From 6bcde3331317cd11a99818e16400c7b18283dbb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Harald Geyer Date: Tue, 27 Dec 2011 00:50:32 +0100 Subject: [PATCH] Auf zwei Planeten: Repariere getrennte Worte (OCR) und Konvertierungsprobleme --- content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex | 94 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex b/content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex index 1f90324..6ca59ce 100644 --- a/content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex +++ b/content/Kurd_Laszwitz/Auf_zwei_Planeten.tex @@ -76,7 +76,7 @@ gefüllte Ballon erhob sich in die Lüfte; binnen zwei Tagen hatten sie tausend Kilometer in direkt nördlicher Richtung zurückgelegt. Der von Nansen entdeckte nordische Ozean war überflogen und neues Land erreicht, das sich ganz gegen Erwartung der Geographen hier -vorfand. Schon entschwand das Supan- Kap auf Andrée-Land im Süden +vorfand. Schon entschwand das Supan-Kap auf Andrée-Land im Süden ihren Blicken. Bald mußte es sich entscheiden, ob die beiden Expeditionen, die eine im Ballon, die andere mit Schlitten unternommen, wirklich, wie ihre Führer meinten, den Pol selbst @@ -633,7 +633,7 @@ Torm zu ihm. „Es sind Figuren!“ rief Saltner. „Ja“, sagte Torm. „Und diese Figuren stellen nichts anderes dar als -ein genaues Kartenbild eines großen Teils der nörd- lichen +ein genaues Kartenbild eines großen Teils der nördlichen Halbkugel der Erde in perspektivischer Polarprojektion. Sie sehen deutlich den Verlauf der grönländischen Küste, Nordamerika, die Beringstraße, Sibirien, ganz Europa – mit seinen unverkennbaren @@ -698,13 +698,13 @@ Sie, Dr. Grunthe?“ Grunthe richtete sich aus seinem Nachsinnen auf. Er sprach sehr ernst: „Unter keinen Umständen dürfen wir landen. Ich bin sogar der Ansicht, daß wir alle Anstrengungen machen müssen, um uns so -schnell wie möglich von diesem gefähr- lichen Punkt zu entfernen.“ +schnell wie möglich von diesem gefährlichen Punkt zu entfernen.“ „Worin sehen Sie die Gefahr?“ „Nachdem wir die eigentümliche Ausrüstung des Pols und die Abbildung der Erdoberfläche gesehen haben, ist doch kein Zweifel, -daß wir einer gänzlich unbekannten Macht gegen- überstehen. Wir +daß wir einer gänzlich unbekannten Macht gegenüberstehen. Wir müssen annehmen, daß wir es mit Wesen zu tun bekommen, deren Fähigkeiten und Kräften wir nicht gewachsen sind. Wer diesen Riesenapparat hier in der unzugänglichen Eiswüste des Polargebiets @@ -1537,7 +1537,7 @@ Numenheit enthüllt hatte. Auf der Fensterseite blühten in Näpfen seltsame Gewächse. Am merkwürdigsten war darunter die tanzende Blüte ›Ro-Wa‹, eine lilienartige Pflanze, deren lange Blütenstengel sich -schlangengleich hin- und herbewegten und mit ihren zier- lichen +schlangengleich hin- und herbewegten und mit ihren zierlichen Knospen fortwährend anmutige Bewegungen ausführten, indem sie zugleich ein leises Zwitschern wie von Vogelstimmen hören ließen. Zwischen den Blumentischen stand auf der einen Seite eine @@ -1764,7 +1764,7 @@ Aber sie war doch neugierig, was auf der Insel Besonderes passiert sein sollte. Waren neue Gäste vom Mars gekommen? Oder hatte sich der Ballon wieder gezeigt? -• +\tb Als der zertrümmerte Ballon ins Meer stürzte, hatten die Martier der Insel bereits ihr Jagdboot bemannt, auf welchem sie das @@ -2842,7 +2842,7 @@ Dies war den Martiern gelungen. Sie vermochten Körper von gewisser Zusammensetzung herzustellen, so daß jede auf sie treffende Schwerewirkung spurlos an ihnen und an den von ihnen umschlossenen Körpern vorüberging – das heißt spurlos als Schwere. Die -Gravitationsenergie wurde in andere Ener- gieformen umgewandelt. +Gravitationsenergie wurde in andere Energieformen umgewandelt. Solche Körper können wir ›diabarisch‹ nennen. Zwei Umstände hatten es den Martiern erleichtert, dem Geheimnis der @@ -3398,7 +3398,7 @@ machen.