[gdb/testsuite] Fix error handling in _dap_read_json