From 05350d74bdfbad2e2d016b4fabe394790902e320 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: por_que Date: Thu, 3 Jan 2013 17:41:44 +0100 Subject: [PATCH] Wir: mehrere Absatz-, und Rechtschreibfehler, und wenige Grammatikfehler ausgebessert. --- content/Yevgeny_Zamyatin/Wir.tex | 95 +++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/content/Yevgeny_Zamyatin/Wir.tex b/content/Yevgeny_Zamyatin/Wir.tex index 4c55c53..f263c83 100644 --- a/content/Yevgeny_Zamyatin/Wir.tex +++ b/content/Yevgeny_Zamyatin/Wir.tex @@ -18,6 +18,8 @@ Übersetzung von\\ \texttt{http://nemesis.marxists.org}\\ \bigskip +Original erschienen 1920\\ +\bigskip Nicht-kommerzielle Nutzung erlaubt. \end{center} @@ -183,7 +185,7 @@ scharfe Zähne im Gesicht einer mir unbekannten Frau. betrachtet wie ein gewisser mythischer Gott an seinem siebten Schöpfungstag. Sie sehen aus, als wären Sie sicher, dass Sie und kein anderer auch mich geschaffen haben. Sehr schmeichelhaft für -mich\ldots{} “ All das sagte sie ganz ernst, fast mit einem gewissen +mich\ldots{} “All das sagte sie ganz ernst, fast mit einem gewissen Respekt (vielleicht wusste sie, dass ich der Konstrukteur des Integral bin). Und dennoch — in ihren Augen oder in ihren Brauen war ein merkwürdig aufreizendes X; ich konnte diese Unbekannte @@ -479,7 +481,7 @@ anderes ist als eine Form der Epilepsie. Ich gebe Ihnen jetzt ein Sie hören Musik von Skrjabin, 20. Jahrhundert. Diesen schwarzen Kasten“ — der Vorhang auf dem Podium teilte sich, wir sahen ein altmodisches Musikinstrument — „diesen Kasten nannte man damals -Flügel, was wiederum beweist, wie sehr ihre ganze Musik .,.“ Was er +Flügel, was wiederum beweist, wie sehr ihre ganze Musik ...“ Was er dann sagte, habe ich vergessen, wohl deshalb, weil\ldots{} nun, ich will es offen gestehen, weil sie, I-330, zu dem schwarzen Kasten ging. Wahrscheinlich hatte mich ihr unerwartetes Erscheinen auf der Bühne @@ -680,7 +682,7 @@ Ich kam um 16 Uhr, genau gesagt, 10 Minuten vor 16 Uhr, nach Hause. Plötzlich rasselte das Telefon. „D-503?“ fragte eine weibliche Stimme. „Ja.“ -„Ich bin?s, I-330. Ich hole Sie gleich ab, wir gehen zusammen zum +„Ich bin's, I-330. Ich hole Sie gleich ab, wir gehen zusammen zum Alten Haus. Einverstanden?“ I-330\ldots{} Diese I hat etwas Aufreizendes, sie stößt mich ab, erschreckt mich fast. Aber gerade darum sagte ich ja. Fünf Minuten später saßen wir im Flugzeug. Ein @@ -895,9 +897,8 @@ Kleid rann Saft, an dem Spiegel hingen kleine Tropfen, das große Bett und die Kinderbettchen tröpfelten, und im nächsten Augenblick werde auch ich\ldots{} Ein banger, süßer Schreck überkommt mich\ldots{} Ich wachte auf. Gleichmäßiges bläuliches Licht, das Glas der Wände -leuchtete, die gläsernen Stühle, der gläserne - -Tisch. Das beruhigte mich, mein Herz pochte nicht mehr so ungestüm. +leuchtete, die gläsernen Stühle, der gläserne Tisch. +Das beruhigte mich, mein Herz pochte nicht mehr so ungestüm. Sanft, Buddha\ldots{} was für ein Unsinn! Mir ist klar, dass ich krank bin. Früher habe ich nie geträumt. Träumen — das soll bei unseren Vorfahren etwas ganz Normales und Alltägliches