“ „Aber wir haben ja doch die Zehn –“ „Die alte Astronomie wählte die Zwölf – zwölf Zeichen bilden den -Tierkreis – die Zehn ist nur ein unwissenschaft- licher Rückfall in +Tierkreis – die Zehn ist nur ein unwissenschaftlicher Rückfall in die sinnliche Anschauung der zehn Finger – Krämerpolitik –, doch lassen wir das.“ @@ -3436,7 +3436,7 @@ Meerwasser beschädigt. „Es wäre mir übrigens gar nicht unangenehm“, fuhr Saltner fort, „wenn noch einiges von unserm Proviant brauchbar wäre. Denn ich -traue nicht recht, wie einem dieser Würstchen- Automat hier +traue nicht recht, wie einem dieser Würstchenautomat hier bekommen wird. Sehen Sie einmal, was die Herrn Nume alles aufgehoben haben! Da haben sie uns ja das Futteral mit den beiden Flaschen Champagner hergelegt, das Sie in der Not als Ballast auf @@ -3684,7 +3684,7 @@ Nachmittag noch einmal.“ „Verfügen Sie vollständig über mich“, sagte Saltner mit einem bewundernden Blick. Eine vornehme Handbewegung verabschiedete ihn. -• +\tb Die Sprachstudien fanden am Nachmittag eine unerwartete Unterbrechung. @@ -4038,7 +4038,7 @@ erworben. Überraschend schnell hatte sich das gegenseitige Verständnis durch die Sprache angebahnt. Dies war natürlich hauptsächlich durch die -glückliche Auffindung der kleinen deutsch- martischen +glückliche Auffindung der kleinen deutsch--martischen Sprachanweisung gelungen. Es zeigte sich, daß diese von ihrem Verfasser Ell ganz speziell für diejenigen Bedürfnisse ausgearbeitet war, die sich bei einem ersten Zusammentreffen der @@ -4104,7 +4104,7 @@ glücklicherweise für eine deutsche Zunge auch leicht auszusprechen war. Sie war ursprünglich die Sprache derjenigen Marsbewohner gewesen, die auf der Südhalbkugel des Planeten in der Gegend jener Niederungen wohnten, welche von den Astronomen der Erde als -Lockyer- Land bezeichnet werden. Von hier war die Vereinigung der +Lockyer-Land bezeichnet werden. Von hier war die Vereinigung der verschiedenen Stämme und Rassen der Martier zu einem großen Staatenbund ausgegangen, und die Sprache jener Zivilisatoren des Mars war die allgemeine Weltverkehrssprache geworden. Durch einen @@ -6844,8 +6844,8 @@ einmal gefrühstückt?“ können und unsere Lage nach allen Seiten hin erwogen. Wir haben Wichtiges zu besprechen.“ -Beide pflegten, ohne sich um die martische Sitte des Allein- -speisens zu bekümmern, ihre Mahlzeiten gemeinschaftlich in ihren +Beide pflegten, ohne sich um die martische Sitte des Alleinspeisens +zu bekümmern, ihre Mahlzeiten gemeinschaftlich in ihren Privatzimmern einzunehmen. Hier bot sich ihnen fast die einzige Gelegenheit, sich völlig ungestört auszusprechen. @@ -6971,7 +6971,7 @@ geeigneten Maßregeln zu treffen.“ „Ich hätte unsre Stellung nicht für so verantwortlich gehalten“, sagte Saltner. -„Und ich sage Ihnen“, sprach Grunthe weiter, „nach reif- licher +„Und ich sage Ihnen“, sprach Grunthe weiter, „nach reiflicher Überlegung – Sie wissen, daß ich keine Phrasen mache – ist es mir klar geworden, daß, solange die Menschheit existiert, von dem Entschluß zweier Menschen noch niemals so viel abgehangen hat wie @@ -7124,7 +7124,7 @@ wieder anders, ihrem lebhafteren Wesen entsprechend. Und als er nach den ersten Minuten der Unterhaltung neben ihr saß, zog es ihn mit so unwiderstehlicher Macht zu ihr hin, daß er sein Gefühl gegen La gar nicht von dem gegen Se zu unterscheiden wußte. Nur einen -neuen, eigentüm- lichen