barvinok_enumerate: optionally compute "volume" polynomial approximation