÁÔÉ× ÚÅÌÅÎÏÇÏ" + +#: plugins/invertvideo/invert.C:174 +msgid "Invert B" +msgstr "îÅÇÁÔÉ× ÓÉÎÅÇÏ" + +#: plugins/invertvideo/invert.C:176 +msgid "Invert A" +msgstr "îÅÇÁÔÉ× ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ" + +#: plugins/invertvideo/invert.C:205 +msgid "Invert Video" +msgstr "îÅÇÁÔÉ×" + +#: plugins/invertvideo/invertwindow.C:21 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1260 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1307 +msgid "Invert" +msgstr "îÅÇÁÔÉ×" + +#: plugins/irissquare/irissquare.C:135 +msgid "IrisSquare" +msgstr "ë×ÁÄÒÁÔÕÒÁ" + +#: plugins/ivtc/ivtc.C:14 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:11 +msgid "A B BC CD D" +msgstr "" + +#: plugins/ivtc/ivtc.C:15 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:12 +msgid "AB BC CD DE EF" +msgstr "" + +#: plugins/ivtc/ivtc.C:54 +msgid "Inverse Telecine" +msgstr "éÎ×ÅÒÓÉÑ ÔÅÌÅÓÉÎÁ" + +#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:47 +msgid "Pattern offset:" +msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ ÛÁÂÌÏÎÁ:" + +#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:55 +msgid "Pattern:" +msgstr "ûÁÂÌÏÎ:" + +#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:123 +msgid "Automatic IVTC" +msgstr "á×ÔÏ IVTC" + +#: plugins/level/leveleffect.C:114 +msgid "Duration (seconds):" +msgstr "äÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØ (ÓÅË.)" + +#: plugins/level/leveleffect.C:117 +msgid "Max soundlevel (dB):" +msgstr "" + +#: plugins/level/leveleffect.C:120 +msgid "RMS soundlevel (dB):" +msgstr "" + +#: plugins/level/leveleffect.C:186 +msgid "SoundLevel" +msgstr "çÒÏÍËÏÓÔØ" + +#: plugins/linearblur/linearblur.C:270 plugins/motionblur/motionblur.C:236 +msgid "Length:" +msgstr "äÌÉÎÁ:" + +#: plugins/linearblur/linearblur.C:278 plugins/radialblur/radialblur.C:273 +#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:288 plugins/motionblur/motionblur.C:240 +msgid "Steps:" +msgstr "ûÁÇÏ×:" + +#: plugins/linearblur/linearblur.C:381 +msgid "Linear Blur" +msgstr "ìÉÎÅÊÎÏÅ ÒÁÚÍÙÔÉÅ" + +#: plugins/loopaudio/loopaudio.C:108 +msgid "Samples to loop:" +msgstr "" + +#: plugins/loopaudio/loopaudio.C:168 +msgid "Loop audio" +msgstr "" + +#: plugins/loopvideo/loopvideo.C:107 +msgid "Frames to loop:" +msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ× ÐÏ×ÔÏÒÁ:" + +#: plugins/loopvideo/loopvideo.C:166 +msgid "Loop video" +msgstr "ðÏ×ÔÏÒ ×ÉÄÅÏ" + +#: plugins/motion/motion.C:249 +msgid "Motion" +msgstr "ä×ÉÖÅÎÉÅ" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:55 +msgid "" +"Translation search radius:\n" +"(W/H Percent of image)" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:67 +msgid "" +"Rotation search radius:\n" +"(Degrees)" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:75 +msgid "" +"Translation block size:\n" +"(W/H Percent of image)" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:87 +msgid "" +"Rotation block size:\n" +"(W/H Percent of image)" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:98 +msgid "Translation search steps:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:105 +msgid "Rotation search steps:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:113 +msgid "Translation direction:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:121 +msgid "Block X:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:132 +msgid "Block Y:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:143 +msgid "Maximum absolute