[gdb/tdep] Fix use-after-free in arm_exidx_fill_cache