btrfs-progs: Introduce a misc test for thread conflict in btrfs-convert