fix test failure against SVN-1.4.0, because it is cleverer than older SVNs