Update insets on change to window bounds.