po/ku.po

   1 # Kurdish Team http://pckurd.net translation of Cheese.
   2 # Copyright (C) 2009 THE Cheese'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the Cheese package.
   4 # Erdal <erdal.ronahi@gmail.com>, 2009
   5 # Erdal <erdal.ronahi@gmail.com>, 2009.
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Cheese 2.28\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-11-12 03:13+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-07-15 02:43+0200\n"
  14 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Kurdish\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
  20
  21 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
  22 msgid "Cheese Webcam Booth"
  23 msgstr "Bernameya Webcam'an Cheese"
  24
  25 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1016
  26 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
  27 msgstr "Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr."
  28
  29 #. Translators: please note, that the effect names are
  30 #. standarized and should not be translated
  31 #: ../data/cheese.schemas.in.h:3
  32 msgid ""
  33 "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
  34 "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
  35 "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
  36 msgstr ""
  37 "Di destpêkê de hinek efekt tên sepandin. Nirxên pêkan ev in: \"mauve\", "
  38 "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
  39 "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" û \"warp\""
  40
  41 #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
  42 msgid ""
  43 "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
  44 "will be used."
  45 msgstr ""
  46 "Diyar dike ka wêne li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne \"XDG_PHOTO/Webcam"
  47 "\" wê were bikaranîn."
  48
  49 #: ../data/cheese.schemas.in.h:5
  50 msgid ""
  51 "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
  52 "will be used."
  53 msgstr ""
  54 "Diyar dike ka vîdyo li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne, ger vala bimîne "
  55 "wê \"XDG_VIDEO/Webcam\" were bikaranîn."
  56
  57 #: ../data/cheese.schemas.in.h:6
  58 msgid "Height resolution"
  59 msgstr "Hûrbûna Bilindahiyê"
  60
  61 #: ../data/cheese.schemas.in.h:7
  62 msgid ""
  63 "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
  64 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
  65 "feature can be dangerous, so use caution."
  66 msgstr ""
  67
  68 #: ../data/cheese.schemas.in.h:8
  69 msgid "Photo Path"
  70 msgstr "Riya Wêneyê"
  71
  72 #: ../data/cheese.schemas.in.h:9
  73 msgid "Selected Effects"
  74 msgstr "Efektên Bijartî"
  75
  76 #: ../data/cheese.schemas.in.h:10
  77 msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
  78 msgstr "Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin"
  79
  80 #: ../data/cheese.schemas.in.h:11
  81 msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
  82 msgstr "Amûra ku webcamê nîşan dide (mînak. /dev/video0)"
  83
  84 #: ../data/cheese.schemas.in.h:12
  85 msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
  86 msgstr "Hûrbûna bilindahiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin"
  87
  88 #: ../data/cheese.schemas.in.h:13
  89 msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
  90 msgstr "Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin"
  91
  92 #: ../data/cheese.schemas.in.h:14
  93 msgid "Use a countdown"
  94 msgstr "Jimertina yek du sê bi kar bîne"
  95
  96 #: ../data/cheese.schemas.in.h:15
  97 msgid "Video Path"
  98 msgstr "Riya Vîdyoyê"
  99
 100 #: ../data/cheese.schemas.in.h:16
 101 msgid "Webcam device string indicator"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: ../data/cheese.schemas.in.h:17
 105 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 106 msgstr ""
 107
 108 #: ../data/cheese.schemas.in.h:18
 109 msgid "Width resolution"
 110 msgstr "Hûrbûna Firehiyê"
 111
 112 #: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
 113 msgid "Cheese"
 114 msgstr "Cheese"
 115
 116 #: ../data/cheese.ui.h:2
 117 msgid "Switch to Photo Mode"
 118 msgstr "Biguhere li Moda Wêneyê"
 119
 120 #: ../data/cheese.ui.h:3
 121 msgid "Switch to Video Mode"
 122 msgstr "Biguhere li Moda Vîdyoyê"
 123
 124 #: ../data/cheese.ui.h:4
 125 msgid "Switch to the Effects Selector"
 126 msgstr "Biguhere li Bijartina Efektan"
 127
 128 #: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1140
 129 #: ../src/cheese-window.c:1379
 130 msgid "_Effects"
 131 msgstr "_Efekt"
 132
 133 #: ../data/cheese.ui.h:6
 134 msgid "_Leave Fullscreen"
 135 msgstr "Ji dîmender tije der_keve"
 136
 137 #: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1391
