Update the path to iossim in the script run by Xcode to launch tests on simulator.