gewesen sein. Ihr @@ -1206,7 +1207,7 @@ schimmerten kleine Sonnenflecke. Mir war warm geworden, und ich verabschiedete mich. Die irrationale Wurzel rührte sich nicht mehr. -„Na, wie steht?s mit dem Integral? Können wir bald zu den +„Na, wie steht's mit dem Integral? Können wir bald zu den Marsmenschen fliegen und sie beglücken? Beeilt euch, sonst schreiben wir Dichter so viele Verse, dass euer Integral nicht mehr hochkommt. Jeden Tag von 8 bis 12 Uhr\ldots{}“ R-13 schüttelte den Kopf @@ -1271,9 +1272,7 @@ Ein strahlend klarer Tag. An solch einem Tag vergisst man seine Sorgen, Unzulänglichkeiten und Gebrechen, alles ist kristallen, ewig, wie unser neues Glas\ldots{} Auf dem Platz des Würfels. Sechsundsechzig riesige konzentrische Kreise — die Tribünen. Und -Sechsundsechzig - -Reihen — die Gesichter leuchten still wie die Lampen in den Kirchen +Sechsundsechzig Reihen — die Gesichter leuchten still wie die Lampen in den Kirchen der Alten, die Augen spiegeln den Glanz des Himmels wider, oder vielleicht auch den Glanz des Einzigen Staates. Blutrote Blumen, die Lippen der Frauen. Zarte Girlanden, Kindergesichter in der @@ -1298,7 +1297,7 @@ durchsichtig wie die Lippen. Nur die Augen waren zwei schwarze Schlünde, sie sogen gierig jene Welt ein, zu der er noch vor wenigen Minuten gehört hatte. Das goldene Abzeichen mit der Nummer hatte man ihm abgenommen, seine Hände waren mit einem Purpurband -zusammengebunden (das ist eine uralte Sitte. Sie ist gewiss damit +zusammengebunden (Das ist eine uralte Sitte. Sie ist gewiss damit zu erklären, dass die Menschen einst, als dies alles nicht im Namen des Einzigen Staates geschah, sich berechtigt glaubten, Widerstand zu leisten, und darum mit Ketten gefesselt wurden). @@ -1324,7 +1323,7 @@ donnernd zusammen. Die grünen Bäume krümmen sich, sinken, das Harz fließt — und schon sind sie schwarze, verkohlte Skelette. Und da erschien Prometheus (damit sind natürlich wir gemeint) : -Und zwang das Feuer in Maschin? und Stahl, das Chaos in die Fesseln +Und zwang das Feuer in Maschine und Stahl, das Chaos in die Fesseln des Gesetzes. Alles war neu, stählern: die Sonne war Stahl, die Bäume, die @@ -1452,11 +1451,12 @@ völlig unschuldig bin. Es wird gewiss zu einer sinnlosen, völlig unlogischen Auseinandersetzung kommen\ldots{} Nein, nur das nicht! Mag alles ganz mechanisch seinen Lauf nehmen, ich werde ihr einfach eine Abschrift dieser Benachrichtigung schicken. - Ich steckte den Brief hastig in die Tasche, und dabei sah ich meine hässliche Affenhand. Da fiel mir ein, wie sie, I-330, damals auf dem Spaziergang meine Hand genommen und betrachtet hatte. Dachte -sie denn wirklich\ldots{} Es ist Viertel vor neun. Eine weiße Nacht. +sie denn wirklich\ldots{} + +Es ist Viertel vor neun. Eine weiße Nacht. Alles ringsum ist wie grünes Glas. Doch das ist ein anderes, dickes Glas, nicht das unsere, nicht das richtige, sondern eine dünne, gläserne Schale, und darunter wirbelt, brodelt, heult etwas\ldots{} Ich @@ -1466,7 +1466,7 @@ verkniffen lächelte — wie jene Frau heute morgen hinter ihrem Tisch — und wenn in sämtlichen Häusern die Vorhänge