offset:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:149 +msgid "Settling speed:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:170 +msgid "Frame number:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:195 +msgid "Master layer:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:204 +msgid "Action:" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:215 +msgid "Calculation:" +msgstr "òÁÓÞÅÔ:" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:473 +msgid "Add (loaded) offset from tracked frame" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:494 +msgid "Track translation" +msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:514 +msgid "Track rotation" +msgstr "÷ÒÁÝÅÎÉÅ" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:649 +msgid "Draw vectors" +msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:676 +msgid "Track single frame" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:730 +msgid "Track previous frame" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:759 +msgid "Previous frame same block" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:806 plugins/motion/motionwindow.C:812 +#: plugins/overlay/overlay.C:208 plugins/titler/titlewindow.C:892 +msgid "Top" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:812 plugins/overlay/overlay.C:209 +#: plugins/titler/titlewindow.C:920 +msgid "Bottom" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:858 plugins/motion/motionwindow.C:870 +msgid "Track Subpixel" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:859 plugins/motion/motionwindow.C:873 +msgid "Track Pixel" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:860 plugins/motion/motionwindow.C:876 +msgid "Stabilize Subpixel" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:861 plugins/motion/motionwindow.C:879 +msgid "Stabilize Pixel" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:929 plugins/motion/motionwindow.C:940 +msgid "Don't Calculate" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:930 plugins/motion/motionwindow.C:943 +msgid "Recalculate" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:931 plugins/motion/motionwindow.C:946 +msgid "Save coords to /tmp" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:932 plugins/motion/motionwindow.C:949 +msgid "Load coords from /tmp" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:1007 plugins/quark/quarkwindow.C:135 +#: plugins/sharpen/sharpenwindow.C:109 +msgid "Horizontal only" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:1008 +msgid "Vertical only" +msgstr "" + +#: plugins/motion/motionwindow.C:1009 +msgid "Both" +msgstr "" + +#: plugins/normalize/normalize.C:37 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1180 +msgid "Normalize" +msgstr "" + +#: plugins/normalize/normalizewindow.C:32 +msgid "Enter the DB to overload by:" +msgstr "" + +#: plugins/normalize/normalizewindow.C:68 +msgid "Treat tracks independantly" +msgstr "" + +#: plugins/oilpainting/oil.C:223 +msgid "Use intensity" +msgstr "éÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ" + +#: plugins/oilpainting/oil.C:262 plugins/unsharp/unsharpwindow.C:38 +#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:284 +msgid "Radius:" +msgstr "òÁÄÉÕÓ ËÉÓÔÉ:" + +#: plugins/oilpainting/oil.C:303 +msgid "Oil painting" +msgstr "ëÁÒÔÉÎÁ ÍÁÓÌÏÍ" + +#: plugins/overlay/overlay.C:198 +msgid "Bottom first" +msgstr "óÎÁÞÁÌÁ ÎÉÖÎÉÊ" + +#: plugins/overlay/overlay.C:199 +msgid "Top first" +msgstr "óÎÁÞÁÌÁ ×ÅÒÈÎÉÊ" + +#: plugins/overlay/overlay.C:253 +msgid "Layer order:" +msgstr "ðÏÒÑÄÏË ÓÌÏÅ×:" + +#: plugins/overlay/overlay.C:260 +msgid "Output layer:" +msgstr "÷Ù×ÏÄ ÓÌÏÑ:" + +#: plugins/overlay/overlay.C:693 +msgid "Overlay" +msgstr "ï×ÅÒÌÅÊ" + +#: plugins/parametric/parametric.C:248 +msgid "Lowpass" +msgstr "" + +#: plugins/parametric/parametric.C:251 +msgid "Highpass" +msgstr "" + +#: plugins/parametric/parametric.C:254 +msgid "Bandpass" +msgstr "" + +#: plugins/parametric/parametric.C:359 +msgid "Freq" +msgstr "" + +#: plugins/parametric/parametric.C:360 +msgid "Qual" +msgstr "" + +#: plugins/parametric/parametric.C:361 plugins/synthesizer/synthesizer.C:558 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:616 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: plugins/parametric/parametric.C:371 plugins/synthesizer/synthesizer.C:607 +msgid "Wetness:" +msgstr "" + +#: plugins/parametric/parametric.C:635 +msgid "EQ Parametric" +msgstr "" + +#: plugins/perspective/perspective.C:127 +msgid "Current X:" +msgstr "ôÅËÕÝÉÊ X:" + +#: plugins/perspective/perspective.C:154 plugins/perspective/perspective.C:604 +msgid "Perspective" +msgstr "ðÅÒÓÐÅËÔÉ×Á" + +#: plugins/perspective/perspective.C:160 +msgid "Sheer" +msgstr "ðÌÏÓËÏÓÔØ" + +#: plugins/perspective/perspective.C:167 plugins/reframert/reframert.C:267 +msgid "Stretch" +msgstr "òÁÓÔÑÖÅÎÉÅ" + +#: plugins/perspective/perspective.C:171 +msgid "Perspective direction:" +msgstr "îÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ" + +#: plugins/perspective/perspective.C:177 +msgid "Forward" +msgstr "ðÒÑÍÏÅ" + +#: plugins/perspective/perspective.C:183 +msgid "Reverse" +msgstr "ïÂÒÁÔÎÏÅ" + +#: plugins/pitch/pitch.C:42 +msgid "Pitch shift" +msgstr "" + +#: plugins/polar/polar.C:201 +msgid "Depth:" +msgstr "çÌÕÂÉÎÁ:" + +#: plugins/polar/polar.C:280 +msgid "Polar" +msgstr "ðÏÌÑÒÎÙÅ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÙ" + +#: plugins/quark/quark.C:42 +msgid "Quark" +msgstr "ë×ÁÒË" + +#: plugins/quark/quarkwindow.C:66 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:40 +msgid "Sharpness" +msgstr "òÅÚËÏÓÔØ" + +#: plugins/quark/quarkwindow.C:117 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:91 +msgid "Interlace" +msgstr "þÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÁ" + +#: plugins/quark/quarkwindow.C:152 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:126 +msgid "Luminance only" +msgstr "ôÏÌØËÏ ÌÀÍÅÎ." + +#: plugins/radialblur/radialblur.C:369 +msgid "Radial Blur" +msgstr "òÁÄÉÁÌØÎÏÅ ÒÁÚÍÙÔÉÅ" + +#: plugins/reframe/reframe.C:36 +msgid "Reframe" +msgstr "óËÏÒÏÓÔØ" + +#: plugins/reframe/reframe.C:172 plugins/resample/resample.C:56 +msgid "Scale factor:" +msgstr "íÎÏÖÉÔÅÌØ:" + +#: plugins/reframert/reframert.C:203 +msgid "Scale by amount:" +msgstr "íÎÏÖÉÔÅÌØ:" + +#: plugins/reframert/reframert.C:333 +msgid "ReframeRT" +msgstr "óËÏÒÏÓÔØ (RT)" + +#: plugins/resample/resample.C:85 +msgid "Resample" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverb.C:78 +msgid "Heroine College Concert Hall" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverb.C:432 +#, c-format +msgid "Couldn't save %s." +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:40 +msgid "Initial signal level:" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:42 +msgid "ms before reflections:" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:44 +msgid "First reflection level:" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:46 +msgid "Last reflection level:" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:48 +msgid "Number of reflections:" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:50 +msgid "ms of reflections:" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:52 +msgid "Start band for lowpass:" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:54 +msgid "End band for lowpass:" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:326 +msgid "Load..." +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:343 +msgid "Save..." +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:360 +msgid "Set default" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:421 +msgid "Save reverb" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:422 +msgid "Select the reverb file to save as" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:504 +msgid "Load reverb" +msgstr "" + +#: plugins/reverb/reverbwindow.C:505 +msgid "Select the reverb file to load from" +msgstr "" + +#: plugins/reverseaudio/reverseaudio.C:164 +msgid "Reverse audio" +msgstr "" + +#: plugins/reversevideo/reversevideo.C:162 +msgid "Reverse video" +msgstr "úÁÄÏÍ ÎÁÐÅÒÅÄ" + +#: plugins/rgb601/rgb601.C:34 +msgid "RGB - 601" +msgstr "RGB - 601" + +#: plugins/rgb601/rgb601window.C:44 +msgid "RGB -> 601 compression" +msgstr "RGB -> 601 ÓÖÁÔÉÅ" + +#: plugins/rgb601/rgb601window.C:51 +msgid "601 -> RGB expansion" +msgstr "601 -> RGB ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ" + +#: plugins/rotate/rotate.C:302 +msgid "Draw pivot" +msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÃÅÎÔÒ" + +#: plugins/rotate/rotate.C:455 plugins/rotate/rotate.C:608 +msgid "Rotate" +msgstr "÷ÒÁÝÅÎÉÅ" + +#: plugins/rotate/rotate.C:499 +msgid "Degrees" +msgstr "çÒÁÄÕÓÙ" + +#: plugins/rotate/rotate.C:506 +msgid "Pivot (x,y):" +msgstr "ãÅÎÔÒ (x,y):" + +#: plugins/scale/scale.C:71 +msgid "Scale" +msgstr "íÁÓÛÔÁÂ" + +#: plugins/scale/scalewin.C:42 +msgid "X Scale:" +msgstr "ûÉÒÉÎÁ" + +#: plugins/scale/scalewin.C:47 +msgid "Y Scale:" +msgstr "÷ÙÓÏÔÁ" + +#: plugins/scale/scalewin.C:142 +msgid "Constrain ratio" +msgstr "ðÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏ" + +#: plugins/timeavg/timeavg.C:90 +msgid "Time Average" +msgstr "ûÌÅÊÆ ×ÒÅÍÅÎÉ" + +#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:93 +msgid "Accumulate" +msgstr "îÁËÁÐÌÉ×ÁÔØ" + +#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:137 +msgid "Inclusive Or" +msgstr "éìé" + +#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:25 +msgid "White to Black" +msgstr "âÅÌÏÅ × ÞÅÒÎÏÅ" + +#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:47 +msgid "Black to White" +msgstr "þÅÒÎÏÅ × ÂÅÌÏÅ" + +#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:66 +msgid "Anti-aliasing" +msgstr "óÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅ" + +#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:83 +msgid "Preserve shape aspect ratio" +msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÆÉÇÕÒ" + +#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:123 +msgid "Browse..." +msgstr "ïÂÚÏÒ..." + +#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:155 +msgid "Choose Shape" +msgstr "÷ÙÂÏÒ ÆÉÇÕÒ" + +#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:156 +msgid "Choose a Wipe Shape" +msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ Ó ÆÉÇÕÒÏÊ" + +#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:252 +msgid "Shape Wipe" +msgstr "æÉÇÕÒÎÏÅ ×ÙÔÅÓÎÅÎÉÅ" + +#: plugins/sharpen/sharpen.C:100 +msgid "Sharpen" +msgstr "òÅÚËÏÓÔØ" + +#: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:185 +msgid "Odd offset:" +msgstr "þÅÔÎÙÅ ÐÏÌÑ:" + +#: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:188 +msgid "Even offset:" +msgstr "îÅÞÅÔÎÙÅ ÐÏÌÑ:" + +#: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:263 +msgid "ShiftInterlace" +msgstr "óÄ×ÉÇ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞËÉ" + +#: plugins/slide/slide.C:32 plugins/titler/titlewindow.C:848 +#: plugins/wipe/wipe.C:29 +msgid "Left" +msgstr "÷ÌÅ×Ï" + +#: plugins/slide/slide.C:54 plugins/titler/titlewindow.C:876 +#: plugins/wipe/wipe.C:51 +msgid "Right" +msgstr "÷ÐÒÁ×Ï" + +#: plugins/slide/slide.C:198 +msgid "Slide" +msgstr "úÁÍÅÝÅÎÉÅ" + +#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:202 +msgid "Spectrogram" +msgstr "óÐÅËÔÒ" + +#: plugins/svg/svg.C:123 +msgid "SVG via Inkscape" +msgstr "SVG ÞÅÒÅÚ Inkscape" + +#: plugins/svg/svg.C:260 +#, c-format +msgid "Running command %s\n" +msgstr "úÁÐÕÓË ËÏÍÁÎÄÙ %s\n" + +#: plugins/svg/svg.C:266 +#, c-format +msgid "Export of %s to %s failed\n" +msgstr "üËÓÐÏÒÔ %s × %s ÎÅÕÄÁÌÓÑ\n" + +#: plugins/svg/svg.C:280 +#, c-format +msgid "" +"The file %s that was generated from %s is not in RAWC format. Try to delete " +"all *.raw files.\n" +msgstr "" +"æÁÊÌ %s ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ÉÚ %s ÎÅ RAWC ÆÏÒÍÁÔÁ. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ " +"ÕÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ *.raw ÆÁÊÌÙ.\n" + +#: plugins/svg/svg.C:287 +#, c-format +msgid "" +"Unsupported version of RAWC file %s. This means your Inkscape uses newer " +"RAWC format than Cinelerra. Please upgrade Cinelerra.\n" +msgstr "" +"îÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ RAWC ÆÁÊÌÁ %s. üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ Inkscape ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ" +"ÆÏÒÍÁÔ RAWC ÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÉÊ ÞÅÍ Cinelerra. ïÂÎÏ×ÉÔÅ Cinelerra.\n" + +#: plugins/svg/svgwin.C:85 plugins/translate/translatewin.C:73 +msgid "Out X:" +msgstr "÷Ù×ÏÄ ÐÏ X:" + +#: plugins/svg/svgwin.C:91 plugins/translate/translatewin.C:79 +msgid "Out Y:" +msgstr "÷Ù×ÏÄ ÐÏ Y:" + +#: plugins/svg/svgwin.C:159 +msgid "New/Open SVG..." +msgstr "îÏ×ÙÊ/ïÔËÒ.SVG" + +#: plugins/svg/svgwin.C:339 +#, c-format +msgid "Inkscape has exited\n" +msgstr "Inkscape ÚÁ×ÅÒÛÉÌ ÒÁÂÏÔÕ\n" + +#: plugins/svg/svgwin.C:342 +#, c-format +msgid "Plugin window has closed\n" +msgstr "ïËÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅË ÚÁËÒÙÔÏ\n" + +#: plugins/svg/svgwin.C:379 +#, c-format +msgid "Running external SVG editor: %s\n" +msgstr "úÁÐÕÓË ×ÎÅÛÎÅÇÏ SVG ÒÅÄÁËÔÏÒÁ: %s\n" + +#: plugins/svg/svgwin.C:382 +#, c-format +msgid "External SVG editor finished\n" +msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ SVG ÒÅÄÁËÔÏÒ ÚÁ×ÅÒÛÉÌ ÒÁÂÏÔÕ\n" + +#: plugins/svg/svgwin.C:399 +msgid "SVG Plugin: Pick SVG file" +msgstr "SVG ðÌÁÇÉÎ: ÷ÙÂÏÒ SVG ÆÁÊÌÁ" + +#: plugins/svg/svgwin.C:400 +msgid "Open an existing SVG file or create a new one" +msgstr "ïÔËÒÏÊÔÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ SVG ÆÁÊÌ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÎÏ×ÙÊ" + +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:86 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:196 +msgid "Swap channels" +msgstr "ðÏÄÍÅÎÁ Ã×ÅÔÏ× " + +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:88 +msgid "-> Red" +msgstr "-> ëÒÁÓÎ." + +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:92 +msgid "-> Green" +msgstr "-> úÅÌÅÎ." + +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:96 +msgid "-> Blue" +msgstr "-> óÉÎÉÊ" + +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:100 +msgid "-> Alpha" +msgstr "-> ðÒÏÚÒ." + +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:441 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:458 +msgid "0%" +msgstr "0%" + +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:444 +#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:459 +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:58 +msgid "Synthesizer" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:559 plugins/synthesizer/synthesizer.C:618 +msgid "Phase" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:560 plugins/synthesizer/synthesizer.C:620 +msgid "Harmonic" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:581 +msgid "Waveform" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:583 +msgid "Wave Function" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:598 +msgid "Base Frequency:" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:738 +#, c-format +msgid "DC" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:739 plugins/synthesizer/synthesizer.C:992 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1281 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1348 +#, c-format +msgid "Sine" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:740 plugins/synthesizer/synthesizer.C:993 +#, c-format +msgid "Sawtooth" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:742 plugins/synthesizer/synthesizer.C:995 +#, c-format +msgid "Triangle" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:743 plugins/synthesizer/synthesizer.C:996 +#, c-format +msgid "Pulse" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:744 plugins/synthesizer/synthesizer.C:997 +#, c-format +msgid "Noise" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:867 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1139 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1328 +msgid "Zero" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1160 +msgid "Maximum" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1216 +msgid "Slope" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1239 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1371 +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1396 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1417 +msgid "Enumerate" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1437 +msgid "Even" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1460 +msgid "Odd" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1478 +msgid "Fibonnacci" +msgstr "" + +#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1502 +msgid "Prime" +msgstr "" + +#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:289 +msgid "Low Color" +msgstr "îÉÖ.ã×ÅÔ" + +#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:309 +msgid "Mid Color" +msgstr "óÒÄ.ã×ÅÔ" + +#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:329 +msgid "High Color" +msgstr "÷ÅÒÈ.