Reiz hatte es durch die Veränderung der +neuen, eigentümlichen Reiz hatte es durch die Veränderung der Persönlichkeit gewonnen. Wundersamerweise war es ihm nun gar nicht möglich, nach La zu @@ -7260,7 +7260,7 @@ Macht, die Sie hindern kann. Sehen Sie, liebster Freund“, fuhr sie fort und löste den Knoten, den sie im Spiel geschlungen, „das wollte ich Ihnen sagen. Ihr Wille ist nichts gegen den unsern, nur das Motiv des Willens gilt. -Gibt es eine gemeinsame Bestimmung der sitt- lichen Würde zwischen +Gibt es eine gemeinsame Bestimmung der sittlichen Würde zwischen Numen und Menschen, so werden Sie Freiheit haben; gibt es für Menschen nur Motive der Lust, so werden Sie uns nie widerstehen. Ich weiß ja nicht, wie Ihr Bate im Grunde seid. Und noch dies. @@ -7981,7 +7981,7 @@ sich die Berührung der beiden Planetengeschlechter nicht vermeiden. Sie ist eine Notwendigkeit. Erwecken Sie also nicht erst die Täuschung, als könnte die Menschheit unsrem Einfluß sich entziehen. Vertrauen Sie unsern Maßregeln und bewahren Sie die Menschen vor -dem Fehler, uns aufgrund kurzsichtiger mensch- licher Überlegungen +dem Fehler, uns aufgrund kurzsichtiger menschlicher Überlegungen Schwierigkeiten zu bereiten, die nur zum Nachteil für sie ausschlagen könnten. Erfahren die Menschen von unserer Ankunft, ohne zugleich dem vollen Gewicht unsres unmittelbaren Einflusses @@ -8127,7 +8127,7 @@ Aufklärungen über seine weiteren Absichten. Daran schloß sich eine längere Beratung der Martier, so daß die Feierstunde herangekommen war, als die Martier auseinandergingen. -• +\tb Grunthe und Saltner kehrten sehr entmutigt von ihrer Tagesarbeit zurück. Die Untersuchung des Ballons hatte ergeben, daß er in @@ -8156,7 +8156,7 @@ Saltner überzeugte sich schließlich, daß dieser Ausweg in der Tat der vorteilhafteste sei, da unter den gegebenen Verhältnissen ein Luftschiffer die Fahrt sicherer zurücklegen könne als zwei. Persönlich war er ja überhaupt nicht abgeneigt, die Martier zu -begleiten. Auch Grunthe wäre, was seinen Forscher- eifer anbetraf, +begleiten. Auch Grunthe wäre, was seinen Forschereifer anbetraf, gern nach dem Mars gegangen, aber einer von ihnen mußte notwendig als Bote nach Europa. Freilich hatte sich auch Saltner zu dieser gefährlichen Fahrt erboten, aber es verstand sich von selbst, daß @@ -8509,7 +8509,7 @@ mit zurück?“ „Aber zuvor dürfen wir wohl noch ein wenig hier plaudern?“ -• +\tb Es war sieben Uhr, zwei Stunden nach Feierabend, als das Luftschiff von seiner Fahrt zurückkehrte. Nachdem Ill den erstatteten Bericht @@ -9036,7 +9036,7 @@ wurde. Als das Schiff in den nächsten Tagen nicht zurückkehrte, wußten sie, daß sie vor dem nächsten Frühjahr keine Hilfe zu erwarten hatten. Den Polarwinter am Südpol zu durchleben, war unmöglich. Unter unsäglichen Strapazen schleppten sie sich nach -Norden bis an das Meeres- ufer. Mein Vater allein gelangte dort an, +Norden bis an das Meeresufer. Mein Vater allein gelangte dort an, die übrigen waren den Anstrengungen erlegen. Es glückte ihm, von einem verspäteten Walfischjäger aufgenommen zu werden. Man hielt ihn für einen Schiffbrüchigen, der den Verstand verloren hatte. Er @@ -9465,7 +9465,7 @@ sollte. Laß dich noch einmal ansehen! Welch ein Glück, dich zu finden! Und nicht bloß für uns. Nun habe ich die Hoffnung, daß sich die Planeten verstehen werden.“ -• +\tb Stunden vergingen, und noch immer saßen der Oheim und sein Neffe in der Kajüte des Raumschiffes in eifrige Besprechungen vertieft. @@ -10368,7 +10368,7 @@ Unfug einmal aufgeräumt wird. Das ist so einer von den Punkten, in denen die Martier keinen Spaß verstehen. Ich will hoffen, daß es nicht zu Konflikten kommt.