po/el.po

   1 # translation of cheese to Greek
   2 # Copyright (C) 2007-2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
   4 # Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007, 2008.
   5 # Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
   6 # Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
   7 # Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
   8 # Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2011.
   9 # Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>, 2011, 2012.
  10 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: el\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese"
  15 "&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2013-04-23 11:40+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2013-04-24 10:00+0300\n"
  18 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: team@gnome.gr\n"
  20 "Language: el\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  26 "X-Project-Style: gnome\n"
  27
  28 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
  29 msgid "Share…"
  30 msgstr "Μερισμός…"
  31
  32 #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
  33 msgid "Save _As…"
  34 msgstr "Αποθήκευση _ως…"
  35
  36 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
  37 msgid "Move to _Trash"
  38 msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμμα_τα"
  39
  40 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
  41 msgid "Move _All to Trash"
  42 msgstr "Μετακίνηση ό_λων στα απορρίμματα"
  43
  44 #: ../data/cheese-actions.ui.h:5
  45 msgid "_Wide Mode"
  46 msgstr "_Λειτουργία ευρείας εικόνας"
  47
  48 #: ../data/cheese-actions.ui.h:6
  49 msgid "P_revious Effects"
  50 msgstr "Π_ροηγούμενα εφέ"
  51
  52 #: ../data/cheese-actions.ui.h:7
  53 msgid "Ne_xt Effects"
  54 msgstr "Ε_πόμενα εφέ"
  55
  56 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  57 msgid "Photo mode"
  58 msgstr "Λειτουργία φωτογράφησης"
  59
  60 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  61 msgid "Video mode"
  62 msgstr "Λειτουργία βίντεο"
  63
  64 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  65 msgid "Photo burst mode"
  66 msgstr "Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης"
  67
  68 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1521
  69 #| msgid "Take a photo"
  70 msgid "Take a photo using a webcam"
  71 msgstr "Λήψη φωτογραφίας με χρήση ιστοκάμερας"
  72
  73 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
  74 #: ../src/cheese-window.vala:1520
  75 msgid "_Take a Photo"
  76 msgstr "_Λήψη φωτογραφίας"
  77
  78 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  79 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  80 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα των επιδράσεων"
  81
  82 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
  83 msgid "Effects"
  84 msgstr "Εφέ"
  85
  86 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-main.vala:107
  87 msgid "_Effects"
  88 msgstr "_Εφέ"
  89
  90 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  91 msgid "Navigate to the next page of effects"
  92 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα των επιδράσεων"
  93
  94 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  95 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  96 msgstr ""
  97 "Αφήστε την κατάσταση πλήρους οθόνης και επιστρέψτε στην κατάσταση παραθύρου"
  98
  99 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 100 msgid "_Leave Fullscreen"
 101 msgstr "Έ_ξοδος από πλήρη οθόνη"
 102
 103 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
 104 msgid "Preferences"
 105 msgstr "Προτιμήσεις"
 106
 107 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 108 msgid "Device"
 109 msgstr "Συσκευή"
 110
 111 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 112 msgid "Photo resolution"
 113 msgstr "Ανάλυση φωτογραφίας"
 114
 115 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 116 msgid "Video resolution"
 117 msgstr "Ανάλυση βίντεο"
 118
 119 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 120 msgid "Webcam"
 121 msgstr "Δικτυακή κάμερα"
 122
 123 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 124 msgid "Brightness"
 125 msgstr "Φωτεινότητα"
 126
 127 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 128 msgid "Saturation"
 129 msgstr "Κορεσμός"
 130
 131 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 132 msgid "Hue"
 133 msgstr "Απόχρωση"
 134
 135 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 136 msgid "Contrast"
 137 msgstr "Αντίθεση"
 138
 139 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 140 msgid "Image"
 141 msgstr "Εικόνα"
 142
 143 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 144 msgid "Shutter"
 145 msgstr "Κλείστρο"
 146
 147 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 148 msgid "_Countdown"
 149 msgstr "_Αντίστροφη μέτρηση"
 150
 151 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 152 #| msgid "Fire _Flash"
 153 msgid "Fire _flash"
 154 msgstr "Ενεργοποίηση _αναλαμπής"
 155
 156 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 157 msgid "Burst mode"
 158 msgstr "Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης"
 159
 160 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 161 msgid "Number of photos"
 162 msgstr "Αριθμός φωτογραφιών"
 163
 164 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 165 msgid "Delay between photos (seconds)"
 166 msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ φωτογραφιών (δευτ)"
 167
 168 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 169 msgid "Capture"
 170 msgstr "Σύλληψη"
 171
 172 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
 173 #: ../src/cheese-main.vala:524
 174 msgid "Cheese"
 175 msgstr "Cheese"
 176
