lattice_point.cc: relative_coordinates: drop unused variable