From 7c6404f21373170a80f0ab7d722b84d041d8abe6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Harald Geyer Date: Wed, 20 Feb 2013 23:16:15 +0100 Subject: [PATCH] Auf zwei Planeten: Korrekturen --- content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex | 78 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex b/content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex index 8375cac..219afcb 100644 --- a/content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex +++ b/content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex @@ -12435,7 +12435,7 @@ Toilette sich sehen lassen durfte und sie sowohl wie ihr Gefährte nur durch ihre Züge und ihre bleichere Gesichtsfarbe auffielen. Nun wendete sich Ell wieder zu ihr. „Wir sind am Ziel“, sagte er. -„jene helle Zahl dort – 608 – zeigt es an; bei 609 müssen wir die +„Jene helle Zahl dort – 608 – zeigt es an; bei 609 müssen wir die Bahn verlassen.“ Er lenkte das Gefährt nach rechts. Die Bewegung verminderte sich @@ -12449,7 +12449,7 @@ Ell half Isma aus dem Wagen. „War es Ihnen unangenehm?“ fragte er, ihre Hand festhaltend. Sie erwiderte den leisen Druck seiner Finger. Sie freute sich, in seinen Augen wieder die gewohnte Sorge um sie zu lesen, die sie -daheim so oft im stillen beglückt hatte. +daheim so oft im Stillen beglückt hatte. „Zuletzt begann ich etwas schwindlig zu werden“, antwortete sie. „Ich bin ganz froh, wieder einmal ein Stück zu Fuß gehen zu können. @@ -12845,8 +12845,7 @@ Zeit auf der Erde vorgegangen ist?“ besonderen Zweck machen lassen will?“ „Dazu ist überhaupt die Erlaubnis der Staatsbehörde erforderlich. -Es gibt nämlich, soviel ich weiß, bis jetzt kein Privat- -Retrospektiv.“ +Es gibt nämlich, soviel ich weiß, bis jetzt kein Privatretrospektiv.“ Isma schwieg nachdenklich. Dann sagte sie: „Nun weiß ich ja, was es mit dem Retrospektiv auf sich hat, und gefrühstückt haben wir auch, @@ -13276,7 +13275,7 @@ wirkten, daß sie vollkommen den Eindruck der Wirklichkeit hervorriefen. Als Frus mit ihrer Begleitung ankamen, war das Theater, obwohl es Raum für zwanzigtausend Personen bot, schon überfüllt. Da jedoch Fru bei der Einrichtung des Erdmuseums tätigen -Anteil genommen hatte, wußte er seine Gesellschaft einen von den +Anteil genommen hatte, wußte er seine Gesellschaft \erratum{}{in }einen von den weniger ortsbekannten Besuchern meist übersehenen Gang zu führen, der auf eine Reihe noch freier Plätze auslief. Sie befanden sich in ziemlich versteckter Lage zwischen den architektonischen @@ -13419,7 +13418,7 @@ schnell mit ihren Begleitern aus dem Gewühl in die Lesehalle zu gelangen. Aber Saltner erkannte in der Hand eines Verkäufers sein wohlgetroffenes Bildnis. -„Was?“ rief er. „Da werd ich wohl gar feilgehalten. Das ist mir +„Was?“ rief er. „Da werd' ich wohl gar feilgehalten. Das ist mir doch noch nicht passiert, das muß ich mir mitnehmen.“ Die um den Verkäufer Herumstehenden hatten ihn nun natürlich @@ -13547,7 +13546,7 @@ heißgeliebten Frau, deren weltfernes Leuchten durch all die Jahre hindurch mit unverminderter Kraft in seinem Herzen gewirkt hatte? Sie wirkten fort und fort mit ihrer zarten Gewalt – die teuren milden Züge, von denen ein glückliches Lächeln zu gewinnen sein -steter Gedanke, für die er nahe daran gewesen war, seine Numen heit +steter Gedanke, für die er nahe daran gewesen war, seine Numenheit zu vergessen, um sie zu erobern mit den Mitteln der Menschen für sich und um ihretwillen ein Mensch zu werden wie die andern! Und jetzt, jetzt konnte er dies sicherer wie je, nie war er diesem Ziel @@ -14009,7 +14008,7 @@ Irrtum verringern, und wir werden die Menschen bessern.