Add deeper XML checking to update-translation script