zugezogen würden und dahinter\ldots{} -Ein seltsames Gefühl: Ich spüre plötzlich meine Rippen, sie waren +Ein seltsames Gefühl: Ich spürte plötzlich meine Rippen, sie waren eiserne Bänder und beengten, bedrückten mein Herz. Ich stand vor einer Glastür mit den goldenen Ziffern I-330. I saß mit dem Rücken zu mir am Tisch und schrieb. Ich trat ein\ldots{} @@ -1512,9 +1512,7 @@ I stand irgendwo hinter mir, vor dem Schrank. Ihre Uniform raschelte, glitt zu Boden — ich lauschte gespannt. Da dachte ich, es durchzuckte mich wie ein Blitz \ldots{} Neulich musste ich die Krümmung einer neuen Straßenmembrane berechnen (jetzt hängen die -elegant dekorierten - -Membranen in allen Straßen und registrieren die Gespräche der +elegant dekorierten Membranen in allen Straßen und registrieren die Gespräche der Passanten für das Beschützeramt), und plötzlich musste ich denken: die konkave, rosige, schwingende Membrane ist eigentlich ein seltsames Wesen, es besteht aus einem einzigen Organ, dem Ohr. Eine @@ -1882,7 +1880,7 @@ fiel wieder jene Analogie ein: die Schutzengel, von denen unsere Ahnen phantasierten. Ja, so vieles, von dem sie nur träumten, ist in unserem Leben Wirklichkeit geworden. In dem Augenblick, als ich meinen Schutzengel hinter mir wusste, las ich gerade ein Sonett mit -dem Titel Glück. ich glaube, ich täusche mich nicht, wenn ich +dem Titel Glück. Ich glaube, ich täusche mich nicht, wenn ich dieses Werk in seiner Schönheit und Gedankentiefe als wahrhaft einzigartig bezeichne. Die ersten vier Zeilen lauten: @@ -1945,7 +1943,7 @@ schützen die zarte Blume des Staates vor rohen Händen\ldots{} Nur ein Herz aus Stein bleibt ungerührt, wenn unsere unschuldigen Kinder wie ein Gebet die Worte lallen: „Der böse Bub wollte die Rose brechen, aber der stählerne Dorn stach ihn wie eine Nadel. Au, au! -Der Schelm, er läuft nach Hause\ldots{}“ usw. Und die Täglichen Oden auf +Der Schelm, er läuft nach Hause\ldots{}“ usw. Und die täglichen Oden auf den Wohltäter. Jeder, der sie gelesen hat, neigt sich in frommer Ehrfurcht vor der selbstlosen Arbeit dieser Nummer aller Nummern. Und die roten Blüten der Gerichtsurteile, die unsterbliche Tragödie @@ -1993,7 +1991,7 @@ Nadel in mein Herz bohrte: „Ah, Sie sind zu Hause? Freut mich sehr. Warten Sie an der Ecke auf mich. Ich gehe mit Ihnen\ldots{} wohin, das sage ich Ihnen später.“ „Sie wissen, dass ich jetzt zur Arbeit muss.“ „Sie wissen, dass Sie tun werden, was ich Ihnen sage. Auf -Wieder sehn. In zwei Minuten.“ +Wiedersehn. In zwei Minuten.“ Zwei Minuten später stand ich an der Ecke. Ich musste ihr doch beweisen, dass der Einzige Staat über mich zu bestimmen hatte und @@ -2070,7 +2068,6 @@ ich, dass es so sein musste. In der halbleeren Garage an der Ecke mieteten wir ein Flugzeug. I setzte sich ans Steuer, drückte den Starter auf - Vorwärts, und wir lösten uns von der Erde, wir schwebten. Hinter uns rosig-goldener Nebel, Sonne. Das winzige, scharfe Profil des kleinen Doktors war mir mit einemmal unendlich lieb und nah. Früher @@ -2236,7 +2233,7 @@ Abwesenheit des allerhöchsten Chefs, ist gestern etwas geschehen\ldots{} “ „Was?