 138 msgid "_Photo"
 139 msgstr "_Wêne"
 140
 141 #: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1443
 142 msgid "_Take a Photo"
 143 msgstr "Wêneyek bi_kişîne"
 144
 145 #: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1392
 146 msgid "_Video"
 147 msgstr "_Vîdyo"
 148
 149 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
 150 msgid "<b>Camera</b>"
 151 msgstr "<b>Kamera</b>"
 152
 153 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 154 msgid "<b>Resolution</b>"
 155 msgstr "<b>Hûrbûn</b>"
 156
 157 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1383
 158 msgid "Preferences"
 159 msgstr "Vebijêrk"
 160
 161 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
 162 msgid "No Effect"
 163 msgstr "Efekt tune"
 164
 165 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
 166 msgid "Mauve"
 167 msgstr "Mauve"
 168
 169 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
 170 msgid "Noir/Blanc"
 171 msgstr "Noir/Blanc"
 172
 173 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
 174 msgid "Saturation"
 175 msgstr "Satûrasyon"
 176
 177 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
 178 msgid "Hulk"
 179 msgstr "Hulk"
 180
 181 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
 182 msgid "Vertical Flip"
 183 msgstr "Vajîkirina Tîkane"
 184
 185 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
 186 msgid "Horizontal Flip"
 187 msgstr "Vajîkirina Berwarî"
 188
 189 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
 190 msgid "Shagadelic"
 191 msgstr "Shagadelic"
 192
 193 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
 194 msgid "Vertigo"
 195 msgstr "Şaşwaz"
 196
 197 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
 198 msgid "Edge"
 199 msgstr "Sînor"
 200
 201 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
 202 msgid "Dice"
 203 msgstr "Dice"
 204
 205 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
 206 msgid "Warp"
 207 msgstr "Xwar"
 208
 209 #. TRANSLATORS:
 210 #. * This is the countdown number when taking the photo.
 211 #. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
 212 #. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
 213 #. * Please leave the additional whitespace after the number
 214 #.
 215 #: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
 216 #: ../src/cheese-countdown.c:474
 217 #, c-format
 218 msgid "%d "
 219 msgstr "%d "
 220
 221 #: ../src/cheese-no-camera.c:96
 222 msgid "No camera found!"
 223 msgstr "Tu kamera nehat dîtin!"
 224
 225 #: ../src/cheese-no-camera.c:97
 226 msgid "Please refer to the help for further information."
 227 msgstr "Ji bo zêdetir agahiyan serî li alîkariyê bidin."
 228
 229 #: ../src/cheese-no-camera.c:100
 230 msgid "Help"
 231 msgstr "Alîkarî"
 232
 233 #: ../src/cheese-webcam.c:1548
 234 msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
 235 msgstr "Yek an jî zêdetir elementên gstreamer ên pêwist wenda ne:"
 236
 237 #: ../src/cheese-window.c:77
 238 msgid "_Skip"
 239 msgstr "Derbasbe"
 240
 241 #: ../src/cheese-window.c:78
 242 msgid "S_kip All"
 243 msgstr "Hemûyan Derbasbe"
 244
 245 #: ../src/cheese-window.c:79
 246 msgid "Delete _All"
 247 msgstr "Hemûyan Jê Bibe"
 248
 249 #: ../src/cheese-window.c:202
 250 #, c-format
 251 msgid ""
 252 "Failed to open browser to show:\n"
 253 "%s"
 254 msgstr ""
 255 "Vekirina gerokê pêk nehat ji bo nîşandana:\n"
 256 "%s"
 257
 258 #: ../src/cheese-window.c:226
 259 #, c-format
 260 msgid ""
 261 "Failed to open email client to send message to:\n"
 262 "%s"
 263 msgstr ""
 264 "Vekirina daxwazkera emailê pêk nehat ji bo şandina peyamê li:\n"
 265 "%s"
 266
 267 #: ../src/cheese-window.c:469
 268 #, c-format
 269 msgid ""
 270 "Failed to launch program to show:\n"
 271 "%s"
 272 msgstr ""
 273 "Sepandina bernameyê pêk nehat ji bo nîşandana:\n"
 274 "%s"
 275
 276 #: ../src/cheese-window.c:488
 277 msgid "Save File"
 278 msgstr "Pelî Tomarke"
 279
 280 #: ../src/cheese-window.c:526
 281 #, c-format
 282 msgid "Could not save %s"
 283 msgstr "Tomarkirina %s pêk nehat"
 284
 285 #: ../src/cheese-window.c:549
 286 msgid "Error while deleting"
 287 msgstr "Di jêbirinê de çewtî"
 288
 289 #: ../src/cheese-window.c:550
 290 #, c-format
 291 msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 292 msgstr "Pela \"%s\" nayê jêbirin. Berfirehî: %s"
 293
 294 #: ../src/cheese-window.c:577
 295 #, c-format
 296 msgid ""
 297 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?Are you "
 298 "sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: ../src/cheese-window.c:584
 302 #, c-format
 303 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 304 msgstr "Ji dil dixwazî  \"%s\" bi temamî jê bibî?"
