[test] Add support for custom arguments to TestNodeCLI