Associate audio streams with their source/destination RenderView.