 305
 306 #: ../src/cheese-window.c:587
 307 #, c-format
 308 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 309 msgstr "Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe."
 310
 311 #: ../src/cheese-window.c:608
 312 msgid "Unknown Error"
 313 msgstr "Çewtiya Nenas"
 314
 315 #: ../src/cheese-window.c:638
 316 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 317 msgstr "Nikare bavêje sergoyê, dixwazî bi temamî û yekcarê jê bibim?"
 318
 319 #: ../src/cheese-window.c:639
 320 #, c-format
 321 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 322 msgstr "Pela \"%s\" nayê avêtin li sergoyê. Berfirehî: %s"
 323
 324 #: ../src/cheese-window.c:711
 325 #, c-format
 326 msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 327 msgstr "Bi rastî hemû vîdyo û wêneyan bavêjim sergoyê?"
 328
 329 #: ../src/cheese-window.c:719
 330 msgid "_Move to Trash"
 331 msgstr "Ba_vêje Çopê"
 332
 333 #: ../src/cheese-window.c:837
 334 #, c-format
 335 msgid "Could not set the Account Photo"
 336 msgstr "Mîhengkirina weke Wêneya Hesabê pêk nehat"
 337
 338 #: ../src/cheese-window.c:869
 339 msgid "Media files"
 340 msgstr "Pelên Medya"
 341
 342 #: ../src/cheese-window.c:942 ../src/cheese-window.c:1214
 343 msgid "Unable to open help file for Cheese"
 344 msgstr "Ji bo Cheeseê vekirina pela alîkariyê çênebû"
 345
 346 #: ../src/cheese-window.c:994
 347 msgid "translator-credits"
 348 msgstr "Sîmurg56 <simurg56 at gmail dot com>"
 349
 350 #: ../src/cheese-window.c:997
 351 msgid ""
 352 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 353 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 354 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 355 "any later version.\n"
 356 msgstr ""
 357 "Ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the "
 358 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 359 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 360 "version.\n"
 361
 362 #: ../src/cheese-window.c:1001
 363 msgid ""
 364 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 365 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 366 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 367 "more details.\n"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../src/cheese-window.c:1005
 371 msgid ""
 372 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 373 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 374 msgstr ""
 375
 376 #: ../src/cheese-window.c:1022
 377 msgid "Cheese Website"
 378 msgstr "Malpera Cheese"
 379
 380 #: ../src/cheese-window.c:1230
 381 msgid "_Start Recording"
 382 msgstr "_Dest bi tomarkirinê bike"
 383
 384 #: ../src/cheese-window.c:1329
 385 msgid "_Stop Recording"
 386 msgstr "Tomarkirinê bi_qedîne"
 387
 388 #: ../src/cheese-window.c:1360
 389 msgid "_Cheese"
 390 msgstr "_Cheese"
 391
 392 #: ../src/cheese-window.c:1362
 393 msgid "_Edit"
 394 msgstr "_Sererastkirin"
 395
 396 #: ../src/cheese-window.c:1363
 397 msgid "Move All to Trash"
 398 msgstr "Hemûyan Bavêje Çopê"
 399
 400 #: ../src/cheese-window.c:1366
 401 msgid "_Help"
 402 msgstr "_Alîkarî"
 403
 404 #: ../src/cheese-window.c:1369
 405 msgid "_Contents"
 406 msgstr "_Naverok"
 407
 408 #: ../src/cheese-window.c:1369
 409 msgid "Help on this Application"
 410 msgstr "Ji bo vê sepanê alîkarî"
 411
 412 #: ../src/cheese-window.c:1375
 413 msgid "Countdown"
 414 msgstr "Jimartina yek du sê"
 415
 416 #: ../src/cheese-window.c:1396
 417 msgid "_Open"
 418 msgstr "_Vekirin"
 419
 420 #: ../src/cheese-window.c:1398
 421 msgid "Save _As..."