“ „Daran denke ich natürlich nicht. In ihnen ruht ja der Wert des Lebens, und die Nume freuen sich ihrer. Nur die Art ihrer Wirkung können wir und müssen wir durch den Verstand regulieren. Auch die -Schwächen der Nume – und die werd en Sie nicht leugnen – beruhen +Schwächen der Nume – und die werden Sie nicht leugnen – beruhen auf demselben Grund wie die der Menschen. Sie sind vom Leben sinnlicher Wesen untrennbar. Die starken Gefühle sind die großen Reservoirs der Energie des Gehirns, aus denen sie zur @@ -15024,7 +15023,7 @@ einige Zeit hatte aussetzen müssen. Gegen Abend wurde Isma von Ell mit der Nachricht angesprochen, daß der Apparat wieder eingestellt und das Kriegsschiff aufgefunden sei. Man räume eifrig auf demselben auf, um die erlittenen -Beschädigungen zu beseitigen, und es scheinen daß das Schiff seine +Beschädigungen zu beseitigen, und es scheine, daß das Schiff seine Fahrt wieder aufnehmen wolle. Als Isma im Saal des Retrospektivgebäudes erschien, zeigte indessen das Bild nur einen Teil des Meeres und des felsigen Ufers; von einem Schiff war nichts @@ -15369,7 +15368,7 @@ verantwortlich blieb, war die technische Verwaltung. Sie schied sich in die beiden großen Gebiete des Verkehrswesens und des Bewässerungswesens, wozu als drittes jetzt noch die Raumschifffahrt gekommen war. Diese ungeheure Organisation hielt die Bundesstaaten -als ein untrennbares Ganze zusammen und machte es ebenso unmöglich, +als ein untrennbares Ganze\erratum{}{s} zusammen und machte es ebenso unmöglich, daß sich einzelne, selbst mächtige Staaten, vom Zusammenhang des Planeten ablösen konnten, als sich ein Organ des menschlichen Körpers der Blutzirkulation zu entziehen vermag. @@ -15513,11 +15512,12 @@ entschlossen, die technische Leitung der Expedition zu übernehmen. Es war auch davon die Rede gewesen, daß La ihn begleiten solle. Die Aussicht, La so bald wieder zu verlieren, hatte Saltner schmerzlich erregt, und er hatte nun befreit aufgeatmet, als er hörte, daß La -ihren Wunsch, auf dem Mars Liebe zu ihm der Hauptbeweggrund gewesen +ihren Wunsch, auf dem Mars zu +bleiben, durchgesetzt habe. Er schmeichelte sich, daß ihre +Liebe zu ihm der Hauptbeweggrund gewesen sei, der sie hier zurückhielt – er hatte sich dessen geschmeichelt. Aber warum war er in den letzten Tagen so zweifelhaft geworden? -Warum hatte er nicht die Zeit gefunden, sie aufzusuchen? zu -bleiben, durchgesetzt habe. Er schmeichelte sich, daß ihre +Warum hatte er nicht die Zeit gefunden, sie aufzusuchen? Er konnte es sich nicht verhehlen, er war eifersüchtig. Fast jedesmal in der letzten Zeit hatte er Ell bei La getroffen, oder @@ -17971,8 +17971,8 @@ das Parlament unter Zustimmung des Zentralrats folgendes: „Da die Menschen nicht fähig sind, aus eigener Macht unter sich einen friedlichen Kulturzustand zu erhalten, sieht sich die -Regierung der Marsstaaten gezwungen, hiermit das Protektorat über -die gesamte Erde zu erklären und jede politische Aktion der +Regierung der Marsstaaten gezwungen, hiermit das \emph{Protektorat über +die gesamte Erde} zu erklären und jede politische Aktion der Erdstaaten untereinander, ohne vorherige Zustimmung der Marsstaaten, zu verbieten. Der Präsident des Polreichs der Nume auf der Erde wird beauftragt und bevollmächtigt, alle Maßregeln sofort @@ -18017,12 +18017,11 @@ der Marsstaaten, ihr die vollen Segnungen des Friedens und der Kultur zu bringen, mit allen Kräften unterstützen wird. Gegeben am Nordpol der Erde, den 15. Mai - -Ill, - -Präsident des Polreichs der Nume. - +\begin{center} +Ill,\\ \small +Präsident des Polreichs der Nume.\\ Bevollmächtigter Protektor der Erde.“ +\end{center} Mit klingendem Spiel und von der Menge mit Hochrufen begrüßt rückten zwei Kompagnien der Garde vor das Gebäude der Botschaft der @@ -18246,11 +18245,11 @@ Wagner, mit einem Auge blinzelnd. „Jetzt schimpfen Sie, aber ich kenne einen, der an den ersten Instruktor Wol einen großen Rosenkorb geschickt hat mit den schönen Versen: -Sei mir gegrüßt, erhabner Nume, - -Dich kränzet zu der Erde Ruhme - +\begin{verse} +Sei mir gegrüßt, erhabner Nume,\\ +Dich kränzet zu der Erde Ruhme\\ Ein Bat mit seiner schönsten Blume –“ +\end{verse} „Ach, hören Sie auf“, rief Schnabel ärgerlich. „ich hatte mir die Geschichte anders gedacht. Ich bin von den Numen enttäuscht worden @@ -18270,11 +18269,11 @@ sein kahles Haupt über den Tisch beugend, richtete er seine schwarzen Augen auf Schnabel und fuhr fort: „Wie sagt doch der Dichter? -Denn herrlicher als Kant und Hume - -Hebt uns die Weisheit hoher Nume - +\begin{verse} +Denn herrlicher als Kant und Hume\\ +Hebt uns die Weisheit hoher Nume\\ Empor zu freiem Menschentume.