[gdb/testsuite] Fix quoting issue in gdb.base/index-cache.exp