 422 msgstr "Tomarke _weke..."
 423
 424 #: ../src/cheese-window.c:1400
 425 msgid "Move to _Trash"
 426 msgstr "Bavêje Sergoyê"
 427
 428 #: ../src/cheese-window.c:1402
 429 msgid "Delete"
 430 msgstr "Jê Bibe"
 431
 432 #: ../src/cheese-window.c:1407 ../src/cheese-window.c:1636
 433 msgid "_Take a photo"
 434 msgstr "Wêneyek Bi_kişîne"
 435
 436 #: ../src/cheese-window.c:1411
 437 msgid "_Recording"
 438 msgstr "_Tomarkirin"
 439
 440 #: ../src/cheese-window.c:1415
 441 msgid "_Set As Account Photo"
 442 msgstr "Bike Wêneya _Hesabê"
 443
 444 #: ../src/cheese-window.c:1419
 445 msgid "Send by _Mail"
 446 msgstr "Bi _mailê bişîne"
 447
 448 #: ../src/cheese-window.c:1423
 449 msgid "Send _To"
 450 msgstr "Bişîne _li"
 451
 452 #: ../src/cheese-window.c:1427
 453 msgid "Export to F-_Spot"
 454 msgstr "Derxe li F-spot"
 455
 456 #: ../src/cheese-window.c:1431
 457 msgid "Export to _Flickr"
 458 msgstr "Derxe li _Flickr"
 459
 460 #: ../src/cheese-window.c:1455
 461 msgid "_Start recording"
 462 msgstr "_Dest bi tomarkirinê bike"
 463
 464 #: ../src/cheese-window.c:1779
 465 msgid "Quit"
 466 msgstr "Derkeve"
 467
 468 #: ../src/cheese-window.c:1785
 469 msgid "About"
 470 msgstr "Dermafê de"
 471
 472 #: ../src/cheese-window.c:1866
 473 msgid "Check your gstreamer installation"
 474 msgstr "Sazkirina xwe ya gstreamer kontrol bikin"
 475
 476 #: ../src/cheese.c:161
 477 msgid "Be verbose"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: ../src/cheese.c:179
 481 msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 482 msgstr "- Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr."
 483
 484 #~ msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
 485 #~ msgstr "Asta Ronahiya wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin"
 486
 487 #~ msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
 488 #~ msgstr "Asta tûjbûna wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin"
 489
 490 #~ msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
 491 #~ msgstr "Asta hue a wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin"
 492
 493 #~ msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
 494 #~ msgstr "Asta satûrasyona wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin"
 495
 496 #~ msgid "Picture brightness"
 497 #~ msgstr "Ronahiya Wêneyê"
 498
 499 #~ msgid "Picture contrast"
 500 #~ msgstr "Tûjbûna wêneyê"
 501
 502 #~ msgid "Picture hue"
 503 #~ msgstr "Hue a wêneyê"
 504
 505 #~ msgid "Picture saturation"
 506 #~ msgstr "Satûrasyona wêneyê"
 507
 508 #~ msgid "Brightness"
 509 #~ msgstr "Ronahî"
 510
 511 #~ msgid "Contrast"
 512 #~ msgstr "Tûjbûn"
 513
 514 #~ msgid "Device"
 515 #~ msgstr "Amûr"
 516
 517 #~ msgid "Hue"
 518 #~ msgstr "Hue"
 519
 520 #~ msgid "Image properties"
 521 #~ msgstr "Taybetiyên Wêneyê"
 522
 523 #~ msgid "Webcam"
 524 #~ msgstr "Webcam"