net: Add missing lock in ProcessHeadersMessage(...)