From 26ff2a89aa9cfb006fa713be5a076e28bc213067 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tcheko Date: Sun, 5 Jul 2009 19:22:43 +0000 Subject: [PATCH] First contribution. Updated french catalog. -iThis line, and those below, will be ignored-- MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit M workbench/system/Wanderer/Catalogs/français.ct git-svn-id: https://svn.aros.org/svn/aros/trunk/AROS@31535 fb15a70f-31f2-0310-bbcc-cdcc74a49acc --- .../system/Wanderer/Catalogs/fran\303\247ais.ct" | 224 ++++++++++++++++----- 1 file changed, 172 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git "a/workbench/system/Wanderer/Catalogs/fran\303\247ais.ct" "b/workbench/system/Wanderer/Catalogs/fran\303\247ais.ct" index 2b2878b37..34de856da 100644 --- "a/workbench/system/Wanderer/Catalogs/fran\303\247ais.ct" +++ "b/workbench/system/Wanderer/Catalogs/fran\303\247ais.ct" @@ -1,329 +1,449 @@ -## version $VER: wanderer.catalog 1.1 (15.06.2009) -## language français +## version $VER: XX.catalog XX.XX ($TODAY) +## language X ## codeset 0 ; +; MSG_TITLE Wanderer +;Wanderer ; MSG_DESCRIPTION -Gestionnaire de fichiers +Gestionnaire de fichier +; File manager ; MSG_SCREENTITLE -Wanderer %s mémoire graphique, %s autre mémoire +Wanderer %s mémoire graphique %s autre mémoire +; Wanderer %s graphics mem %s other mem ; MSG_MEM_B o +; B ; MSG_MEM_K K +; K ; MSG_MEM_M M +; M ; MSG_MEM_G G +; G ; MSG_MEN_WANDERER Wanderer +; Wanderer ; MSG_MEN_BACKDROP Fond d'écran +; Backdrop ; MSG_MEN_SC_BACKDROP B +; B ; MSG_MEN_EXECUTE Exécuter... +; Execute... ; MSG_MEN_SC_EXECUTE E +; E ; MSG_MEN_SHELL -Ligne de commande... +Shell +; Shell ; MSG_MEN_SC_SHELL W +; W ; MSG_MEN_GUISET -Préférences Zune... +Réglages de l'interface graphique +; GUI settings... ; MSG_MEN_ABOUT -À propos... +A propos... +; About... ; MSG_MEN_QUIT Quitter... +; Quit... ; MSG_MEN_SC_QUIT Q +; Q ; MSG_MEN_WINDOW Fenêtre +; Window ; MSG_MEN_NEWDRAW Nouveau dossier... +; New drawer... ; MSG_MEN_SC_NEWDRAW N +; N ; MSG_MEN_OPENPAR -Ouvrir parent +Ouvrir dossier parent +; Open parent ; MSG_MEN_CLOSE Fermer +; Close ; MSG_MEN_SC_CLOSE K +; K ; MSG_MEN_UPDATE Rafraîchir +; Update ; MSG_MEN_CONTENTS Tout sélectionner +; Select contents ; MSG_MEN_SC_CONTENTS A +; A ; MSG_MEN_CLRSEL -Aucune sélection +Ne rien sélectionner +; Clear selection ; MSG_MEN_SC_CLRSEL Z +; Z ; MSG_MEN_SNAPSHT Figer +; Snapshot ; MSG_MEN_ALL Tout +; All ; MSG_MEN_VIEW -Vue +Fenêtre +; View ; MSG_MEN_ICVIEW -Vue par icônes +Vue des icônes +; Icon view ; MSG_MEN_DCVIEW Vue détaillée +; Detail view ; MSG_MEN_ALLFIL Tous les fichiers +; All files ; MSG_MEN_SORTIC Trier +; Sort ; MSG_MEN_CLNUP Nettoyer +; Clean up ; MSG_MEN_SC_CLNUP U +; U ; MSG_MEN_BYNAME Par nom +; By name ; MSG_MEN_BYDATE Par date +; By date ; MSG_MEN_BYSIZE Par taille +; By size +; +MSG_MEN_BYTYPE +Par type +; By type ; MSG_MEN_REVERSE -Inverser +Inverse +; Reverse ; MSG_MEN_DRWFRST Dossiers en premier +; Drawers first ; MSG_MEN_ICON Icône +; Icon ; MSG_MEN_OPEN Ouvrir +; Open ; MSG_MEN_SC_OPEN O +; O ; MSG_MEN_RENAME Renommer... +; Rename... ; MSG_MEN_SC_RENAME R +; R ; MSG_MEN_INFO Information... +; Information... ; MSG_MEN_SC_INFO I +; I ; MSG_MEN_DELETE Effacer... +; Delete... ; MSG_MEN_TOOLS Outils +; Tools ; MSG_MEN_ICONSORTING -Par icônes +Activer le tri des icônes +; Enable Icon Sorting ; MSG_MEN_GROUPICONS -Par groupes d'icônes +Groupe d'icônes +; Group Icons ; MSG_MEN_ICONSCLOSE Fermer +; Close ; MSG_REALLYQUIT -Désirez-vous réellement quitter Wanderer ? +Voulez vous réellement quitter Wanderer ? +; Do you really want to quit Wanderer? ; MSG_YESNO *Oui|Non +; *Yes|No ; MSG_DUMMY DUMMY ; DUMMY ; DUMMY :) MSG_USERSCREENTITLE -Wanderer %s mémoire graphique, %s autre mémoire + +; Wanderer %pc graphics mem %pf other mem ; MSG_MEN_FORMAT -Formatter le disque... +Formater un disque... +; Format disk... ; MSG_MEN_SHUTDOWN Eteindre... +; Shut down... ; MSG_SHUTDOWN_TITLE -Eteindre le système... +Arrêt du système +; System shutdown ; MSG_SHUTDOWN_BODY -Que désirez-vous faire ? +Que voulez vous faire ? +; What would you like to do? ; MSG_SHUTDOWN_BUTTONS -Eteindre l'ordinateur|Redémarrer