 177 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 178 msgid "Cheese Webcam Booth"
 179 msgstr "Booth ιστοκάμερα Cheese"
 180
 181 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:519
 182 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 183 msgstr ""
 184 "Λήψη φωτογραφιών και βίντεο από την δικτυακή σας κάμερα, με διασκεδαστικά "
 185 "γραφικά εφέ"
 186
 187 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
 188 msgid "photo;video;webcam;"
 189 msgstr "φωτογραφία;βίντεο;ιστοκάμερα;"
 190
 191 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 192 msgid "Use a countdown"
 193 msgstr "Χρήση αντίστροφης μέτρησης"
 194
 195 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 196 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 197 msgstr ""
 198 "Ορίστε το σε αληθής για να εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση πριν τη λήψη "
 199 "μιας φωτογραφίας"
 200
 201 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 202 msgid "Countdown length"
 203 msgstr "Διάρκεια αντίστροφης μέτρησης"
 204
 205 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 206 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 207 msgstr ""
 208 "Η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης πριν τη λήψη της φωτογραφίας, σε "
 209 "δευτερόλεπτα"
 210
 211 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 212 #| msgid "Fire flash before taking a picture"
 213 msgid "Fire flash before taking a photo"
 214 msgstr "Ενεργοποίηση της αναλαμπής πριν τη λήψη φωτογραφίας"
 215
 216 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 217 #| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
 218 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 219 msgstr ""
 220 "Ορισμός σε αληθές για την ενεργοποίηση της αναλαμπής κατά τη λήψη "
 221 "φωτογραφίας"
 222
 223 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 224 msgid "Camera device string indicator"
 225 msgstr "Ένδειξη συμβολοσειράς της συσκευής κάμερα"
 226
 227 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 228 msgid ""
 229 "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
 230 "video0"
 231 msgstr ""
 232 "Η τοποθεσία της συσκευής που δείχνει την κάμερα, για παράδειγμα /dev/video0"
 233
 234 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 235 msgid "Last selected effect"
 236 msgstr "Το τελευταίο επιλεγμένο εφέ"
 237
 238 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 239 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 240 msgstr "Το όνομα του εγκατεστημένου εφέ που επιλέχθηκε τελευταίο"
 241
 242 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 243 msgid "Photo width"
 244 msgstr "Πλάτος εικόνας"
 245
 246 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 247 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 248 msgstr "Το πλάτος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε πίξελ"
 249
 250 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 251 msgid "Photo height"
 252 msgstr "Ύψος εικόνας"
 253
 254 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 255 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 256 msgstr "Το ύψος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε πίξελ"
 257
 258 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 259 msgid "Video width"
 260 msgstr "Πλάτος βίντεο"
 261
 262 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 263 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 264 msgstr "Το πλάτος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε πίξελ"
 265
 266 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 267 msgid "Video height"
 268 msgstr "Ύψος βίντεο"
 269
 270 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 271 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 272 msgstr "Το ύψος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε πίξελ"
 273
 274 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 275 #| msgid "Picture brightness"
 276 msgid "Image brightness"
 277 msgstr "Φωτεινότητα εικόνας"
 278
 279 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 280 #| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
 281 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 282 msgstr "Ορίζει τη φωτεινότητα της φωτογραφίας που έρχεται από την κάμερα"
 283
 284 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 285 #| msgid "Picture contrast"
 286 msgid "Image contrast"
 287 msgstr "Αντίθεση εικόνας"
 288
 289 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 290 #| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
 291 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 292 msgstr "Ορίζει την αντίθεση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα"
 293
 294 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 295 #| msgid "Picture saturation"
 296 msgid "Image saturation"
 297 msgstr "Κορεσμός εικόνας"
 298
 299 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 300 #| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
 301 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 302 msgstr "Ορίζει τον κορεσμό της εικόνας που έρχεται από την κάμερα"
 303
 304 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 305 #| msgid "Image"
 306 msgid "Image hue"
 307 msgstr "Απόχρωση εικόνας"
 308
 309 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 310 #| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
 311 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 312 msgstr "Ρυθμίζει την απόχρωση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα"
 313
 314 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 315 #| msgid "Video Path"
 316 msgid "Video path"
 317 msgstr "Διαδρομή βίντεο"
 318
 319 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 320 msgid ""
 321 "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 322 "will be used."
