Charmrun: Rename req_handle_initnodetab to req_send_initnodetab