“ -• +\tb Im Lauf des Nachmittags wurden von allen Zeitungen, nicht bloß in Deutschland, sondern in ganz Europa, Extrablätter ausgegeben. @@ -10384,7 +10384,7 @@ Die Blätter enthielten zuerst die Depesche Torms an Isma. Sodann folgten ein knapper Bericht Grunthes über die weiteren Erlebnisse der Expedition und kurze Angaben über die Martier und seine Heimkehr. Endlich eine Bestätigung der letzteren durch Ell und die -Beglaubigung seitens des fürst- lichen Staatsministeriums in +Beglaubigung seitens des fürstlichen Staatsministeriums in Friedau, daß Grunthe die im Bericht erwähnten Dokumente und Effekten persönlich vorgelegt habe. @@ -10622,7 +10622,7 @@ weiter nach Norden, soweit es die Eisverhältnisse ohne Gefährdung des Schiffes gestatteten, zu revidieren und zu vermehren. Kapitän Keswick traf die Lage sehr günstig. Die Kane-Bai war in ihrer Mitte völlig eisfrei, sie wurde in rascher Fahrt passiert, die -›Prevention‹ dampfte in den Kennedy- Kanal hinein und drang ohne +›Prevention‹ dampfte in den Kennedy-Kanal hinein und drang ohne Schwierigkeiten bis über 80,7 Grad Breite vor; hier legte sie sich an einer günstigen Stelle vor Anker und schickte ein Boot zur Aufsuchung eines passenden Ortes aus, um an dem felsigen Ufer eine @@ -10822,7 +10822,7 @@ Aufgabe fertig.“ Die ›Prevention‹ machte Dampf auf und steuerte nach Süden. -• +\tb Mit rasender Geschwindigkeit jagte Ills Luftschiff in einer Höhe von zwölf Kilometern über das europäische Nordmeer, der Küste @@ -10860,7 +10860,7 @@ Unterseite des Schiffes angebracht war, bildete auf der Scheibe die überflogene Gegend ab. „Im Nordwesten taucht die Küste auf“, begann Ill wieder. „Es ist -die Gegend, die auf euren Karten als ›König-Wilhelms- Land‹ +die Gegend, die auf euren Karten als ›König-Wilhelms-Land‹ bezeichnet ist. Noch eine Stunde, bis das Festlandeis überflogen ist, dann wollen wir hinabsteigen. So lange laß sie nur schlummern.“ @@ -11203,7 +11203,7 @@ Der Offizier brachte diese Antwort zurück. Leutnant Prim hätte sich gern aus Vergnügen die Hände gerieben, aber sie waren immer noch steif. Er konnte nicht einmal seinen Feldstecher halten. Das Luftschiff lag vollkommen ruhig, es konnte -gar kein besseres Ziel für das 25-Zentimeter- Geschütz geben, es +gar kein besseres Ziel für das 25-Zentimeter-Geschütz geben, es war nicht zu verfehlen. Ell beobachtete, daß das Boot kaum beim Schiff angekommen war, als @@ -11467,7 +11467,7 @@ Fallschirm des Ballons herabgestürzt war. Dann reichte sie Ell die Hand. Sie wollte zu ihm sprechen, aber sie fand keine Worte. Nur ihr Blick dankte ihm. „Auf Wiedersehen!“ -• +\tb Bereits vierundzwanzig Stunden hatte Isma auf der Polinsel zugebracht, ohne daß die in Aussicht genommenen Entdeckungsfahrten @@ -11508,7 +11508,7 @@ suchen.“ „Der diabarische Apparat hat durch den übermäßigen Luftdruck bei unserm zweiten Verteidigungsschuß auf das Kanonenboot einen Fehler erhalten. Außerdem ist eine verirrte Gewehrkugel in denselben -eingedrungen und hat den Differential- Regulator verletzt. Bei der +eingedrungen und hat den Differential-Regulator verletzt. Bei der Untersuchung stellte sich heraus, daß die Reparatur hier nicht möglich ist. Der auseinandergenommene Apparat läßt sich nur in der Werkstätte auf dem Mars mit den dortigen Mitteln wieder einsetzen. @@ -13624,7 +13624,7 @@ hat.