ã×ÅÔ" + +#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:349 +msgid "Low color" +msgstr "îÉÖ. Ã×ÅÔ" + +#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:368 +msgid "Mid color" +msgstr "óÒÄ. Ã×ÅÔ" + +#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:387 +msgid "High color" +msgstr "÷ÅÒÈ. Ã×ÅÔ" + +#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:461 +msgid "Min:" +msgstr "íÉÎ:" + +#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:474 +msgid "Max:" +msgstr "íÁËÓ:" + +#: plugins/timefront/timefront.C:140 +msgid "Type:" +msgstr "ôÉÐ:" + +#: plugins/timefront/timefront.C:150 +msgid "Time range:" +msgstr "úÁÄÅÒÖËÁ:" + +#: plugins/timefront/timefront.C:277 +msgid "As timefront use:" +msgstr "òÅÖÉÍ ÏÐÅÒÅÖÅÎÉÑ:" + +#: plugins/timefront/timefront.C:361 +msgid "Other track as timefront" +msgstr "ïÐÅÒÅÖÅÎÉÅ ÄÒÕÇÏÊ ÄÏÒÏÖËÏÊ" + +#: plugins/timefront/timefront.C:363 +msgid "Alpha as timefront" +msgstr "ïÐÅÒÅÖÅÎÉÅ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ" + +#: plugins/timefront/timefront.C:405 +msgid "Intensity" +msgstr "éÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ" + +#: plugins/timefront/timefront.C:407 +msgid "Alpha mask" +msgstr "ðÒÏÚÒÁÞÎÁÑ ÍÁÓËÁ" + +#: plugins/timefront/timefront.C:589 +msgid "Inversion" +msgstr "îÅÇÁÔÉ×" + +#: plugins/timefront/timefront.C:605 +msgid "Show grayscale (for tuning" +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÇÒÁÄÉÅÎÔ (ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ)" + +#: plugins/timefront/timefront.C:638 +msgid "TimeFront" +msgstr "ïÐÅÒÅÖÁÀÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ" + +#: plugins/timestretch/timestretch.C:318 +msgid "Time stretch" +msgstr "òÅÚÉÎÏ×ÏÅ ×ÒÅÍÑ" + +#: plugins/titler/title.C:60 +#, c-format +msgid "hello world" +msgstr "ëÏÎÅà ÆÉÌØÍÁ" + +#: plugins/titler/title.C:274 +#, c-format +msgid "GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.\n" +msgstr "GlyphUnit::process_package FT_New_Face ÚÁ×ÅÒÛÅÎ ÎÅÕÄÁÞÎÏ.\n" + +#: plugins/titler/title.C:293 +#, c-format +msgid "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %i.\n" +msgstr "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char ÏÛÉÂËÁ - ÓÉÍ×ÏÌ: %i.\n" + +#: plugins/titler/title.C:1364 +#, c-format +msgid "TitleMain::load_freetype_face %s failed.\n" +msgstr "TitleMain::load_freetype_face %s ÏÛÉÂËÁ.\n" + +#: plugins/titler/title.C:1485 +#, c-format +msgid "Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available\n" +msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔÁÃÉÑ ÉÚ %s × Unicode UCS-4 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n" + +#: plugins/titler/title.C:1926 +msgid "No motion" +msgstr "âÅÚ Ä×ÉÖÅÎÉÑ" + +#: plugins/titler/title.C:1927 +msgid "Bottom to top" +msgstr "óÎÉÚÕ ××ÅÒÈ" + +#: plugins/titler/title.C:1928 +msgid "Top to bottom" +msgstr "ó×ÅÒÈÕ ×ÎÉÚ" + +#: plugins/titler/title.C:1929 +msgid "Right to left" +msgstr "óÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï" + +#: plugins/titler/title.C:1930 +msgid "Left to right" +msgstr "óÌÅ×Á ÎÁÐÒÁ×Ï" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:168 +msgid "Font:" +msgstr "ûÒÉÆÔ:" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:181 +msgid "Style:" +msgstr "óÔÉÌØ:" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:188 +msgid "Justify:" +msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ:" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:213 +msgid "Motion type:" +msgstr "ôÉÐ Ä×ÉÖÅÎÉÑ:" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:225 +msgid "Drop shadow:" +msgstr "ôÅÎØ:" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:230 +msgid "Fade in (sec):" +msgstr "ðÒÏÑ×ÌÅÎÉÅ(ÓÅË):" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:234 +msgid "Fade out (sec):" +msgstr "éÓÞÅÚÁÎÉÅ(ÓÅË):" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:238 +msgid "Speed:" +msgstr "óËÏÒÏÓÔØ:" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:251 +msgid "Encoding:" +msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ:" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:257 +msgid "Outline width:" +msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÏÂ×ÏÄËÉ:" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:278 +msgid "Text:" +msgstr "÷Ù×ÏÄÉÙÊ ÔÅËÓÔ:" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:489 +msgid "Bold" +msgstr "öÉÒÎÙÊ" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:503 +msgid "Italic" +msgstr "îÁËÌÏÎÎÙÊ" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:516 +msgid "Outline" +msgstr "ïÂ×ÏÄËÁ" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:597 +msgid "Outline color..." +msgstr "ã×ÅÔ ÏÂ×ÏÄËÉ..." + +#: plugins/titler/titlewindow.C:630 +msgid "Loop" +msgstr "ðÏ ËÒÕÇÕ" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:642 +msgid "Stamp timecode" +msgstr "÷Ù×ÏÄ ôÁÊÍËÏÄÁ" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:862 +msgid "Center" +msgstr "ãÅÎÔÒ" + +#: plugins/titler/titlewindow.C:906 +msgid "Mid" +msgstr "óÅÒÅÄÉÎÁ" + +#: plugins/translate/translate.C:97 +msgid "Translate" +msgstr "ëÏÏÒÄÉÎÁÔÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ" + +#: plugins/translate/translatewin.C:46 +msgid "In X:" +msgstr "÷ÈÏÄ X:" + +#: plugins/translate/translatewin.C:52 +msgid "In Y:" +msgstr "÷ÈÏÄ Y:" + +#: plugins/translate/translatewin.C:58 +msgid "In W:" +msgstr "÷ÈÏÄ ûÉÒÉÎÁ:" + +#: plugins/translate/translatewin.C:64 +msgid "In H:" +msgstr "÷ÈÏÄ ÷ÙÓÏÔÁ:" + +#: plugins/translate/translatewin.C:85 +msgid "Out W:" +msgstr "éÓÈ. ûÉÒÉÎÁ:" + +#: plugins/translate/translatewin.C:91 +msgid "Out H:" +msgstr "éÓÈ. ÷ÙÓÏÔÁ:" + +#: plugins/unsharp/unsharp.C:84 +msgid "Unsharp" +msgstr "óÍÑÇÞÅÎÉÅ" + +#: plugins/unsharp/unsharpwindow.C:44 +msgid "Amount:" +msgstr "ëÏÜÆÆ:" + +#: plugins/videoscope/videoscope.C:690 +msgid "HDTV" +msgstr "HDTV" + +#: plugins/videoscope/videoscope.C:738 +msgid "Inverse" +msgstr "éÎ×ÅÒÓÉÑ" + +#: plugins/videoscope/videoscope.C:790 +msgid "VideoScope" +msgstr "äÉÁÇÒÁÍÍÁ ÐÏÔÏËÁ" + +#: plugins/wave/wave.C:255 +msgid "Smear" +msgstr "÷ÑÚËÏÓÔØ" + +#: plugins/wave/wave.C:272 +msgid "Blacken" +msgstr "þÅÒÎÉÔØ" + +#: plugins/wave/wave.C:291 +msgid "Reflective" +msgstr "ïÔÒÁÖÅÎÉÅ" + +#: plugins/wave/wave.C:400 +msgid "Amplitude:" +msgstr "áÍÐÌÉÔÕÄÁ:" + +#: plugins/wave/wave.C:403 +msgid "Phase:" +msgstr "æÁÚÁ:" + +#: plugins/wave/wave.C:406 +msgid "Wavelength:" +msgstr "äÌÉÎÁ ×ÏÌÎÙ:" + +#: plugins/wave/wave.C:453 +msgid "Wave" +msgstr "÷ÏÌÎÁ" + +#: plugins/whirl/whirl.C:243 +msgid "Pinch" +msgstr "óÔÅÐÅÎØ ÓÕÖÅÎÉÑ" + +#: plugins/whirl/whirl.C:247 +msgid "Angle" +msgstr "õÇÏÌ" + +#: plugins/whirl/whirl.C:367 +msgid "Whirl" +msgstr "÷ÉÈÒØ" + +#: plugins/wipe/wipe.C:135 +msgid "Wipe" +msgstr "÷ÙÔÅÓÎÅÎÉÅ" + +#: plugins/yuv/yuv.C:175 +msgid "U:" +msgstr "U:" + +#: plugins/yuv/yuv.C:178 +msgid "V:" +msgstr "V:" + +#: plugins/yuv/yuv.C:213 +msgid "YUV" +msgstr "YUV" + +#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:396 +msgid "Zoom Blur" +msgstr "óÍÁÚÁÎÎÏÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ" + +#: plugins/livevideo/livevideo.C:542 +msgid "Live Video" +msgstr "öÉ×ÏÅ ×ÉÄÅÏ" + +#: plugins/motionblur/motionblur.C:301 +msgid "Motion Blur" +msgstr "òÁÚÍÙÔÏÅ Ä×ÉÖÅÎÉÅ" + +msgid "Gamma" +msgstr "ëÏÒÒÅËÃÉÑ ÇÁÍÍÙ" + +msgid "Linearize" +msgstr "ëÏÎÔÕÒ" + +msgid "Reroute" +msgstr "ðÅÒÅÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ" + -- 2.11.4.GIT