[ASan/Win] Thread more library functions from the DLL thunk to the main module