Remove device cache for MediaStreamDispatcher::EnumerateDevices and simplify.