polymake/README: mention --with-barvinok configure option