“ „Stellen Sie sich vor, als es zur Mittagspause läutete und wir -hinausgingen, erwischte einer von uns einen umnumerierten Menschen! +hinausgingen, erwischte einer von uns einen unnumerierten Menschen! Ich kann einfach nicht fassen, wie er hereingekommen ist. Man hat ihn ins Operationsbüro gebracht, dort werden sie aus dem Täubchen schon herausholen, wieso und warum\ldots{} “ Er lächelte süßlich. Im @@ -2263,7 +2260,7 @@ andere ein Minuszeichen. Das war so klar und einfach, dass ich es in einer Sekunde, in einer einzigen Umdrehung der logischen Maschine begriff. Doch plötzlich blieben die Zahnrädchen an einem kleinen Minus hängen, und ein anderer Gedanke drängte an die -Oberfläche: der Ring an der Schranktür hatte hin-und hergependelt. +Oberfläche: der Ring an der Schranktür hatte hin- und hergependelt. Also war die Tür gerade erst zugeschlagen worden, aber I war spurlos verschwunden. Das konnte die Maschine nicht kontrollieren. Ein Traum? Doch ich spürte ja noch einen seltsam süßen Schmerz in @@ -2290,11 +2287,11 @@ Er zog ein säuerliches Gesicht. Der Gute, selbst die kleinste Anspielung darauf, dass er Phantasie haben könnte, kränkte ihn zutiefst. Vor einer Woche hätte auch mich das beleidigt, jetzt ist es anders, denn ich weiß, dass ich - Phantasie habe, dass ich krank bin. Und ich weiß auch, dass ich nicht gesund werden will. +Es verlangt mich einfach nicht danach. -Es verlangt mich einfach nicht danach. Wir stiegen die gläserne +Wir stiegen die gläserne Treppe zum Integral hinauf. Die Werft unter uns lag wie auf der flachen Hand ausgebreitet. Lieber unbekannter Leser, wer Sie auch sein mögen, auch über Ihnen scheint die Sonne. Wenn Sie schon @@ -2323,7 +2320,6 @@ Glückes\ldots{} Ich blickte hinunter auf die Werft. Nach Taylors Gesetz, rhythmisch und schnell, im gleichen Takt, genauso wie die - Hebel einer riesigen Maschine, bückten die Menschen sich, richteten sich auf, drehten sich. In ihren Händen blitzten dünne Stäbe: mit Feuer schnitten und löteten sie Platten, Winkelmaße, Spanten und @@ -3250,7 +3246,6 @@ ewig sind nur die vier Grundregeln der Arithmetik. Und nur die Moral wird erhaben, unerschütterlich und ewig bleiben, die sich auf diese vier Regeln gründet. Das ist die letzte Weisheit, die Spitze jener Pyramide, welche die - Menschen rot vor Anstrengung, ächzend und stöhnend jahrhundertelang zu erklimmen versuchten. Und wenn man von diesem Gipfel in die Tiefe blickt, wo gleich nichtigen Würmern noch etwas wimmelt, das @@ -3591,7 +3586,7 @@ nicht fähig ist, seine Gefühle zu kontrollieren. Ich bin überzeugt, dass er sich von einem ganz natürlichen Unwillen hat hinreißen lassen\ldots{} “ -„Ja, ja“, unterbrach ich ihn. „Ich hab? sogar geschrieen: Haltet +„Ja, ja“, unterbrach ich ihn. „Ich hab sogar geschrieen: Haltet sie!“ Hinter mir sagte jemand: „Gar nichts haben Sie geschrieen!