 323 msgstr ""
 324 "Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν τα βίντεο.Αν είναι κενό, θα "
 325 "χρησιμοποιεί το  \"XDG_VIDEO/Webcam\"."
 326
 327 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 328 #| msgid "Photo Path"
 329 msgid "Photo path"
 330 msgstr "Διαδρομή φωτογραφίας"
 331
 332 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 333 msgid ""
 334 "Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 335 "will be used."
 336 msgstr ""
 337 "Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν οι φωτογραφίες.Αν είναι κενό, θα "
 338 "χρησιμοποιεί το  \"XDG_VIDEO/Webcam\"."
 339
 340 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 341 msgid "Whether to start in wide mode"
 342 msgstr "Αν θα ξεκινήσει σε ευρεία λειτουργία"
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 345 msgid ""
 346 "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
 347 "placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 348 msgstr ""
 349 "Αν ορισθεί ως αληθής, το Cheese θα εκκινήσει σε ευρεία λειτουργία, με τη "
 350 "συλλογή φωτογραφιών τοποθετημένη στη δεξιά πλευρά. Χρήσιμο για μικρές οθόνες."
 351
 352 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 353 msgid "Whether to start in fullscreen"
 354 msgstr "Αν θα ξεκινήσει σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 355
 356 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 357 msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 358 msgstr ""
 359 "Αν ορισθεί ως αληθής, το Cheese θα εκκινήσει σε λειτουργία πλήρης οθόνης."
 360
 361 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
 362 msgid "Time between photos in burst mode"
 363 msgstr "Χρόνος μεταξύ των φωτογραφιών σε λειτουργία ριπής"
 364
 365 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
 366 msgid ""
 367 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 368 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 369 "duration, the countdown duration will be used instead."
 370 msgstr ""
 371 "Η διάρκεια του χρόνου, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, για τη καθυστέρηση της "
 372 "λήψης κάθε φωτογραφίας σε μια ριπή φωτογραφιών. Αν η καθυστέρηση ριπής είναι "
 373 "μικρότερη από τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, τότε θα χρησιμοποιηθεί η "
 374 "διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης."
 375
 376 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37
 377 msgid "Number of photos in burst mode"
 378 msgstr "Αριθμός φωτογραφιών σε λειτουργία ριπής"
 379
 380 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38
 381 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 382 msgstr "Ο αριθμός των φωτογραφιών που θα ληφθούν σε μια ριπή."
 383
 384 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:807
 385 msgid "Shutter sound"
 386 msgstr "Ήχος φωτοφράκτη"
 387
 388 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:260
 389 msgid "Select"
 390 msgstr "Επιλογή"
 391
 392 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
 393 msgid "Take a Photo"
 394 msgstr "Λήψη φωτογραφίας"
 395
 396 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
 397 msgid "_Discard photo"
 398 msgstr "Από_ρριψη φωτογραφίας"
 399
 400 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:401
 401 msgid "Device capabilities not supported"
 402 msgstr "Δεν υποστηρίζονται οι δυνατότητες της συσκευής"
 403
 404 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:430
 405 #, c-format
 406 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 407 msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης συσκευής %s για ανίχνευση δυνατοτήτων"
 408
 409 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:619
 410 msgid "Unknown device"
 411 msgstr "Άγνωστη συσκευή"
 412
 413 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:642
 414 msgid "Cancellable initialization not supported"
 415 msgstr "Δεν υποστηρίζεται η ακύρωση αρχικοποίησης"
 416
 417 #: ../libcheese/cheese-camera.c:453 ../libcheese/cheese-camera.c:1574
 418 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 419 msgstr "Ένα ή περισσότερα απαιτούμενα στοιχεία του gstreamer αγνοούνται: "
 420
 421 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1533
 422 #, c-format
 423 msgid "No device found"
 424 msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή"
 425
 426 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 427 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 428 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 429 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 430 #.
