lattice_point.cc: fix #ifndef USE_MODULO code path