“ @@ -3807,7 +3802,6 @@ Wenn man die wirkliche Bedeutung einer Funktion bestimmen will, muss man ihren Grenzwert nehmen, das ist völlig klar. Also war meine lächerliche „Auflösung im Weltall“, von der ich gestern sprach, wenn man sie als - Limes auffasst, nichts anderes als der Tod. Denn der Tod ist die totale Auflösung des Ich im Weltall. Daraus folgt: Wenn man die Liebe mit L bezeichnet, den Tod mit T, dann ist L — f (T), das @@ -3831,7 +3825,9 @@ spüren\ldots{} Aber ich will ja diesen Schmerz, ich brauche ihn. Großer Wohltäter! Welch absurder Gedanke — nach Schmerz verlangen! Jeder weiß, dass Schmerzen negative Größen sind und die Summe verringern, die wir Glück nennen. Daraus folgt\ldots{} Nichts, gar -nichts folgt daraus. Öde, Leere. Abends: +nichts folgt daraus. Öde, Leere. + +Abends: Durch die gläsernen Mauern des Hauses blicke ich in den fiebrig glühenden Sonnenuntergang. Ich stelle meinen Sessel so, dass ich @@ -3913,7 +3909,7 @@ es ist die Wahrheit.) Ohne I wird die Sonne von morgen nur eine Blechscheibe sein, der Himmel ein Stück blaubemaltes Blech, und ich selber\ldots{} -Ich nahm den Telefonhörer ab: „I, sind Sie?s?“ +Ich nahm den Telefonhörer ab: „I, sind Sie's?“ „Ja. Warum rufen Sie so spät an?“ @@ -3939,7 +3935,7 @@ sah, wie viele schwarze Flecken jetzt auf mir waren, so wusste ich doch allzu gut, dass ein Verbrecher wie ich unter diesen Menschen mit den offenen, ehrlichen Gesichtern nichts zu suchen hatte. Ach, ich wäre am liebsten aufgesprungen, um mit tränenerstickter Stimme -die ganz Wahrheit über mich herauszuschreien. Mag es auch mein Ende +die ganze Wahrheit über mich herauszuschreien. Mag es auch mein Ende sein, dachte ich, was tut es? Wenn ich mich nur eine einzige Sekunde lang so rein und gedankenlos fühlen könnte wie dieser kindlich-blaue Himmel! Aller Augen blickten zum Himmel auf; in dem @@ -4632,7 +4628,7 @@ jemand leise an die Tür, und jener Mensch mit der gewölbten Stirn, der mir einmal Nachricht von I gebracht hatte, trat ein. Er eilte auf uns zu, blieb stehen, rang nach Luft und brachte lange kein Wort heraus. Er musste aus Leibeskräften gerannt sein. „Nun, was -gibt?s? Was ist geschehen?“ fragte I und nahm ihn am Arm. +gibt's? Was ist geschehen?“ fragte I und nahm ihn am Arm. „Sie kommen\ldots{} hierher\ldots{} “, stieß er endlich hervor. „Beschützer\ldots{} mit ihnen jener — jener Bucklige.“ „S?“ @@ -4649,7 +4645,7 @@ Verstehst du denn nicht\ldots{}“ „Um des Wohltäters willen?“ Ein spöttisches Lächeln. „Nun, dann um meinetwillen \ldots{} ich bitte dich, geh.“ „Ich habe eigentlich noch -etwas mit dir zu besprechen \ldots{} aber gut, verschieben wir?s auf +etwas mit dir zu besprechen \ldots{} aber gut, verschieben wir's auf morgen\ldots{} “ Sie nickte mir vergnügt (ja, vergnügt!) zu und ging mit dem Mann hinaus. Ich war allein. @@ -4802,7 +4798,6 @@ Am ganzen Leibe zitternd, klammerte sie sich an mich. „Sie erinnern sich wohl noch an jene Frau“, sagte ich, „damals auf dem Spaziergang. Sie ist jetzt im Alten - Haus. Wir gehen gleich zu ihr, und ich werde alles Nötige veranlassen.