 431 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1809
 432 #, c-format
 433 msgctxt "time format"
 434 msgid "%02i:%02i:%02i"
 435 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 436
 437 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 438 #. *              from the webcam) which does nothing.
 439 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:53
 440 msgid "No Effect"
 441 msgstr "Δίχως εφέ"
 442
 443 #: ../src/cheese-main.vala:51
 444 msgid "Start in wide mode"
 445 msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία ευρείας εικόνας"
 446
 447 #: ../src/cheese-main.vala:52
 448 msgid "Device to use as a camera"
 449 msgstr "Συσκευή για χρήση ως κάμερα"
 450
 451 #: ../src/cheese-main.vala:52
 452 msgid "DEVICE"
 453 msgstr "ΣΥΣΚΕΥΗ"
 454
 455 #: ../src/cheese-main.vala:53
 456 msgid "Output version information and exit"
 457 msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"
 458
 459 #: ../src/cheese-main.vala:54
 460 msgid "Start in fullscreen mode"
 461 msgstr "Εκκίνηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 462
 463 #: ../src/cheese-main.vala:92
 464 msgid "_Shoot"
 465 msgstr "Λή_ψη"
 466
 467 #: ../src/cheese-main.vala:96
 468 msgid "Mode:"
 469 msgstr "Λειτουργία:"
 470
 471 #: ../src/cheese-main.vala:97
 472 msgid "_Photo"
 473 msgstr "_Φωτογραφία"
 474
 475 #: ../src/cheese-main.vala:98
 476 msgid "_Video"
 477 msgstr "_Βίντεο"
 478
 479 #: ../src/cheese-main.vala:99
 480 msgid "_Burst"
 481 msgstr "_Πολλαπλή λήψη"
 482
 483 #: ../src/cheese-main.vala:102
 484 msgid "_Fullscreen"
 485 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
 486
 487 #: ../src/cheese-main.vala:110
 488 msgid "P_references"
 489 msgstr "Π_ροτιμήσεις"
 490
 491 #: ../src/cheese-main.vala:113
 492 msgid "_About"
 493 msgstr "_Περί"
 494
 495 #: ../src/cheese-main.vala:114
 496 msgid "_Help"
 497 msgstr "_Βοήθεια"
 498
 499 #: ../src/cheese-main.vala:117
 500 msgid "_Quit"
 501 msgstr "_Τερματισμός"
 502
 503 #: ../src/cheese-main.vala:182
 504 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 505 msgstr "- Λήψη φωτογραφιών και βίντεο από την δικτυακή κάμερά σας"
 506
 507 #: ../src/cheese-main.vala:194
 508 #, c-format
 509 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 510 msgstr ""
 511 "Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών "
 512 "γραμμής εντολών.\n"
 513
 514 #: ../src/cheese-main.vala:209
 515 #, c-format
 516 msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 517 msgstr "Ένα άλλο στιγμιότυπο του Cheese εκτελείται αυτή τη στιγμή\n"
 518
 519 #: ../src/cheese-main.vala:525
 520 msgid "translator-credits"
 521 msgstr ""
 522 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
 523 " Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
 524 " Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>\n"
 525 " Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>\n"
 526 "\n"
 527 "Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"
 528
 529 #: ../src/cheese-main.vala:527
 530 msgid "Cheese Website"
 531 msgstr "Ιστοσελίδα του Cheese"
 532
 533 #: ../src/cheese-window.vala:192
 534 #, c-format
 535 msgid "Could not open %s"
 536 msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να ανοίξει το %s"
 537
 538 #: ../src/cheese-window.vala:220
 539 #, c-format
 540 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 541 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 542 msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το αρχείο;"
 543 msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d τα αρχεία;"
 544
 545 #: ../src/cheese-window.vala:226
 546 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 547 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 548 msgstr[0] "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα χαθεί οριστικά"
 549 msgstr[1] "Αν διαγράψετε τα αντικείμενα, θα χαθούν οριστικά"
 550
 551 #: ../src/cheese-window.vala:302
 552 #, c-format
 553 msgid "Could not move %s to trash"
 554 msgstr "Αδυναμία μετακίνησης %s στα απορρίμματα"
 555
 556 #. Nothing selected.