l'ordinateur|Redémarrer AROS|*Annuler +Eteindre|Redémarrer l'ordinateur|Redémarrer AROS|*Annuler +; Power off|Restart computer|Restart AROS|*Cancel ; MSG_ACTION_NOT_SUPPORTED -L'option sélectionnée n'est pas disponible sur votre système. +L'action n'est pas supportée par votre système. +; The selected action is not supported by your system. ; MSG_OK -*Valider +*Ok +; *OK ; MSG_EMPTY_TRASH Vider la corbeille +; Empty trash ; MSG_PUT_AWAY -Mettre à l'écart +Ranger +; Put away ; MSG_LEAVE_OUT -Exclure +Sortir +; Leave out ; -MSG_UNSNAPSHOT +MSG_UNSNAPSHOT Défiger +; Unsnapshot ; MSG_SNAPSHOT Figer +; Snapshot ; MSG_REQU_DELETE -Effacer le fichier... +Suppression du fichier... +; Delete file... ; MSG_REQU_DELETE_YESNO -_Oui|Oui à _tout|_Non|Non à to_ut +_Oui|Oui à tou_s|_Non|Non à _tous +; _Yes|Yes to _all|_No|No _to all ; MSG_REQU_DELETE_DRAWER_S -Réellement effacer le répertoire +Voulez vous réellement supprimer le dossier +; Really delete drawer ; MSG_REQU_DELETE_DRAWER_E ? +; ? ; MSG_REQU_DELETE_FILE_S -Réellement effacer le fichier +Voulez vous réellement supprimer le fichier +; Really delete file ; MSG_REQU_DELETE_FILE_M -situé dans +situé +; located in ; MSG_REQU_DELETE_FILE_E ? +; ? ; MSG_REQU_OVERWRITE -Ecraser le fichier... +Remplacer le fichier... +; Overwrite file... +; +MSG_REQU_OVERWRITE_S +Voulez vous réellement remplacer le fichier +; Really overwrite file +; +MSG_REQU_OVERWRITE_M +situé +; located in ; MSG_REQU_OVERWRITE_E ? +; ? ; MSG_REQU_OVERWRITE_YESNO -_Ecraser|_Tout écraser|_Non|Non à to_ut +_Remplacer|Remplacer _tout|_Non|Non à tou_s +; _Overwrite|Overwrite _all|_No|No _to all ; MSG_REQU_OVERWRITE_SKIPABORT -_Passer|_Annuler +_Passer|_Arrêter +; _Skip|_Abort ; MSG_REQU_PROTECTION Protection du fichier +; File Protection ; MSG_REQU_PROTECTION_UNPROTECT -_Déprotéger|_Tout déprotéger|_Non|Non à to_ut +_Déprotéger|Déprotéger _tous|_Non|_Non à tou_s +; _Unprotect|Unprotect _All|_No|No _to ALL ; MSG_REQU_PROTECTION_UNPROTECTDRAWER_S -Souhaitez-vous déprotéger ce répertoire +Voulez vous déprotéger le dossier +; Do you wish to unprotect drawer ; MSG_REQU_PROTECTION_UNPROTECTDRAWER_E ? +; ? ; MSG_NOFILEACCESS_S -Fichier inaccessible +Impossible d'accèder au fichier +; Can't access file ; MSG_NOFILEACCESS_M -situé dans +situé +; located in ; MSG_NOFILEACCESS_E - + +; ; MSG_NODRAWERACCESS_S -Répertoire non disponible +Impossible d'accéder au dossier +; Can't access drawer ; MSG_NODRAWERACCESS_E - + +; ; MSG_REQU_FILEUNPROTECT_S -Souhaitez-vous déprotéger ce fichier +Voulez vous déprotéger le fichier +; Do you wish to unprotect file ; MSG_REQU_FILEUNPROTECT_M -situé dans +situé +; located in ; MSG_REQU_FILEUNPROTECT_E ? +; ? ; MSG_WANDERER_FILEACCESS -Accès fichier Wanderer +Accès au fichier Wanderer +; Wanderer file access ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_PROCESSING -En cours... +En activité fichier... +; Processing... ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_STOP -Stopper +Arrêt +; Stop ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_MOVEFROM Déplacer de +; Move from ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_MOVETO Déplacer vers +; Move to ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_COPYFROM Copier de +; Copy from ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_COPYTO Copier vers +; Copy to ; -MSG_WANDERER_FILEACCESS_FILE +MSG_WANDERER_FILEACCESS_FILE Fichier +; File ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_TRAFFIC -Taux de transfert +Vitesse de transfert +; Data transfer rate ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_DELETEFROM -Effacer d'un répertoire +Supprimer du dossier +; Delete from drawer ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_FILETODELETE -Fichier à effacer +Fichier à supprimer +; File to delete ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_NOOFFILES -Fichiers traités: +Fichiers traités : +; Processed files: ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_ACTUAL -Taille de ce fichier: +Taille du fichier courant : +; Size of current file: ; MSG_WANDERER_FILEACCESS_TOTAL -Taille globale: +Taille totale : +; Overall size: ; -- 2.11.4.GIT