Remove LSAN suppressions for cast_channel_unittest