 557 #: ../src/cheese-window.vala:451
 558 msgid "Save File"
 559 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 560
 561 #: ../src/cheese-window.vala:485
 562 #, c-format
 563 msgid "Could not save %s"
 564 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του %s"
 565
 566 #: ../src/cheese-window.vala:918
 567 msgid "Stop _Recording"
 568 msgstr "Δια_κοπή εγγραφής"
 569
 570 #: ../src/cheese-window.vala:919
 571 msgid "Stop recording"
 572 msgstr "Διακοπή εγγραφής"
 573
 574 #: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1525
 575 msgid "_Record a Video"
 576 msgstr "Ε_γγραφή βίντεο"
 577
 578 #: ../src/cheese-window.vala:935
 579 msgid "Record a video"
 580 msgstr "Εγγραφή βίντεο"
 581
 582 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 583 #: ../src/cheese-window.vala:970
 584 msgid "Stop _Taking Pictures"
 585 msgstr "Διακοπή _λήψης φωτογραφιών"
 586
 587 #: ../src/cheese-window.vala:971
 588 msgid "Stop taking pictures"
 589 msgstr "Διακοπή λήψης φωτογραφιών"
 590
 591 #: ../src/cheese-window.vala:994
 592 msgid "Take Multiple Photos"
 593 msgstr "Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών"
 594
 595 #: ../src/cheese-window.vala:995
 596 msgid "Take multiple photos"
 597 msgstr "Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών"
 598
 599 #: ../src/cheese-window.vala:1160
 600 msgid "No effects found"
 601 msgstr "Δε βρέθηκαν εφέ"
 602
 603 #: ../src/cheese-window.vala:1526
 604 #| msgid "Record a video"
 605 msgid "Record a video using a webcam"
 606 msgstr "Εγγραφή βίντεο με χρήση ιστοκάμερας"
 607
 608 #: ../src/cheese-window.vala:1532
 609 msgid "Take _Multiple Photos"
 610 msgstr "_Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών"
 611
 612 #: ../src/cheese-window.vala:1533
 613 #| msgid "Take multiple photos"
 614 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 615 msgstr "Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών με χρήση ιστοκάμερας"
 616
 617 #~ msgid "Previous"
 618 #~ msgstr "Προηγούμενο"
 619
 620 #~ msgid "Next"
 621 #~ msgstr "Επόμενο"
 622
 623 #~ msgid "Leave fullscreen"
 624 #~ msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
 625
 626 #~ msgid "Picture hue"
 627 #~ msgstr "Απόχρωση της εικόνας"
 628
 629 #~ msgid "_Take a photo"
 630 #~ msgstr "_Λήψη φωτογραφίας"
 631
 632 #~ msgid "_Cheese"
 633 #~ msgstr "_Cheese"
 634
 635 #~ msgid "_Edit"
 636 #~ msgstr "_Επεξεργασία"
 637
 638 #~ msgid "_Contents"
 639 #~ msgstr "Π_εριεχόμενα βοήθειας"
 640
 641 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 642 #~ msgstr "<b>Κλείστρο</b>"
 643
 644 #~ msgid ""
 645 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 646 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 647 #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 648 #~ "option) any later version.\n"
 649 #~ "\n"
 650 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 651 #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 652 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 653 #~ "Public License for more details.\n"
 654 #~ "\n"
 655 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 656 #~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 657 #~ msgstr ""
 658 #~ "Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε "
 659 #~ "ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU, "
 660 #~ "όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε στην "
 661 #~ "έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την προτίμησή σας) σε οποιαδήποτε επόμενη "
 662 #~ "έκδοση.\n"
 663 #~ "\n"
 664 #~ "Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την προσδοκία ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά "
 665 #~ "ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, ούτε καν την νοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
 666 #~ "ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη Γενική Δημόσια Άδεια GNU "
 667 #~ "για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
 668 #~ "\n"
 669 #~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU "
 670 #~ "μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Σε αντίθετη περίπτωση, δείτε το http://www.gnu."
 671 #~ "org/licenses/\n"
 672
 673 #~ msgid "Image properties"
 674 #~ msgstr "Ιδιότητες εικόνας"
 675
 676 #~ msgid "_Delete"
 677 #~ msgstr "_Διαγραφή"
 678
 679 #~ msgid "_Open"
 680 #~ msgstr "Άν_οιγμα"
 681
 682 #~ msgid "_Preferences"
 683 #~ msgstr "_Προτιμήσεις"
 684
 685 #~ msgid "%d "
 686 #~ msgstr "%d "