barvinok_series: return empty gen_fun for empty polytope.