“ @@ -5005,7 +5000,7 @@ Aber entscheidender als dies alles ist: Mechanismen haben keine Phantasie. Habt ihr je gesehen, dass bei der Arbeit auf dem Gesicht eines Pumpenzylinders ein entrücktes, töricht-verträumtes Lächeln spielt? Habt ihr je gehört, dass die Krane nachts, in Stunden, die -der Ruhe dienen sollen, sich unruhig hin-und herwerfen und seufzen? +der Ruhe dienen sollen, sich unruhig hin- und herwerfen und seufzen? Nein! An euch aber — schämt euch! — entdecken die Beschützer dieses @@ -5020,7 +5015,7 @@ frisst, ein Fieber, das euch treibt, immer weiterzueilen — wenn auch dieses „weiter“ dort beginnt, wo das Glück endet. Die Phantasie ist das letzte Hindernis auf dem Weg zum Glück. Freut euch, dieses Hindernis ist beseitigt. Der Weg ist frei. -nie staatliche Wissenschaft hat vor kurzem eine wichtige Entdeckung +Die staatliche Wissenschaft hat vor kurzem eine wichtige Entdeckung gemacht: das Zentrum der Phantasie ist ein winziger Knoten an der Gehirnbasis. Eine dreimalige Bestrahlung dieses Knotens — und ihr seid von der Phantasie geheilt. Für immer. @@ -5041,7 +5036,7 @@ die gläserne Decke stößt, wenn er sich aufrichtet. Ich nahm den Telefonhörer ab: „I-330, ja, 330.“ Gleich darauf stammelte ich: „Sind Sie zu Hause? -Haben Sie?s schon gelesen? Ist das nicht wunderbar?" +Haben Sie's schon gelesen? Ist das nicht wunderbar?" „Ja\ldots{}“ Ein langes, dunkles Schweigen. „Ich muss Sie heute unbedingt sehen. Kommen Sie nach 16 Uhr zu mir.“ Liebste! Liebste! @@ -5358,9 +5353,7 @@ bleiben wird.“ Unter ihrer Uniform regte sich wieder ein Körper, ihr Leib rundete sich allmählich, ihr Gesicht hellte sich auf. Ich gab ihr den Zettel und drückte ihre kalte Hand. Meine Augen -ruhten zum letzten Mal in ihren blauen - -Augen. +ruhten zum letzten Mal in ihren blauen Augen. „Leben Sie wohl! Vielleicht werden wir uns wieder sehen\ldots{} “ @@ -5608,7 +5601,6 @@ Mauer, die unter uns lag. Bernsteingelb, grün, blau — ein Herbstwald, eine Wiese, ein See. Am Rande der kleinen blauen Schale standen gelbe Ruinen, und daneben drohte ein grauer, verdorrter Finger — das musste der Turm einer alten - Kirche sein, der wie durch ein Wunder unversehrt geblieben war. „Sehen Sie! Schnell! Dort, rechts!“ @@ -5631,7 +5623,7 @@ zusammengepresste weiße Zähne\ldots{} Unendlich langsam begann die Uhr zu schlagen, die vordersten Reihen setzten sich in Bewegung. Plötzlich versperrten zwei überlange Arme den Eingang: „Halt!“ -Harte Finger gruben sich in meine Handfläche — es war 1 Sie +Harte Finger gruben sich in meine Handfläche — es war I, sie flüsterte: „Was soll das? Kennst du ihn?“ „Nein. Ist das\ldots{} ist das denn nicht\ldots{}“ Der Mann mit dem Dutzendgesicht sagte: „Alles herhören! Im Namen des Wohltäters! Wir wissen Bescheid. Wir kennen @@ -5642,7 +5634,7 @@ alles, was ich euch zu sagen habe.“ Schweigen. Die gläsernen Platten unter meinen Füßen waren weich wie Watte, wie meine Beine. I sprühte wilde, blaue Funken. Sie zischte -mir ins Ohr: „Sie waren?s also! Sie haben Ihre +mir ins Ohr: „Sie waren's also! Sie haben Ihre \glq{}Pflicht\grq{} erfüllt!