[Android] Update handle positions in onDraw