GPencil Tools: Fix layer navigator UI