[gdb/exp] Fix printing of out of bounds struct members