“ „Dann erlauben Sie, daß ich in Kürze mitteile, was ich gelesen habe. Der Bericht der Regierung stellte den Konflikt mit dem englischen Kriegsschiff und die Gefangennahme und Behandlung -unserer Leute als das dar, was er war, ein unglück- licher Zufall +unserer Leute als das dar, was er war, ein unglücklicher Zufall und die Tat eines untergeordneten Kapitäns, für die man kaum die englische Regierung, geschweige denn die Bewohner der Erde verantwortlich machen dürfe. Sie erklärte, daß durch diesen @@ -14719,7 +14719,7 @@ wiederholt werden, in jedem Fall gaben die bewegten Momentphotographien ein unwiderlegbares Protokoll über die Beobachtungen, das jedermann zugänglich gemacht werden konnte. -• +\tb Isma verzeichnete in ihrem Tagebuch bereits den 18. Oktober. Sie mußte erst einige Zeit in ihrem Gedächtnis nachrechnen, ehe sie @@ -15130,7 +15130,7 @@ Paket, das den Brief sehr gut aufnehmen kann.“ „Und La hat diesen Betrug natürlich von sich gewiesen?“ „Ich habe sie noch gar nicht gefragt. Zunächst bin ich ja den Tag -über von Pontius zu Pilatus gelaufen, um eine amt- liche Erlaubnis +über von Pontius zu Pilatus gelaufen, um eine amtliche Erlaubnis zu erhalten, dann habe ich La nicht angetroffen, als ich mit ihr sprechen wollte. Ich mußte nun zunächst mit Ihnen als Freund und Mensch reden. Ich sehe jetzt, daß es vergeblich wäre. Sie würden @@ -16738,7 +16738,7 @@ vorangegangenen Verabredungen übereingekommen waren, gemeinsam vorzugehen, falls die Martier mit allgemeinen Fragen des internationalen Verkehrs an sie herantreten sollten. Die Vereinigten Staaten, Frankreich, Italien und Japan traten dafür -ein, den Martiern entgegenzukommen, Deutschland, Österreich- Ungarn +ein, den Martiern entgegenzukommen, Deutschland, Österreich-Ungarn und andere zögerten noch, Rußland verhielt sich ablehnend. Die englische Regierung war zuerst geneigt, Verhandlungen einzuleiten. Aber sobald die Forderungen der Martier in der Bevölkerung bekannt @@ -16817,7 +16817,7 @@ befunden, die Stadt aber bereits am Morgen verlassen habe. Die Beziehungen zur Regierung der Marsstaaten seien äußerst freundliche, und man hoffe, daß auch ein Einvernehmen mit England hergestellt werden würde. Bald darauf teilte der Telegraph aus -allen Hauptstädten ähn- liche Nachrichten mit. +allen Hauptstädten ähnliche Nachrichten mit. In aller Stille nämlich hatten die Martier mit den Mächten einzeln verhandelt, und in der Nacht vom 22. zum 23. Februar waren @@ -16961,7 +16961,7 @@ schon von einer kundigen Hand geordnet. Das erste war vom 24. September vorigen Jahres. Gleich nach dem Leitartikel enthielt es in fettem Druck die Nachricht, daß das englische Kanonenboot ›Prevention‹ auf der Rückkehr begriffen sei. Es habe in der Nähe -von Grinnell- Land einen siegreichen Kampf mit einem Luftschiff, +von Grinnell-Land einen siegreichen Kampf mit einem Luftschiff, angeblich den Bewohnern des Planeten Mars gehörig, bestanden. An Bord befinde sich der Leiter der deutschen Nordpolexpedition, Torm, der von wandernden Eskimos dahin gebracht sei – – – @@ -17013,7 +17013,7 @@ deutete man an, sei von Ell angeregt, um Torm zu entfernen. Auf die Nachricht von seiner zu erwartenden Rückkehr habe Frau Torm ihr Haus verlassen und sei aus Friedau verschwunden. Man vermute, daß sie mit ihrem Freund nach dem Mars gegangen sei, und so weiter. – -Dies alles ist erbärm- liche Lüge. Herr Dr. Karl Grunthe, der +Dies alles ist erbärmliche Lüge. Herr Dr. Karl Grunthe, der Begleiter Torms, an dessen Wahrhaftigkeit wohl selbst das Friedauer Intelligenzblatt nicht zu zweifeln wagen wird, schreibt uns, daß Frau Torm in seiner Gegenwart in einer mit Ell geführten @@ -17785,7 +17785,7 @@ Präsidenten des Polreichs vor dem jubelnden Volk zeigte. Grunthe stand auf und schloß das Fenster. -• +\tb Isma lag bleich und angegriffen auf ihrem Sofa. Langsam genas sie von der schweren nervösen Krankheit, die sie unter dem @@ -17922,7 +17922,7 @@ müde und lehnte sich zurück. Die Lider fielen ihr zu. „Ich will gesund sein“, dachte sie. Aber sie hörte schon nicht mehr, daß Hil bei ihr eintrat und sie teilnahmsvoll betrachtete. -• +\tb Eine Woche später, es war ein herrlicher Maitag, tobte eine aufgeregte Volksmenge in den Straßen der europäischen Städte. @@ -19953,7 +19953,7 @@ das verantwortliche Amt annahmen, daß Sie angefeindet werden würden. Erinnern Sie sich noch? Es war kurz nach meiner Krankheit, als ich wieder den ersten größeren Ausflug mit ihnen unternahm, zur Probe, wie Hil sagte, ob ich das Reisen vertrüge. Wir waren nach -den großen Schleusen der Emm- Kanäle gefahren, dort zeigten Sie +den großen Schleusen der Emm-Kanäle gefahren, dort zeigten Sie mir, wie das Wasser auf das zweihundert Meter hohe Wüstenplateau gehoben wird. Und da sagten Sie mir, daß der Zentralrat Ihren Vorschlag über die Einsetzung von Kultoren angenommen habe und daß @@ -20523,7 +20523,7 @@ sondern richtete seine Aufmerksamkeit auf einen seltsamen Aufzug, der jetzt aus den Talfer-Anlagen herauskommend die Brücke betrat. Eine Anzahl Neugierige, halbwüchsige Jungen, liefen voran, hielten sich aber immer in respektvoller Entfernung. Dann folgte auf einem -Akkumulator- Dreirad ein Martier mit seinem diabarischen +Akkumulator-Dreirad ein Martier mit seinem diabarischen Glockenhelm, ein riesiger Bed oder Wüstenbewohner, der hier ähnliche Dienste verrichtete wie die Kawassen der Konsuln in der Türkei. Er schwang ein langes Rohr mit einem Fähnchen in der Hand, @@ -20891,7 +20891,7 @@ mir nicht auf Ihre Verantwortung meine Mutter anvertrauen?“ „Das ist mir ganz unmöglich, so gern ich möchte.“ „Nun“, sagte Saltner mit einem Gesicht, das wenig Freude verriet, -„dann bleibt mir nichts anderes übrig, als ihr freund- liches +„dann bleibt mir nichts anderes übrig, als ihr freundliches Anerbieten anzunehmen.“ „Sehr gern. Sobald ich Sie zu Ihrer Mutter gebracht habe, fahre @@ -25313,7 +25313,7 @@ Ziele enthüllt. Den Menschen sollte die Würde der freien Selbstbestimmung abgesprochen, die Menschheit in eine Art Knechtschaft zum Dienst der Nume gestellt werden. Die Erde wollte man lediglich als ein Objekt der wirtschaftlichen Ausnutzung -zugunsten des Mars behandeln und das Kultur- interesse der +zugunsten des Mars behandeln und das Kulturinteresse der Menschheit nur insofern berücksichtigen, als es zum Mittel für die größere Leistungsfähigkeit dieser tributären Geschöpfe dienen konnte. Und diese Auffassung des Verhältnisses zur Erde war jetzt @@ -25384,7 +25384,7 @@ selbst die gefürchtete Entwertung von Grund und Boden trat nicht ein. Mit dem Fortschritt in der Herstellung billiger chemischer Nahrungsmittel fanden sich zugleich andere Methoden der Bodenausnutzung. Der Verkehr blühte. Das Hauptzahlungsmittel -bestand in Anweisungen auf die Energie- Erträge der großen +bestand in Anweisungen auf die Energie-Erträge der großen Strahlungsfelder. Die aufgespeicherte Energie selbst kam nur zum kleinen Teil in den Verkehr, die geladenen Metallpulvermassen, die ›Energieschwämme‹, wurden zum größten Teil direkt nach dem Mars @@ -26260,7 +26260,9 @@ aus Ells Munde. Vergeblich bemühten sich die Martier um den Leblosen, während ihr Schiff in rasender Eile dem Amerikaner nach dem Pol folgte. -- Die Mittagssonne eines klaren, windstillen Dezembertages lag auf +\tb + +Die Mittagssonne eines klaren, windstillen Dezembertages lag auf den Bergen, deren helle Landhäuser über das Etschtal und die beschneiten Höhen weit nach Süden hin schauten. Es war warm wie im Frühling auf der Veranda, an deren Geländer La lehnte. Ihre Blicke -- 2.11.4.GIT