“ +\end{verse} Darauf brach er in ein kräftiges Lachen aus. @@ -22549,9 +22548,7 @@ ich ahne wohl, was du fühlst, aber das Ganze, Ungeheure, was du zu wollen scheinst, vermag ich nicht zu begreifen.“ „Du vermagst es wohl nicht zu begreifen“, sprach La mit kaum -hörbarer Stimme, indem sie Se folgte. „So hab ich auch eine, es ist -die der Vernunft im zeitlosen Willen, daß ich sein soll und daß wir -das eine, dasselbe Ich sein sollen – das ist die oft zu mir gesagt, +hörbarer Stimme, indem sie Se folgte. „So hab ich auch oft zu mir gesagt, und wer vermöcht’ es wohl, der es nicht erlebt? Aber nun weiß ich, daß es so sein muß. Glaube nicht, ich hätte vergessen, daß ich eine Nume bin. Ich habe gekämpft um meine Freiheit, um meine Würde, und @@ -22573,12 +22570,15 @@ verlieren. Und wie ein Zeichen heiliger Bestimmung wurden mir die Mittel der Macht, die in meine Hände gegeben war. Versuchen wollt’ ich, ob ich auf der Erde das sein kann, was der Geringsten Eine unter den Menschen ihm hier sein könnte. Ihm! Se, dies eine Wort -verstehst du nicht – ihm? Warum ihm? Das ist das Geheimnis, das +verstehst du nicht – Ihm? Warum ihm? Das ist das Geheimnis, das unauflösliche, das weder Menschen noch Nume wissen. Ihm, weil ich bin, weil wir so wollten, ehe noch Mars und Erde vom uralten Sonnenschoß sich trennten. Ein lächerlicher Zufall, daß ihm der Leib gebildet ward in diesem, mir in jenem Abstand vom Sonnenball! -Die Bestimmung ist nur Liebe. Dieser Bestimmung folgen ist +Die Bestimmung ist nur eine, es ist +die der Vernunft im zeitlosen Willen, daß ich sein soll und daß wir +das eine, dasselbe Ich sein sollen – das ist die +Liebe. Dieser Bestimmung folgen ist Freiheit. Dieser Bestimmung genügen ist Würde. Ich habe die Erde versucht, ich kann ich gehe jetzt hin, ich hole ihn und rede zu ihm, hier bin ich, und anders kann ich nicht sein. Als Nume oder @@ -24846,11 +24846,11 @@ doch ich versteh’ es – ich aber gehöre zu dir, drum bin ich hier –“ „Über mir schwebt das Gericht und die Not, die Schande, die den -Frevler am Gesetz trifft. Du weißt nicht alles –. Ich brach das +Frevler am Gesetz trifft. Du weißt nicht alles – ich brach das Vertrauen der Nume am Pol, ich nahm von ihrem Gut, ich floh mit -Gewalttat und stieß den Wächter hinab ins Schiff Ich bin ein -Geächteter, solange die Nume herrschen. An dich aber hab ich kein -Recht, du stehst im Schutze des Nu, du bist frei. Warum kommst du, +Gewalttat und stieß den Wächter hinab ins Schiff -- ich bin ein +Geächteter, solange die Nume herrschen. -- An dich aber hab ich kein +Recht, du stehst im Schutze des Nu, du bist frei. -- Warum kommst du, mich in die furchtbare Qual zu stürzen, wieder von dir fliehen zu müssen, nachdem ich dich gesehen – oh, es ist furchtbar!“ @@ -25040,7 +25040,7 @@ gestützt, die seine Augen beschattete, ohne zu sprechen. Torm wartete geduldig, obwohl sein Herz pochte. Denn jetzt mußte sich alles entscheiden. -Endlich richtete sich Ill auf und blickte Torm an. Er begann ruhig, +Endlich richtete sich Ell auf und blickte Torm an. Er begann ruhig, fast gleichgültig: „Ihr Prozeß am Pol und was damit zusammenhängt, die Entwendung des @@ -26183,7 +26183,7 @@ zu der die Luftschiffe nicht emporsteigen konnten. Hier war freilich das Luftschiff der Martier, auf welchem er das Raumschiff verlassen mußte, selbst der Gefahr ausgesetzt, sich nicht schwebend halten zu können. Dennoch war der Versuch, auf diese Weise zur Erde -zu gelangen, die einzige Möglichkeit, die übrig blieb. Und Ill +zu gelangen, die einzige Möglichkeit, die übrig blieb. Und Ell schwankte keinen Augenblick, die gefahrvolle Landung zu versuchen. Um das Luftboot so leicht wie möglich zu machen, nahmen außer Ell -- 2.11.4.GIT