[ASan tests] Move one more test to POSIX-only directory