“ Sie riss ihre Hand aus der meinen und ließ mich stehen. Ich ging allein in die Messe, schweigend wie die anderen\ldots{} „Aber ich habe es doch gar nicht @@ -5860,7 +5852,6 @@ sie: Ich wandte mich ab und drückte die Stirn an die gläserne Mauer. Auf dem schwarzen, nassen Spiegel zitterten - Lichter, Gestalten, Funken. Nein, das war ja ich, das war in mir\ldots{} Warum hatte er mich gerufen? Wusste er bereits alles? @@ -6035,13 +6026,12 @@ Durcheinander zum Lift und zu den Treppen. Auf den Stufen eilige Schritte, Stampfen, abgerissene Worte. In allen Nachbarhäusern das gleiche. Eine Minute später glich der Prospekt einem Wassertropfen unter dem Mikroskop: unzählige Infusorien schossen bald hierhin, -bald +bald dahin. „Aha!“ rief eine triumphierende Stimme. Vor mir ein Nacken und ein zum Himmel erhobener Finger — ich sehe den gelblich-rosa Fingernagel mit dem weißen Halbmond noch deutlich vor mir. Dieser Finger war wie ein - Kompass — aller Augen blickten zum Himmel. Dort oben jagten Wolken, sprangen eine über die andere, daneben die Flugzeuge der Beschützer mit ihren langen, nach unten gerichteten Fernrohren, und im Westen @@ -6052,7 +6042,7 @@ Unglück) mehr wusste als die anderen. Es sah aus wie ein ungeheurer Schwarm schwarzer Flugzeuge. Sie kamen rasch näher; Vögel schwebten mit heiserem Geschrei über unseren Köpfen. Der Sturm packte sie und stieß sie hinab, und sie ließen sich auf Kuppeln, Dächern und -Baikonen nieder. +Balkonen nieder. „Aha!“ Der Mann vor mir wandte sich um — und ich erkannte jenen Menschen mit den buschigen Brauen. Doch er sah völlig verändert @@ -6074,7 +6064,6 @@ wie!“ Um ihn scharrten sich etwa fünfzig solcher Leute wie er — sie waren unter ihren finsteren Stirnen hervorgekrochen, ihre weißen Zähne blitzten. Gierig den Wind einatmend und mit elektrisch geladenen Knuten winkend - (wo hatten sie sie nur her?), marschierten sie hinter den Operierten nach Westen, aber auf einem Umweg\ldots{} Ich eilte zu ihrem Haus. Wozu? Ich wusste es nicht. Leere Straßen, eine fremde, wilde @@ -6134,7 +6123,6 @@ gestützt, und sah mich spöttisch an\ldots{} An diesem Tisch sitze ich jetzt und schreibe. Die zehn oder fünfzehn Minuten, die sie hier war, sind längst vorbei, doch mir ist, als hätte sich erst eben die Tür hinter ihr geschlossen, als könnte ich sie noch einholen, ihre - Hand nehmen und\ldots{} vielleicht würde sie lachen und sagen\ldots{} I saß am Tisch. Ich sprang aus dem Bett: „Du, du! Ich war\ldots{} ich @@ -6260,9 +6248,7 @@ Ich eilte an der Schlange vorüber. Köpfe wandten sich mir zornig zu. Ich sank in die Knie und flehte sie wie ein Todkranker um ein Mittel an, das allem mit einem sekundenlangen, furchtbaren Schmerz ein Ende macht. Aus einer Tür kam eine Frau, die den Gürtel eng um -die - -Uniform geschnallt hatte; die beiden Halbkugeln ihres Gesäßes +die Uniform geschnallt hatte; die beiden Halbkugeln ihres Gesäßes traten deutlich hervor, und sie wand sich hin und her, als ob dort ihre Augen säßen. Als sie mich sah, rief sie: „Er hat Bauchweh! Führt ihn zur Toilette, dort, zweite Tür rechts!“ @@ -6355,7 +6341,6 @@ verstört an. dann müsste die mittlere Dichte ihrer Materie Null sein. Da sie jedoch nicht Null ist — wie wir wissen —, muss das Weltall endlich sein, es hat sphärische - Form und das Quadrat des Weltradius, y2 = mittlere Dichte, multipliziert mit\ldots{} Jetzt muss ich nur noch den Koeffizienten berechnen, und dann\ldots{} nun, dann ist alles ganz einfach. Dann -- 2.11.4.GIT