minor changes in the german translation again.